Thrifty tradutor Português

Если ты скажешь, что опять влюбился я напомню тебе тот раз, когда мы заставили тебя сделать предложение той кассирше из "Трифти". Помнишь ее реакцию?

Se me disser que está apaixonado de novo terei de recordar-lhe aquela vez em que o obrigámos a declarar-se à miúda da caixa do Thrifty's. Lembra-se da reacção dela?

и выберем тебе что-нибудь миленькое, хорошо?

Sim, vou montar-te para o Thrifty e talvez vamos buscar alguma coisa bonita, está bem?

Я же в магазин везу ее, не так ли?

Eu estou montando-a para o Thrifty, não é?

Хозяйственный городок. - Серьезно, где?

- No Thrifty Town.

Нет, я имею в виду, почему ты устроилась на работу в хозяйственном магазине?

Não, estava a perguntar porque aceitaste um emprego no Thrifty Town?

Я работаю в хозяйственном магазине. Потому что я буквально не могу себе позволить переехать в Атланту, И Мелвин непреклонен насчет любых возмещений из ренты прошлого месяца и депозита.

Estou a trabalhar no Thrifty Town porque literalmente não posso dar-me ao luxo de mudar para Atlanta, e o Melvin é inflexível em qualquer reembolso do aluguer e depósito do mês passado.

Курю травку на стоянке Хозяйственного Городка, в котором я действительно, черт подери, работаю.

A fumar erva no estacionamento da Thrifty Town, onde actualmente é o meu maldito trabalho.

Аманта, я не думаю что кто-то мечтает о том, чтобы стать менеджером в Хозяйственном городке.

Amantha... Não acho que o sonho de alguém, seja ser gerente da Thrifty Town.

Итак, вы собираетесь перевозить на с бережливых план города?

Então, vais continuar com o plano do Thrifty da cidade?

Ладно, будущие работники Хозяйственного городка Америки, кто следующий?

Ok! Futuros Thrifty Towners dos EUA, quem é o próximo?

Я работаю в Хозяйственном городке в Паули это единственный, о существовании которого я знала месяц назад, я не знаю магазинный...

Trabalho na Thrifty Town em Paulie, e era a única que eu sabia que existia até um mês atrás, então eu não sei...

Перепугать кучку подражателей работников Хозяйственного городка?

Assustar um monte de aspirantes à Thrifty Town?

Ты по прежнему работаешь в трифти таун?

Ainda trabalhas na Thrifty Town?

Хозяйственный магазин, Джон.

Thrifty Town, Jon.

Ну... мне пора идти в Хозяйственный городок.

Bem... vou indo para a Thrifty Town.

Хозяйственному городку.

- Thrifty Town.