Актив tradutor Português

Я захватил ваш наиболее оцененный актив.

Tenho o teu bem mais precioso.

Мы ценный военный актив, миллиарды долларов были потрачены на исследования.

Nós somos valiosos recursos militares, representamos bilhões de dólares em RD.

Я не актив. Нет, актив.

Porque és.

Актив. Знаешь, что мне хочется? Что?

Alice, és uma rapariga engraçada e é uma das coisas que adoro em ti e não sou a única.

А вдруг ты заядлый актив?

Talvez sejas activo.

Но на самом деле, актив - это нечто совершенно противоположное.

Na verdade, eles são o oposto.

Актив не осуждает, не притворяется.

Uma Ativa não julga, não finge.

Рамиреса всего неделю, и мой актив тут же совершил изнасилование?

Estou a substituir o Ramirez por uma semana e o meu Activo inventa uma violação.

И наш спящий актив отлично справился?

E a nossa Activo sonâmbula portou-se bem?

Мне не нужен один актив,

Não preciso apenas de um Activo nisto.

Эй, Бойд... Мне нужен Актив.

Boyd, preciso de um Ativo.

У нас есть актив, который действовал не по плану.

Tivemos um Ativo que deixou a missão.

Я не хочу докладывать о том, что мой актив попросил тост, и отправлять ее в Аттик.

Não quero relatar que meu Ativo pediu uma torrada e que foi enviado ao Sótão.

Это что, актив, покидающий кабинет доктора Сондерс?

É um Ativo saindo do consultório da Dra. Saunders?

У нас тут актив шатается, где не надо, сначала проверьте необслуживаемое помещение.

Temos um Ativo nocivo. Primeiramente, verifique a sala de força. Topher.

Каждый образ, который когда-либо загружался в этот Актив - живой, и находится в сознании, в этой голове.

Todas as impressões que este Activo já teve estão vivas e acordadas na sua cabeça.

Актив не осуждает, не притворяется.

Um Ativo não julga, não finge.

- Актив...

Uma boneca.

У вас мой актив. Мне бы хотелось ее вернуть.

Vocês têm um activo meu e eu quero-o de volta.

Просто добротный актив, готовый отправиться домой.

Apenas um activo facilmente manobrável pronto a seguir para casa.

Это бесценный актив. Я его не отдам.

É um bem precioso do qual não abro mão.

Мужчина-проститутка должен быть очаровательным, терпеливым и иметь значительный актив... "

Um acompanhante masculino precisa de charme, paciência, resistência e de um bem de tamanho considerável...

! Ты обращаешься с ней как с одним из своих активов, но она не актив!

Trata-la como se fosse outro bem qualquer que possuis, mas não é!

Коул - актив из прошлого, ничего более.

Cole é um activo do passado, nada mais.

Как лидер отряда Пятой Колонны, мать Тайлера наиболее важный наш актив. против Пятой колонны.

Enquanto líder da força operacional para a Quinta-Coluna, a mãe do Tyler é o nosso maior trunfo contra a Quinta-Coluna.

Перси уничтожил наш актив. так что теперь я собираюсь уничтожить его.

Percy destruiu os nossos agentes e eu vou destruir os dele.

Ты сделал первую забастовку единственной, знаешь, что тебе понадобился бы мой актив для завершения. Почему?

Tu deste o primeiro passo, sabendo que precisarias de mim para os seguintes.

Я по тихому переводил мои актив в течении месяцев.

Que não sou o verdadeiro? Por que razão alguém pensaria isso? Há meses que ando discretamente a reclamar os meus bens.

До тех пор пока моя черная метка с меня официально не снята, я всего лишь гражданский актив разведки.

Até que a minha imagem esteja oficialmente limpa, Sou apenas um civil e um "Recurso da Espionagem".

МАЙКЛ АКТИВ ЦРУ

MICHAEL Recurso da CIA

Мне нужно задействовать венесуэльский актив.

Preciso de despistar os agentes venezuelanos.

Настоящий актив "McKernon Motors" это имя.

O nome é o grande trunfo da McKernon Motors.

Настоящий актив это не имя.

- O trunfo é a qualidade.

Самый важный актив юриста - это его способность всегда быть уверенным в себе.

O melhor trunfo de um advogado é a sua grande autoconfiança.

Ты знаешь, их настоящий актив - это качество двигателей.

O grande trunfo é a qualidade dos motores.

Твой главный актив - твой мозг.

A sua mais-valia é essa cabecinha.

Вы единственный актив агентства, который видел Назира за последние семь лет.

És o único contacto da CIA que viu Nazir, em sete anos.

Актив ЦРУ и член свиты принца.

Contacto da CIA e elemento da comitiva pessoal do príncipe.

Это перспективный актив. Есть возможности развития.

Há hipótese de expansão.

- Сейчас время - корпоративный актив.

Agora o tempo é um bem corporativo.

- Смотри, я не актив, ты не можешь решать...

Ouve, eu não sou uma aquisição. Não podes decidir...

Учитывая обстоятельства, я бы сказал, что вы — недооцененный актив.

Tendo em conta as circunstâncias, diria que és um bem subvalorizado.

Она ликовала, потому что они только что добавили несколько опоздавших акционеров в актив к Дрешеру.

Ela estava comemorando porque moveram umas cotas para o lado do Drescher.

- Шшш. Вы стали, как говорят в Вашей профессии, плохой актив.

Tornaste-te, como dizem, uma má influência.

Другой актив ЦРУ.

- Outro agente da CIA.

Это цель, актив или бойфренд?

Isso é um alvo, uma mais-valia, ou um namorado?

Представь себе, самый недооцененный актив в штате Нью Джерси

Quero que imagine o maior conjunto de activos do estado de New Jersey.

А он слишком ценный актив.

E ele é um bem demasiado valioso.

Твой актив провалил миссию.

Foi a tua agente que estragou a missão.

Кто этот мистический актив?

Quem é o misterioso agente?

Актив разведки - вот правильный термин.

- "Agente da CIA" é o termo.