Site tradutor Português

Ты искала сайты знакомств?

- Pesquisaste um site de encontros?

Если бы я сидела на этом сайте, я бы сказала,

Se eu estivesse neste site, eu diria,

Ладно, ну, я нашел сайт, где пары могут загружать свои фото, а потом могут увидеть, как будет выглядеть их малыш.

Encontrei um site onde os casais podem carregar fotografias. Depois, mostra-lhes o aspecto que o bebé teria.

"Репортаж Тредвелла", и я готова закончить дизайн сайта прямо после этой встречи.

"O relatório de Treadwell", e estou pronta para finalizar o visual do site assim que esta reunião acabar.

Я пытался обойти защитную систему Нью Йорк Таймс, как вдруг бабах!

Eu só estava tentando acessar o site do New York Times e...

Это сайт больницы, где говорят, что я смогу заработать до $ 700, и все что я должна сделать это быть заражена лихорадкой денге.

Este site do hospital diz que posso ganhar até 700 $, e tudo o que tenho que fazer é ser infectada com dengue.

Я еще покопал под Лоуренса, сэр. Посмотрел на местном сайте раздел кто есть кто.

Investiguei o Lawrence, no site da "Mercury".

Мы встретились на сайте знакомств. Когда я смотрел её профиль, она казалась... такой отважной, любительницей приключений.

Conhecemo-nos num site de encontros e quando li o perfil dela, pareceu-me tão aventureira, amante da natureza.

- В любую точку мира. Он переправляет на фальшивый сайт правительства США.

Direcciona para um site falso do governo.

Должен ли веб быть уже мастером?

O site não devia já estar dominado?

- Это сайт в интернете о моих правах.

- Um site sobre os meus direitos.

Есть сайт, где люди делятся историями о злоупотреблениях полицейских, и я спросил, не было ли у кого-нибудь проблем с офицером Роббом на 55-ой автостраде, и трое откликнулись.

Há um site em que pessoas falam sobre abusos de polícias. Perguntei se alguém havia tido problemas com o polícia Robb. Três pessoas responderam.

Сайт адвоката моего пациента.

O site da Patient Advocate.

А, у нас есть веб-сайт. - Вы можете заполнить форму.

Mas temos um site, terá que preencher um formulário.

Есть веб-сайт со списком игроков и их параметрами.

Há um site que contém a lista por jogador.

Может, мне удастся получить первоначальный источник. с зашифрованного вебсайта который он посещал через телефон.

Talvez me permita chegar ao ponto de origem do site codificado.

Бетти пытается взломать источник сайта банды.

Bom, a Betty está a tentar localizar a origem do site do grupo.

Если ты скажешь МакГи, я опубликую те фото в бикини, которые у меня есть, на сайте агентства.

Se contares ao McGee, publico as tuas fotografias de biquíni que tenho no site da agência.

Я кое-кого встретила на той сайте, где ты заставила меня зарегистрироваться.

Conheci uma pessoa no site a que me obrigaste a aderir.

И он замечательный. Я отлично понимаю, почему сайт предложил его кандидатуру.

E ele é absolutamente encantador e percebo porque o site nos juntou.

Это адрес сайта.

Ela deu-te um site.

Ты не против, если мы попробуем взломать сайт Майи? Ничего другого не остаётся.

Importas-te que tentemos entrar no site da Maya?

Я нашла это на сайте вчера.

Encontrei-a no site dela ontem à noite, Spence.

Это новый логин на сайте Майи.

É a nova palavra-passe para entrar no site da Maya.

Так мы не будем ей рассказывать про сайт Майи?

Então, suponho que ainda não vamos dizer-lhe do site da Maya.

Я не слышала ничего о сайте Майи уже несколько дней.

Há uns dias que não ouço falar das novidades do site da Maya.

Это сайт, где Майя хранила всякое... фото, заметки, видео.

É um site onde a Maya alojava coisas. Fotos, publicações do blog, vídeos...

Вот логин и пароль от сайта Майи.

Está aqui a palavra-passe para o site da Maya.

Что насчет сайта Майи?

E o site da Maya? - Caleb...

Я только что узнала об этом сайте, и это был первый раз, когда я услышала ее голос.

Acabei de saber do site e foi a primeira vez que ouvi a voz dela.

Эти комментарии на вашем сайте?

Mas esses comentários não foram feitos no seu site, certo?

Так это и правда сайт Майи. Берегитесь.

- É mesmo o site da Maya.

Этот сайт проклят.

- Cuidado, este site está amaldiçoado.

Нет, это фотографии с сайта Майи.

Não, aumentei as fotos do site da Maya.

Он видел сайт Майи и он знал, что я что-то скрываю от него, он сложил два плюс два и получил результат.

- Foi ao site da Maya e sabia que eu estava a esconder-lhe alguma coisa, por isso somou 2 mais 2. Contaste-lhe tudo?

Почему вы посещали этот сайт? Что?

Porque está a consultar este site?

И на его сайте написано что он обещает немедленно помочь.

E o seu site promete ajuda imediata.

Заказала его на сайте для беременных,

Eu comprei num site para mulheres grávidas.

По-моему, для этой модели есть сайт, на котором пользователи могут удаленно отслеживать сигнал GPS.

Acho que este modelo tem um site para a monitorização remota.

К тому же, он организовал для нас прекрасный свадебный веб-сайтик с милыми маленькими фактами из истории наших семей.

Ele também colocou no nosso lindo site de casamento pequenos factos giros sobre a história das nossas famílias.

Мы опубликуем это на веб сайте... и напечатаем в газете, когда федералы арестуют его.

Vamos colocar no site, e editamos assim que o FBI o prender.

Кажется, что работа Максин не дает ей возможности встретить хорошего мужчину, поэтому, она неохотно подписала контракт с популярным сайтом онлайн знакомств.

Parece que o trabalho da Maxine não a deixa conhecer cavalheiros, então ela, apesar de relutante, cadastrou-se num site de namoros on-line.

Я читаю твой сайт.

Eu leio o seu site.

Затем я нашёл фото на социальном сайте используя программу распознования лиц которая была закрыта по судебному иску в прошлом году.

E encontrei um site de fotografias com um aplicativo de reconhecimento que foi fechado por um processo.

На сайте компании написано, что она играла Одетту в прошлом году.

Segundo o site da companhia, ela fez de Odette no ano passado.

Итак, как вы и ваш донор-отец договорились о встрече?

Sim, entrei em contato com ele através de um site. Como você e o pai doador armaram o encontro?

Вы зашли на сайт доноров и выдали себя за Донора 141, договорились о встрече с девушками...

Entrou on-line no site de doadores, se colocou como doador 141, combinando de encontrar as meninas.

Но когда я читал об оптико-волоконных отпечатках, через пару кликов я оказался на сайте с советами по отношениям. "Помоги мне Ронда."

Um informador está a dar-nos uma história e temos de o investigar, mas estava a ler sobre pegadas de fibra ótica e, uns cliques depois, estava num site que aconselha sobre relações chamado "Help Me Rhonda".

Через два часа я получил сообщения от докторов экономических наук где все буквы заглавные. И админ закрыл тему.

Duas horas depois, tinha doutores em Economia a escrever em maiúsculas e o administrador do site trancou o tópico.

На сайте высотки хвалятся, что все комнаты оборудованы по технологии "умный дом".

O site do prédio ostenta que todas as unidades possuem tecnologia de casas inteligentes.

У него сайт в сети.

Obrigado pelo vosso tempo. Tem também site na internet.