Азартный tradutor Português

Такой азартный игрок, как ты. Что скажешь?

O que dizes?

Ты азартный игрок, Эд?

Gosta de jogar, Ed?

Я очень азартный мошенник хоть я и мухлюю

Pois sou Um Bicho Papão jogador Embora Não jogue honestamente

А ты азартный, Сэнди?

És um jogador, Pai?

- Тогда ты азартный игрок, Кварк.

- Mas você é um jogador, Quark. - E um ladrão.

Будто он написал учебник. Видимо у нас тут азартный игрок, Гарри.

Pensei que disseste que nunca tinhas jogado.

Он азартный игрок.

- Tem o vício do jogo.

Я думал... как вы тогда догадались, что я скупщик билетов... и что я азартный игрок.

Estava a pensar... como na outra noite sabia que eu... não era um corrector de acções, e tinha uma dívida de jogo.

Я - азартный игрок.

Tenho o vício do jogo.

- Он весьма талантливый рекламщик, страстный болельщик баскетбола. И очень удачливый азартный игрок.

Porque ele é um talentoso executivo publicitário, um fã conhecedor de desporto e um entusiasta de apostas.

Ты азартный мужик, правда Лукас?

Não és jogador, Lucas?

Не может драться вообще. Азартный игрок проиграл на нем кучу денег, дважды.

Um zero à esquerda, quem apostar nele perde dinheiro.

Покер слишком азартный.

O póquer envolve muitas apostas.

Я азартный игрок. Но предупреждаю. Ненавижу проигрывать.

Mas aviso-o já, detesto perder.

Он азартный игрок.

Ele tem problemas com jogo.

Когда мы спрашивали, не было ли угроз, почему вы не рассказали о том, что ваш муж - азартный игрок?

Quando a questionámos sobre as ameaças, porque não nos contou que o seu marido joga?

Оказалось, что он просто неудачливый азартный игрок. И теперь я за него поручился.

Afinal ele é viciado em jogo e agora quem vai pagar sou eu.

Выяснилось что он азартный игрок. Он влез в долги в казино в Атлантик Сити, подконтрольном китайцам.

Ele é um apostador e deve muito dinheiro num Casino em Atlantic City dominado pelos chineses.

Истинный азартный игрок никогда не выдаст свою стратегию.

Um verdadeiro jogador nunca revela a sua estratégia.

И уж точно не так безвкусно, как та футболка с надписью "азартный игрок", которую ты купила своей маме.

"SlotsGenerosas" que compraste para a tua mãe.

Вы азартный челoвек, доктор?

O senhor gosta de apostar, Doutor?

Нет, я не азартный игрок.

Estou só enferrujado.

Но я азартный человек.

Mas sou um homem justo.

Знаешь, как азартный малыш Ландо Калриссиан.

Tipo um jovem Lando Calrissian, com um sonho.

А ты не азартный?

E não és?

Я человек не азартный, но поставил бы на то, что они не дотянут до рассвета.

Não sou de apostar, mas espero que não vejam o sol nascer.

Ты вовсе не азартный человек, верно?

Não és do tipo de apostar?

Просто азартный болельщик.

É só competitivo.

Азартный игрок.

É um jogador.

- Чертова картина. - Саймон, ты азартный человек?

Aquele maldito quadro.

Я всегда знал, что ты азартный.

Sempre pensei que fosses um tipo mais de acção.

Это же азартный бизнес в Коста-Рике.

Quer dizer, é assim o negócio das apostas na Costa Rica.

Я азартный.

Gosto de arriscar.

Хорошо, И так, 48-летняя, одинокая, плюс азартный игрок, да она просто снесла блекджек.

Muito bem, então, 48 anos de idade, solteira, jogadora compulsiva, que acabou de ganhar um jackpot no vinte-e-um.

Вы же азартный человек, Арнольд.

Vestes-te como um desportista, Arnold.

Это азартный игрок!

Eis um homem de apostas!

Он азартный игрок.

Ele é um jogador degenerado.

Видимо у нас тут азартный игрок, Гарри. Ага

Acho que temos aqui um vigarista.

Ты азартный парень

Você é um homem de apostas.

- Что же, возможно, но ты азартный игрок с очень плохой характеристикой от Минобороны, а он чист, как стеклышко.

- Talvez. Mas és viciado em jogos de azar com histórico duvidoso no Dept. da Defesa. Ele não fez nada errado.

Хоть я и не азартный игрок, готова поставить 5 шиллингов на то, что у вас низкий сахар в крови.

Não sou mulher de apostas, mas aposto que só precisa de açúcar no sangue.

Я вообще азартный человек.

Eu próprio sou um homem de apostas.

Я теперь азартный игрок.

Eu agora sou jogador.

Можно узнать, ты подрабатываешь как азартный игрок или как коп?

Diz-me : Lá, vais estar como apostadora ou polícia?

Я не... азартный игрок.

Eu não sou apostadora.

Азартный игрок - нарды.

PERFIL PSICOLÓGICO JOGADOR - GAMÃO

Он такой азартный.

Ele é tão competitivo.

Я родился в городе, где все мужчины азартны, а женщины распутны.

Venho de uma cidade onde todos os homens são jogadores e todas as mulheres prostitutas.

Посмотрим насколько вы азартны.

Vamos ver se você é mesmo um verdadeiro jogador...

Каковы шансы на это? Ты азартный игрок.

Quais são as probabilidades?

Женщины азартны так же, как и мужчины.

As mulheres são tão competitivas como os homens.