Track tradutor Português
35 parallel translation
Достань из бардачка перчатки.
Traz o Tele-Track. Está no porta-luvas.
Ты преуспеешь с Донной, если поставишь мой супер фанк восьмой трек.
Se queres marcar pontos com a Donna, usa o meu super funk eight-track.
- "Я утратил связь с миром"?
- "I've Lost Track of the World"?
Но когда я был в track team, мы попадали в штат трижды за четыре года, и два раза победили.
Quando estava em atletismo, fomos às estatais três vezes... em quatro anos e ganhámos duas.
# Pardon me, boy Is that the Chattanooga choo-choo? # Track twenty-nine Won't you give me... # Перестань петь.
Pára de cantar.
# Pardon me, boy # Is that the Chattanooga choo-choo? # Track twenty-nine Woo... #
Estou muito contente por te conhecer, Fran.
Lookin'back on the track for a little green bag
Lookin'back on the track for a little green bag
Lookin'back on the track, gonna do it my way
PRODUTOS PARA CEGOS Lookin'back on the track, gonna do it my way...
У них не было "Дороги и Трассы", так что...
Mostra lá isso. Não tinha a Road Track, por isso...
MONTENEGRO : Okay, the good news is that this span of track используется только для поездов южного направления что означает, что тело наиболее вероятно прибыло с севера а плохие новости?
As boas notícias são que esta área de carris é apenas usada por comboios em direcção ao sul, o que quer dizer que, provavelmente o corpo devia vir do norte.
* На пути *
On a track
It'll help us track and protect him.
É um dispositivo de localização.
Раскрыта террористическая ячейка - трое убитых
Célula terrorista caçada pela TRACK - três homens mortos
Незаконное сокрытие ставок.
Apostas off-track ilegais.
No name yet, but we'll track it down.
- Ainda não temos nome, mas descobrimos.
Of course, they're putting RFID chips in food packaging now, so they can track you through your Cap'n Crunch.
Claro, agora estão a colocar... chips RFID... na comida para que te possam encontrar através dos teus cereais.
When I was a kid, Lenny would stop there on the way to the Saratoga race track to hustle gin games off the Balinsky brothers.
Quando eu era criança, o Lenny parava lá a caminho da corrida de cavalos de Saratoga para apanhar as apostas dos irmãos Balinsky.
Что уже сбился со счёту.
I've stopped keeping track
So the trick is to track it down, while I'm at the store.
Localiza-o enquanto vou ao mercado.
V-shaped wound track, meaning whatever did this, is some sort of wide-angle tool that comes to a sharp point.
Seja lá o que for que fez isto, é uma espécie de ferramenta angular com ponta.
These are all the aluminum tools from Dale's nut farm, and none of them match the wound track.
Estas são todas as ferramentas de alumínio da quinta de Dale e nenhuma coincide com o ferimento. Nada de lá.
Thank you. These edges would definitely cause the wound track we saw.
Estas pontas de certeza que causariam a ferida, que encontramos.
His track record has been kind of spotty, но я не ненавижу его.
O histórico dele tem andado meio inconsistente, mas eu não o odeio.
"Кларенс Болл на треке". Я много слышал об этом.
"On The Track" com o Clarence Ball.
I have to track down a titanium capacitor for a high-wattage mainframe I'm going to construct.
Preciso de arranjar um condensador de titânio para um mainframe de alta-potência que vou construir.
Сейчас я не могу позволить себе подписку на все базы данных, как раньше, но у меня есть Auto Track XP для поиска транспортных средств. У меня есть информация из QI National People Locator ( сервис по поиску людей онлайн ) те, что в открытом доступе, конечно.
Não tenho hipótese de pagar pelas bases de dados de antes, mas tenho Auto Track XP para registos de veículos, uso Flat Rate Info para o QI National People Locator, tenho documentos públicos, obviamente.
♪ the kid is back, is back on track ♪
Adaptação PT
В "Роад и Тракс" говорится, что Z28 лидирует в списке "машина года".
Road Track diz que o Z / 28 é o favorito a carro do ano.
В "Роад энд Трак" пишут, она станет машиной года.
A Road Track diz que ele vai ser o carro do ano.
Well, I decided to search Starkel's credit card charges, to see if it's possible to track his movements on the day he died.
Decidi verificar as cobranças do cartão de crédito do Starkel para tentar localizar a movimentação dele naquele dia.
We can use that and track his name.
Podemos usar isso e descobrir o nome dele.
We'll go up to Spanish Harlem and see if we can track down this guy.
Vamos até o Harlem Espanhol ver se o encontramos o tipo.
Track Edition — убожество.
Versão de corrida.
Победитель Европейского военного пятиборья Клас Грааф ( Дания, TRACK )
Clas Greve ( Dinamarca, TRACK )
We track him down before he hurts somebody else.
Vamos encontrá-lo antes que magoe mais alguém.