Via tradutor Português

Так и есть. Виделся с ней недавно.

- Está, via-a há pouco tempo.

Эти патроны были созданы с микро-приёмником, который позволяет отследить цель с помощью спутника.

Essas munições têm incorporado o micro-receptor, e que permite localizar o alvo via satélite.

Мать Пауэлла сказала, что она мало виделась с ним в последние две недели.

A mãe do Powell disse que não o via muito nas duas últimas semanas. Agora sabemos porquê.

Не видел бурбона со времён Пёрл-Харбора. Ну, у меня влиятельные друзья.

Não via um "bourbon" verdadeiro desde Pearl Harbor.

Как по спутнику.

- Via satélite. - Exactamente.

Служба безопасности будет выводить президента к вертолету, но прежде, чем он туда сядет, я застрелю его.

Os Serviços Secretos irão evacuar o Presidente via helicóptero, mas, antes dele entrar, irei matá-lo. Houve uma alteração do plano...

Мне он нравился, но он работал в Квинсе, так что мы не виделись и всё как-то затухло.

Gostava dele, mas foi colocado em Queens. Como nunca o via, foi esmorecendo.

Единственные разы, когда я видел его трезвым.

Eram as únicas vezes que o via realmente sóbrio.

Я провожу его обратно через Албанию

Estou a localizá-la via Albânia.

Нам нужно перекрыть дорогу, начинаем поиски.

Vamos fechar a via e fazer uma busca.

Доусон... да, видел.

A Dawson... Sim, via-a.

Прием рации блокируют бетонные стены.

Pode ser o concreto pesado que afecte a comunicação via rádio.

Наложу жгут, сделаем переливание.

Vou aplicar um garrote, para conseguir uma via.

Что ж, произошло небольшое недоразумение, в результате чего снимок вашей вагины оказался распространён по всему госпиталю через Интернет в виде рождественской поздравительной открытки.

Bom, houve uma pequena confusão, que resultou na distribuição da fotografia da sua vulva pelo hospital, via Internet, na forma de postal de Natal.

Я опять получила штраф по дороге на работу.

Obtive outra multa na via da boleia.

Ну, знаете, все говорили, что то, что я вижу, нереально, что я всё выдумала.

Sabem, toda a gente dizia-me que o que via não era real, que inventava.

Я видела доказательство.

Eu via as provas.

Я видел дочь Мэтисона.

Eu via a filha do Matheson.

Я бы ходил на все пары, посещал все лекции, я вобрал бы всё, что может предложить университет, как никто другой.

Ia a todas as aulas, e via todas as palestras, e ia aproveitar o que aquele lugar pode oferecer como ninguém já fez.

Я тоже никогда его не смотрела, но похоже, что именно из-за него Шелдон заинтересовался наукой.

Também não via, mas ele parece ser a razão pela qual o Sheldon se interessou por ciência.

Ник и Беда могут их видеть, и ваш отец тоже мог.

E o Nick consegue vê-los, a Trubel também, e o seu pai também os via.

Мы входим через рот и через пупок, чтобы устранить рефлюкс у ребенка, не оставив шрамов.

Primeiro entramos via oral e depois vamos pelo umbigo para reparar o refluxo sem deixar cicatriz.

Ты направил служебное оружие на гражданского. Нет, на чертового священника посреди улицы.

Apontou a arma de serviço a um civil, não, a um Pastor, em via pública.

Сто лет не виделись.

Há muito que não o via.

Знаешь, каждый раз, когда я смотрю на окно спальни и вижу наш код на двери, я ненавижу его сильнее.

Cada vez que... olhava pela janela do quarto e via o nosso código na porta... odiava-o um pouco mais.

Я не видела тебя больше месяца.

Não te via há mais de um mês.

Всмысле, мы не всегда видились.

Digo, eu não os via o tempo todo.

Честно говоря, я и сначала-то его не видел, но сейчас его гребаная мамаша сделала это официальным.

Não o via muito, ao princípio mas a sua mãe tornou oficial, então...

Мой муж перенаправил меня и МТАС перенаправляет наши запросы инфракрасному GPS спутника через министерство обороны.

O meu marido ligou-me e o MTAC direccionou o pedido para um GPS infravermelho via satélite pelo DOD.

Она заставила нас запутать следы на пути к Холодильнику, просто для безопасности. Вау.

Vamos pelo caminho mais longo, por via das dúvidas.

Когда я запросил медпомощь, я получил лишь тонну оправданий..

Quando pedi evacuação médica via radio, não recebi nada a não ser um monte de desculpas.

Ожидаю звонка по Скайпу от одного из наших знакомых с минуты на минуту.

Estou a espera de uma chamada via Skype de um contacto nosso dentro de minutos.

Часть от алмаза за возможность исчезнуть из города.

Uma parte do diamante por uma via de fuga.

- Темно как у негра в жопе, но я всё равно вижу тебя!

É escuro como o cu dum preto, mas eu via-te na mesma!

Все инструкции получал сообщениями, которые самоудалялись.

Receberam ordens via mensagens que se apagam automaticamente.

У спутникового радио есть GPS ответчик.

O rádio via satélite tem um transmissor de GPS.

И, э, зачем мне спутниковый телефон?

Porque preciso de um telemóvel via satélite?

Спутниковая передача хорошая.

A exibição via satélite, está boa.

Она начинала вести себя скрытно на работе, когда бы она меня не видела.

Ficou reservada no trabalho, sempre que me via. Portanto, afastei-me.

Я связывался с ним по электронной почте.

As minhas comunicações foram todas via e-mail.

Я не видел его долгое время.

Não o via há bastante tempo.

Да это ведь Брюстер.

Via-se logo que tinha de ser um Brewster.

Я не видел такое уже...

Não via um destes...

Давненько я не видел таких.

Já não via um daqueles há algum tempo.

Думаю, что ваша мама согласилась бы, что это необходимо.

Até a tua mãe via, como é necessário fazer isto.

Мы отследим машину с помощью спутника, но он будет сам по себе.

Vamos localizar o veículo via satélite, mas ele vai estar por conta própria.

Так что, когда вы ее найдёте, в тишине вы увидите настоящую красоту, такую, как млечный путь.

Então, quando o encontramos... o silêncio revela uma beleza inesperada... Tal como a escuridão do céu... revela a Via Láctea.

Я могу сказать она была отличным поваром.

Se via que ela era boa cozinheira.

Я видел, как ты ждал её чтобы забрать после смены.

Eu via-te a esperar por ela depois do turno dela.

Только то, что я узнал фигуру моей бывшей невесты, когда увидел это.

Apenas que reconhecia o corpo da minha ex-mulher quando o via.

Как часто вы с ней виделись?

Com que frequência a via?