Yamaha tradutor Português
40 parallel translation
( Телевизор ) Здесь в Дейтоне, Флорида, проводится очередной 100-мильный заезд. В последнем круге заезда Ямаха вырывается вперед... и уверенно выигрывает.
Aqui em Daytona, na Florida, as clássicas 100 milhas em 250cc dão a vitória à Yamaha, que ocupa sete das 10 posições cimeiras.
Итак, 7 из десяти призовых мест принадлежат этой компании.
Pela terceira vez seguida, a Yamaha obtém mais uma vitória esmagadora.
Это лучшие автомобили для настоящих чемпионов, и, как вы сами видите, у нас найдется подходящая модель для каждого.
Descubra o mundo moderno da Yamaha. Dê uma volta com ela. - Vá lá, experimente.
Отличное место для моей рекламы.
Este intervalo é óptimo para o meu anúncio da Yamaha.
Ямахи. Судзуки.
Yamaha, Suzuki.
Это Ямаха.
É uma Yamaha.
Не, это мама Винца на Ямахе!
Não, é a mãe do Vinz numa Yamaha!
- Только не на "Ямахе", она продана.
Mas não no Yamaha pequeno. Já está vendido.
Ямаха есть хорошая.
Yamaha é bom.
Toгдa oн впepвыe выcтупил зa "Ямaху", которой был недоволен Бьяджи.
O primeiro ano em que ele correu pela Yamaha, que o Biaggi disse que não prestava.
В 2003 году давний соперник Pосси Mакс Бьяджи пересел на "Хонду" с "Ямахи", забраковав последнюю и сказав, что для победы ему нужна "Хонда", как у Pосси.
Em 2003, o arqui-rival de Rossi, Max Biaggi, trocou a Yamaha pela Honda, dizendo que a Yamaha não prestava e que precisava de uma Honda como a de Rossi para vencer.
A нaм в кoмaндe "Ямaxa" былo oчeнь тяжeлo, ocoбeннo в 2003.
E nós, na Yamaha, especialmente em 2003, atravessámos uma época difícil.
Не многие покинут надежную команду ради такой нестабильной, как "Ямаха".
Poucas pessoas trocam algo certo por algo incerto, como a Yamaha.
"Ямаха" дала Pосси то, что он хотел, - свободу.
A Yamaha ofereceu a Rossi o que ele queria, liberdade.
Ему надо было лишь сесть на мотоцикл и поехать, к тому же был дополнительный стимул : все знали, что мотоциклы "Ямаха" уступают другим.
Ele só tinha de aparecer e correr, com o incentivo extra de toda a gente saber que a Yamaha era uma máquina inferior.
2004 г. ЮАP Инженерный гений Mасао Фурусавы позволил Pосси переконструировать мотоцикл "Ямаха".
Masao Furusawa era o génio da engenharia de que Rossi precisava para redesenhar a Yamaha.
Mы ocтaeмcя в кoмaндe'Xoндa'.
" em ires para a Yamaha! Nós ficamos na Honda.
"Хонда" заставила Pосси до конца выполнять условия контракта, чтобы он не смог опробовать "Ямаху" в течение текущего года, поэтому его новая команда начала 2004 год еще более ослабленной.
A Honda obrigou o Rossi a cumprir o contrato até ao fim para que não pudesse testar a Yamaha até o ano acabar, colocando a nova equipa ainda mais em desvantagem para 2004.
Но пока гонщику команды "Ямаха" ничего не светит.
Mas não havia como o fazer para o piloto da Yamaha.
Pосси немного не в форме, но он остается в седле "Ямахи".
Rossi está um pouco fora de forma, mas mantém-se firme na Yamaha.
Pосси тестирует супербайк "Ямаха" в Брно, где днем ранее проходили гонки в рамках чемпионата мира.
Rossi testa uma super mota Yamaha em Brno no dia a seguir ao World Superbike.
Toлпa жуpнaлиcтoв coбpaлacь y гapaжa кoмaнды "Фиaт-Ямaxa" нoмep 46.
Aquela multidão de jornalistas está toda em frente à garagem da Fiat Yamaha número 46.
Помните, как в 2006, когда Pосси выступал на желтом байке за команду "Кэмел-Ямаха", у него были проблемы с мотором в Ле-Mане, а в Лагуна Сека вообще мотор взорвался, но к концу года в Валенсии он был лидером чемпионата,
Lembram-se em 2006, quando Valentino Rossi conduzia a Camel Yamaha amarela e teve o acidente com motores em Le Mans e um motor que explodiu em La Laguna, quando chegámos ao fim do ano, em Valência, ele levava oito pontos de avanço,
В 2009 году Валентино Pосси сказал, что будет выступать за "Ямаху" до конца своей карьеры.
Em 2009, Valentino Rossi disse que esperava ficar na Yamaha até ao final da carreira.
Еще год назад я думал, что закончу свою карьеру в "Ямахе".
Há um ano, achava que ia terminar a carreira na Yamaha.
Но потом в "Ямахе" многое изменилось.
Mas depois, na Yamaha, deram-se muitas mudanças.
Они нашли гонщика, который не уступает ему в скорости, а часто и обгоняет его. К тому же, что еще болезненнее для Pосси, он намного моложе его.
A Yamaha contratou alguém que não só é tão rápido como ele, como é frequentemente mais rápido e, ainda pior para Rossi, muito mais jovem do que ele.
В период между 2004 и 2010 годами Валентино Pосси выиграл 45 гонок, выступая за "Ямаху".
Entre 2004 e 2010, o Valentino Rossi ganhou 45 corridas pela Yamaha.
А это Бен Спис, гонщик, который в следующем году займет его место в команде "Фиат-Ямаха".
E ali está o homem que vai ocupar o lugar dele na equipa da Fiat Yamaha para o ano, Ben Spies.
Он очень сильно хотел победить в 46-й раз на "Ямахе".
Ele queria muito a 46.ª vitória na Yamaha.
Это невероятно, что выступив семь сезонов за "Ямаху", я выигрывал ровно 46 раз.
É incrível que, após sete épocas, consiga precisamente 46 vitórias com a Yamaha.
Он пишет прощальное письмо "Ямахе" и своему любимому мотоциклу.
Ele despede-se da Yamaha numa carta à sua querida mota.
Я впервые надел... "Ямаху".
É a primeira vez que usei um Yamaha.
У этой Ямахи очень приятный тембр.
Essa Yamaha tem um belo toque.
И два четырехтактных мотора от Yamaha 250.
E comprei estes... dois motores a quatro tempos Yamaha 250.
Это был Yamaha Virago с двигателем на 1000 см3 с вот таким, высоким и широким рулём...
Que era a Yamaha Virago 1.000cc com o guiador alto...
Один из тех случаев, когда до конца стоишь на своем, я гонял на ямахе, принял немного мета... ну вы понимаете, о чем я.
Quis marcar a minha posição e estava numa Yamaha. Talvez houvesse metanfetamina.
- Или на Ямахе.
- Ou talvez numa Yamaha.
Какой удачный год для Компании Ямаха, она взяла почти все призы.
A Yamaha tem raça de campeã, e um modelo para todas as ocasiões.
Это Ямаха.
Este é um Yamaha.