Tilly tradutor Português
82 parallel translation
Почему же ты нам не сказал? Миссис Бэйли, я жду не дождусь...
... mal posso esperar para ver a cara da Tilly.
Давайте отпразднуем это!
Vamos celebrar. Vá buscar uns copos, Tilly.
Моя последняя девушка, Тилли.
A minha última namorada, a Tilly.
Выдай нам секретный рецепт приготовления пирожков с водкой!
"Qual é a receita da tua tia Tilly para biscoitos de vodka?"
Тейлор, здесь уже говорится, что Aunt Tilly's Taffy освобождается на 2 часа позже они платят всю цену за отдельную партию товара и вся ответственность за любые потери прибыли может быть результатом этого позднего ухода.
Diz que, se a "Aunt Tilly's Taffy" entregar com 2 horas de atraso, renuncia a qualquer pagamento... e responsabiliza-se pelos prejuízos causados pelo atraso.
Да, ты можешь послать парочку Умпа Лумп чтобы к черту уволить тетю Тилли.
Podes mandar os teus duendes dar porrada à Tilly.
- Привет, Тилли.
- Olá, Tilly.
Это Тилли.
Esta é a Tilly.
Привет, Тилли.
Olá, Tilly.
У парня был такой мультяшный голос.
O miúdo tinha uma voz como a Jennifer Tilly.
Тилли.
Tilly?
Тилли, пошли, пора домой.
Callum! Tilly, despacha-te. Está na hora de ir para casa.
Тилли меня с ума сведёт.
A Tilly deixa-me doida.
- Тилли мне всё рассказала.
- A Tilly contou-me tudo.
Переводчики : Elise, expert, ioganna, lub _ a, Tilly, methoselan, vipere, FreeTiger
TRADUÇÃO
Я зову её Тилли.
Chamo-lhe Tilly.
Моя бывшая хотела забрать Тилли в дом своих родителей, на Хилтон Хед.
A minha ex-esposa queria levar a Tilly para casa dos pais.
Я прочитала книги каждого покерного профи, и посмотрела DVD Дженифер Тэйли.
Li tudo o que há para ler sobre o poker, e vi o DVD da Jennifer Tilly.
Меня зовут Тилли.
O meu nome é Tilly.
На этих жутких кадрах видно, как сотрудники полиции Майк Тилли и Джон Уолл рискуют своими жизнями, спасая мать-одиночку.
Como se vê neste dramático vídeo, os agentes Mike Tilly e John Wall arriscaram as vidas para salvar esta mãe solteira.
Тилли сокращенно.
E Tilly seria o diminutivo.
Тилли.
- Tilly.
Тилли.
Tilly.
- Я предпочитаю Тилли.
- Prefiro Tilly.
Тилли, две причины, по которым они не выгоняют нас, Максвайни, из города, что мой папа чистит их туалеты, и что я побеждаю в футбол.
Tilly, a unica razão para que estes desgraçados não nos mandam embora aos McSwineys da terra também, é porque o meu pai lhes limpa as fossas de casa, e eu lhes ganho os jogos.
Миссис Альманах, меня зовут Тилли.
Senhora Almanac... - Chamo-me Tilly.
Тилли, к машине.
Tilly... anda para o carro...
Ты меня не пугаешь, Тилли Даннэдж.
Não tenho medo de ti, Tilly Dunnage.
Тилли получила ещё один ящик.
A Tilly recebeu outro bau.
Миртл! Тилли!
Myrtle, Tilly!
Я решила вернуться к Тилли.
Decidi regressar com a Tilly.
Видишь, Тилли?
Tilly, já vês?
Ты только что назвала меня Тилли.
Acabas-te de me chamar "Tilly".
Тилли Даннэдж пошила свадебное платье.
Tilly Dunnage desenhou o vestido da noiva.
Она наняла Тилли Даннэдж пошить платье.
Conseguiu que a Tilly Dunnage lhe fizera o vestido.
Это Тилли, она так талантлива!
A Tilly esta... E tão esperta!
Тилли, без разницы, кому я верю.
Tilly, Não importa o que eu acredite...
Это правда, Тилли.
É verdade, Tilly...
Тилли, ты убежала!
Tilly, tu mexeste-te!
Ты убежала, Тилли.
Mexeste-te, Tilly.
Ты убежала, Тилли!
Mexeste-te, Tilly!
Тилли накачала наркотиками миссис А.
Que a Tilly drogou a Sra. Almanac.
"Тилли Даннэдж, любимая дочь..."
"Tilly Dunnage, a filha amada de..."
Тилли, кажется, судьба наконец меня догнала.
Tilly, parece que o destino Finalmente se concretizou.
Меня зовут Тилли
Sou a Tilly.
Привет, Тилли
Olá, Tilly.
Друг, я тебе герыч принес.
Tilly.
Когда ты в последний раз видел Фрибо?
Mas ouve, primeiro preciso que penses muito por mim, Tilly.
Переводчики : vipere, ioganna, Elise, Tilly, lub _ a, KoriaWonderful, Milarel, Sweet _ Katrin
TRADUÇÃO
Не огорчайся, Тилл.
Não te ponhas assim, Tilly.
Тилли Даннэдж?
Tilly Dunnage?