Talon tradutor Português

Седьмой Як'Талон предполагает, что пройдет как минимум 10 дней прежде, чем мы сможем попытаться провести испытания при малой мощности.

O Sétimo Yak'Talon calcula que precisaremos de uns dez dias até fazermos um teste de baixa potência.

Вообще-то, я хотел поинтересоваться знаешь ли ты про "Тэлон".

Queria perguntar-te se sabes do Talon.

- Если "Тэлон" будет так дальше....

- Se o Talon falir...

"Тэлон" сам должен встать на ноги.

O Talon tem de ser auto-suficiente.

Я тут подумал – может я устрою свою предвыборную встречу в "Тэлоне", помогу привлечь туда людей.

Podia falar no Talon, para atrair clientes.

Извини, что не смогли поговоить в "Тэлоне", но он был битком набитый.

Nem pudemos falar no Talon. Estava à cunha.

Ты говоришь о "Тэлоне"?

Estás a falar do Talon?

Ты хочешь превратить Тэлон в кафе с книгами?

Queres transformar o Talon num café / livraria?

"Тэлон" закрываетсяч в 9 : 00.

O Talon fecha às 9h.

Тебе ведь безразличен "Тэлон".

Estás-te nas tintas para o Talon.

Я провела весь день, извиняясь перед персоналом "Тэлона", Лексом и Уитни.

Passei o dia a pedir desculpa ao pessoal do Talon, ao Lex e ao Whitney.

Я думала, что встречусь с тобой позже в Talon'е.

Não devíamos encontrarmo-nos mais tarde?

Я помогаю Лане с "Тэлоном", готовим к большому открытию.

Vou ajudar a Lana a preparar a inauguração do Talon.

Что в одиночку вернула "Тэлон" от края пропасти становления стоянкой для машин? Это здорово.

Salvar o Talon, sozinha do abismo de se tornar um parque de estacionamento?

лоя, в "Тэлоне" появляются части тела, а ты только и можешь, что говорить о Кларке?

Uma mão aparece no Talon e tu só sabes falar do Clark?

Ну, если бы не Лекс, то "Тэлон" бы стал парковкой для машин.

Se não fosse o Lex, o Talon seria um parque de estacionamento.

Ты подрядчик из "Тэлона".

És o empreiteiro do Talon.

Снимок был сделан, как только "Тэлон" открылся.

Foi tirada logo depois do Talon abrir.

После смерти Лекса Лутеркорп не заинтересованы в маленьком кафе в Смолвиле.

Com o Lex morto, o Talon ficou nas mãos dos contabilistas da LuthorCorp, que não têm qualquer interesse num café em Smallville. Está bem.

С ним все в порядке. Лана дала мне ключи от квартиры над Тэлоном.

A Lana deu-me as chaves do apartamento por cima do Talon.

Это последняя новинка, Talon mix.

É a mais recente mistura do Talon.

Но я действительно хочу снова работать в Тэлоне.

Gostava mesmo de voltar ao meu emprego no Talon.

Я сказал Питу, что встречу его в Тэлоне, нам надо кое-что обсудить.

Disse ao Pete que ia ter com ele ao Talon.

Этот телерепортер приходил сегодня в Тэлон он хотел взять у меня интервью о метеоритном дожде.

Sobre um jornalista de TV que apareceu, hoje, no Talon que queria uma entrevista comigo sobre a chuva de meteoritos.

Знаешь, я собирался попозже заскочить в Тэлон.

Ia passar pelo Talon mais logo.

Работа в Тэлоне - ты не мог быть более ясным?

Trabalhar no Talon. Mais óbvio era impossível.

Привет. Я не знала, что в Тэлоне есть доставка.

- Não sabia que o Talon fazia entregas.

Но в Тэлоне некоторые изменения персонала.

Embora haja algumas mudanças de pessoal no Talon.

Так, ограбление должно было произойти примерно в июне 1961. В это время в Тэлоне шел тот фильм.

O roubo deve ter acontecido por volta de Junho de 1961 que é a data do filme que estava a passar no Talon.

Да, я помню. Да, но этот грабеж возле Тэлона и фильм с Натали Вуд это несколько более детализированно, чем просто твоя догадка.

Sim, eu já entendi isso mas um roubo com um filme de Natalie Wood a passar no Talon é um pouco detalhado demais para um palpite!

Привет.

Olá. TALON Pratos do Dia

- В Тэлоне.

- No Talon.

Я заходила вчера в особняк, чтобы оставить квартальные счета Тэлона, и... и твой отец был там.

Eu fui até a mansão ontem deixar uns papéis do Talon e seu pai estava lá.

И не обойдём молчаньем самое непотребное изобретение новомодную застёжку, иначе известную как "молния".

E não vamos esquecer a invenção mais escandalosa de todas : o fecho Talon, mais conhecido como zíper, que permite a qualquer homem e garoto acesso rápido

Я слышала, что в Тэлоне вечеринка по случаю возвращения Ланы.

Soube que fizeram uma festa de boas-vindas para a Lana no Talon.

Я только что был в Тэйлоне и мне сказали, что вы ушли вдвоем.

Estive agora no Talon, disseram que vocês saíram juntas.

Он уже был в доме и в Тэйлоне, не знаю, куда он теперь направился.

Ele foi ao Talon e a casa. Não sei para onde foram.

О, я должна быть в Тэлоне. Ладно.

Tenho de ir para o Talon.

Тэлон?

O Talon?

Извини, но адрес на коробке "Тэлон".

Desculpe, mas a caixa estava endereçada ao Talon.

- Да. Я думала, они хотят сделать из Тэйлона мексиканский ресторан.

Eu pensava que o Talon iria voltar a ser uma casa de entulho...

Ты увидишь. Как хорошо, что мы будем вместе. И если ты будешь вести себя хорошо однажды мы можем пойти в Тэлон вместе.

Olha, estou-me a divertir tanto, e um dia quando estiveres boa poderemos gerir juntas o Talon.

По словам дочери владельца Тэлона "когда она захочет" был сегодняшним днем.

O que se passa? De acordo com a filha do novo dono do Talon ela partiu hoje.

Они нашли машину ее отца рядом с Тэлоном.

Encontrei o carro do pai dela à porta do Talon.

На самом деле, я пришла, потому что увидела, что Тэлон закрыт.

Na verdade eu vim cá porque vi que o Talon estava fechado.

Я так понимаю, прошлым вечером в Тэлоне произошел инцидент.

Soube que houve um incidente no Talon, ontem à noite.

Адам действительно помогает мне по Тэлону.

O Adam tem ajudado muito no Talon.

Я понимаю, что оплата счетов Тэлона не звездный час твоего месяца но я предполагаю, что происходит что-то еще.

Vejo que pagar as contas do Talon não é o ponto crucial do teu mês mas acho que se passa mais qualquer coisa.

Знаешь, он заходил в Тэлон сегодня. И он поцеловал меня.

Sabes, passou pelo Talon, há bocado e beijou-me.

- Почему бы тебе не позвонить в Тэлон?

- Liga para o Talon.

Конечно, это нельзя сравнить со всем-что-ты-можешь-выпить...

Sei que não é o tudo-o-que-conseguires-beber do Talon.