Адекватный tradutor Português

Он весь день адекватный.

Esteve sarcástico todo o dia.

Он адекватныйt.

Ele é legítimo.

Президент Бартлет защищает детей гарантируя, что эти решения приняты, опираясь на адекватный интеллект а не на замутнённые отцовские эмоции.

O Presidente Bartlet está a proteger as crianças assegurando que as decisões são baseadas em informações correctas e não nas emoções de um pai abalado.

Я уверена, вы найдете более адекватный способ себя развлечь.

De certeza que encontrará uma forma normal de se entreter.

И я давным-давно нашёл адекватный ответ на угрозы.

Encontrei a reação apropriada para essas situações há muito tempo.

- Ну.. ты совершенно адекватный создатель поздравительных открыток.

És um escritor de cartões perfeitamente adequado.

Они называли меня "Совершенно адекватный" Хенсен.

Chamavam-me o Hansen "Perfeitamente Adequado".

Вы адекватный.

Não, não.

Нет. Но, в качестве аргумента : я адекватный.

Não, mas em defesa própria, não sou louco.

Я адекватный человек!

- Não! Eu sou adequado.

И, как бы страшно это не звучало, я, возможно, самый адекватный взрослый человек в жизни Авеля.

E por mais assustador que possa parecer, provavelmente eu sou o adulto mais estável na vida do Abel.

Если они хотят войны, у меня есть адекватный ответ.

Se é guerra que eles querem, eu tenho a coisa certa.

Тим - адекватный, взрослый человек, и не причинит вреда ни себе, ни другим.

Acredito que Tim é saudável e não constitui um perigo para si ou para outros.

Ладно, я соглашусь на адекватный вопрос по теме.

Aceito uma pergunta inteligente.

Обычно он более адекватный.

Às vezes, ele fala mais.

Хотел убедиться, что ты пришёл на работу. Вовремя. Адекватный и трезвый.

Só queria ter a certeza que ias trabalhar, a horas, razoavelmente sóbrio.

Адекватный.

Estou bem.

И словом "адекватный" он так легко не разбрасывается.

Ele não usa a palavra "adequado" de ânimo leve.

- Точно, любой адекватный человек поймет, что текст - это всего лишь метафора.

Qualquer pessoa com bom senso vê que é metafórica.

Он не самый адекватный поставщик.

Não é fácil trabalhar com um tipo tão imprevisível.

Вот адекватный ответ если кто-то подбирается к твоему анусу.

Essa é a resposta adequada caso alguém se aproxime do teu ânus.

Не самый впечатляющий допрос в моей жизни, но думаю, вполне адекватный. Что думаешь?

Não foi um interrogatório difícil, mas a técnica foi adequada.

А ты самый адекватный из всех сотрудников ФБР, так что... ты единственная в мире, с кем можно поговорить об этом.

E tu és, de longe, a pessoa mais normal no FBI, por isso és a única pessoa no mundo com quem posso falar.

Ты адекватный. Было бы неэтично и незаконно держать тебя взаперти.

Não seria ético, nem legal, mantê-la confinada.

Это адекватный ответ, что этот бедняга весь избитый лежит на больничной койке?

Achas que isso justifica que lhe tenham dado uma sova que o pôs no hospital?

Наши системы более чем адекватны.

Nossos sistemas são bastante adequados.

ќбычно предсмертные записки или вовсе безумны или вполне адекватны, ј здесь все вместе.

Normalmente, as notas de suicídio são malucas ou racionais, mas esta é ambas.

Рад, что вы в порядке и, судя по всему, адекватны?

É bom ver que estão activos. - E, ao que parece, sãos?

Адекватны!

Sãos!

Нужен Адекватный Терапевт?

Necessidade de Acompanhamento Terapêutico?

По-вашему, они адекватны?

Estes gajos não são uns anormais?

Однако, моя задача состоит в том, чтобы убедиться, что ваши личные амбиции адекватны и что другие люди не заплатят за них непозволительную цену.

Contudo, cabe-me assegurar que as suas ambições pessoais não são totalmente delirantes e não acarretam custos inaceitáveis para todos os outros.