Thumb tradutor Português

Маленький крысёнок, что ты там делаешь?

Que fazes, Tom Thumb?

Мы были в театре. Смотрели "Не робей".

Fomos ao teatro ver a peça "Thumb's Up!".

Ты хочешь этот thumb?

Vamos tirá-lo daqui.

Ну, что я могу сказать, кроме "Этс-с-с-супер". ( But, ums up = thumb`s up )

O que mais posso dizer senão vai acima e vai abaixo...

* Уборка дворов Грин Сама * / Грин Сам - зеленый большой палец /

GREEN THUMB JARDINAGEM

- Сам. - Сам.

Thumb.

Ты будешь в самом низу тотемного столба, * У них - устойчивое выражение для обозначения иерархии * как я, когда работал на Грин Сама.

Serás o último na hierarquia, como quando eu trabalhava no Thumb.

Я отобью контракт у Грин Сама.

Vou roubar aquele contrato ao Green Thumb.

Работники Грин Сама ходят в чистых, одинаковых комбинезонах.

Os empregados do Thumb andam sempre de farda e todos limpos.

Саму достаются такие контракты через деловые коктейли и обеды.

A Green Thumb consegue estes empregos a engraxar o Presidente.

И я пошел к Грин Саму.

Por isso, fui à Green Thumb.

A-as a rule of thumb, you shouldn't have to explain your jokes. Yeah.

Como regra geral, não devias ter de explicar as tuas piadas.

Thumb tacks in my change drawer.

Tachinhas na gaveta.

- На 91-й миле. Заправка Том Тамб.

- No quilômetro 146, na bomba Tom Thumb.

Он повторял : "Drive thumb, drive thumb, drive thumb". ( "Веди большими пальцами" - англ. )

Ele dizia "Num flash", "num flash", "num flash".

Не "drive thumb".

Não é conduzir.

Thumb drive. ( "Флешка" - англ. )

"Num flash drive".