Serenity tradutor Português

Студия Безмятежность, ваш путь к внутреннему миру.

Serenity Studio, o seu caminho para a paz interior.

Простите Могу я, э - Могу я посмотреть меню?

- A Serenity é uma nave de contrabando.

Ты действительно думаешь, что сможем незаметно перевести груз через город?

Estás a falar com a Serenity.

Работа не закончена, пока не вернемся на "Спокойствие".

Parem com isso. O trabalho só acaba quando voltarmos à Serenity.

Эй, Уош, попроси "Спокойствие" постучаться.

Muito bem, Wash, ordena à Serenity para abrir.

Но вы же слышали, как этот серый называл "Спокойствие"?

Mas, capitão, ouviu o que aquele "pança-roxa" chamou à Serenity?

На "Спокойный" вы пришли только в этом году?

Só no último ano é que embarcou no The Serenity?

"Спокойствие". И да, правильно.

É apenas Serenity, e está correcto.

К тому же они покинули доки на "Светлячке". Примерно в то же время, как вы сели на "Спокойствие".

Também embarcaram a bordo de um transporte da classe Firefly na mesma altura que você embarcou a bordo da Serenity.

Я заметил, что ваш корабль называется "Спокойствие".

Reparei que a sua nave recebeu o nome de Serenity.

Там произошла битва в долине Спокойствия.

A batalha de Serenity Valley teve lá lugar, se bem me lembro.

Поговаривали, что после него бурым жакетам пришел конец. Что в этой долине закончилась война.

Há quem diga que depois de Serenity os casacos-castanhos acabaram... que a guerra acabou naquele vale.

Я Капитан корабля "Серенити".

Sou capitão de uma nave de nome Serenity.

Кроме того, зачем мне оставлять "Серенити"?

Além disso, porque quereria eu deixar a Serenity?

Типа, если бы Саффрон вывела из строя "Серенити" и оставила тебя умирать

Por exemplo, se a Saffron incapacitasse a Serenity e te deixasse como morto.

- "Серенити" не движется

- A Serenity não se está a mover.

Я всегда думал, что имя... "Серенити" звучит как-то траурно

Sempre achei que o nome Serenity tinha um som vagamente fúnebre.

Больше, чем осталось на "Серенити".

Vai durar mais tempo do que o que resta na Serenity.

Я остаюсь с "Серенити".

Eu fico com a Serenity.

Она достойна космоса, как и все остальное на "Серенити"

Pode voar no espaço, tal como o resto da Serenity.

- Я не оставлю "Серенити".

- Não vou deixar a Serenity.

"Файрфлай" Серенити " -

Firefly Serenity...

- "Серенити" не движется.

- A Serenity não se está a mover.

"Спокойствие", я шаттл-один.

Serenity, aqui é o Vaivém Um.

А это - "Спокойствие".

E esta aqui é a Serenity.

Я капитан судна под названием "Спокойствие".

Sou capitão de uma nave de nome Serenity.

Да и зачем мне уходить со "Спокойствия"?

Além disso, porque quereria eu deixar a Serenity?

Работа не выполнена до тех пор, пока мы не вернемся на "Серенити"

O trabalho só acaba quando voltarmos à Serenity.

- Возвращаемся на "Спокойствие" и смываемся с этой планетки как можно быстрее.

- Então, qual é o plano? - O plano é voltarmos para a Serenity, e deixarmos esta rocha para trás tão depressa quanto possível.

Нагружаем "Спокойствие" и оставляем Бёрджесса в пыли.

Carregamos a Serenity, e deixamos o Burgess a comer pó.

Поговорю со "Спокойствием", спрошу, что у него есть.

Vou falar com a Serenity, para ver o que ela tem que possamos usar.

"Серенити".

Serenity.

"Серенити" - контрабандистское судно.

A Serenity é uma nave de contrabando.

Ты говоришь с "Серенити"

Estás a falar com a Serenity.

И, Ёрли, "Серенити" очень несчастна.

E, Early, a Serenity não está nada contente.

"Серенити"?

Serenity?

Битва в долине Серенити ( Долине Безмятежности )

MEDALHA DE VALOR : BATALHA DE SERENITY VALLEY

Мы захватим пульсовый маяк Серенити, как только вы выйдите из атмосферы.

Localizámos o Serenity pelo emissor, mal entraram na atmosfera.

Битва за Серенити, Мэл.

A Batalha de Serenity, Mal.

Потратил так много времени на Серенити, игнорируя все... что я хотел для себя.

Passei tanto tempo no Serenity a ignorar tudo aquilo... que desejava para mim.

"Больше" Файрфлая "и / или" Миссии "Серенити".

" Mais Firefly e ou Serenity.

ВЫСОТКА "СЕРЕНИТИ" ВЫСОТКА "СЕРЕНИТИ" ОЖИДАЕТ СНОСА

O PRÉDIO SERENITY HOUSE AGUARDA DEMOLIÇÃO.

Я задумываюсь о бронировани Serenity of the Seas.

Estou a pensar em marcar no "Serenity of the Seas".

Внимание всем патрулям, произошел взрыв на 47-й улице.

Apelo às unidades mais próximas. Respondam a uma explosão no número 47 da Serenity Lane.

Ему нужно 43 шага, чтобы пересечь Сернити, и так ты понимаешь, что космический корабль 73,15 м в длину.

Precisa de 43 passos para atravessar a Serenity, então sabes que a nave tem 62m de um lado ao outro.

Чёрт, я даже могу у тебя купить мебель, "Безмятежность"... вообще всё барахло.

Até poderei comprar-ta, a mobília, a jarra Serenity e tudo o mais.

Добро пожаловать в учреждение Serenity Falls ( буквально - упадок безмятежности ) для душевнобольных преступников.

Bem-vindo à Instituição Serenity Falls para os Criminosos Dementes.

Моему сыну 26 лет, а он все еще не мужчина

Serenity.

Надо сначала найти его.

E Early a Serenity está muito infeliz.

Я могу помочь.

Ninguém conhece a Serenity como eu.

Она назвала её "Безмятежность".

Ela chama-lhe "Serenity".