Актёрский tradutor Português

Актёрский профсоюз - люди серьёзные!

O sindicato dos atores de teatro é muito poderoso!

Это не актёрский кемпинг. И подумаешь - на день раньше.

Não é um acampamento de atores e sim, vim um dia mais cedo.

Конечно, я твой должник, ведь это ты мне дал этот проклятый актёрский талант!

Estou em dívida para contigo por este talento para a arte dramática.

- Ну, как Вам сказать... Там практически полностью женский актёрский состав, и фильм называется "Соната кастрации".

Bem, o elenco é quase todo feminino e intitula-se Sonata Para Uma Castração.

А вот и основной актёрский состав сегодняшнего фильма - семейство Гриффинов.

E aqui estão as estrelas do filme de hoje, a família Griffin.

Да, это не первый мой актёрский опыт.

Sim, já tinha representado.

Прежний Дэннис сказал бы " Ди, твой актёрский поезд ушёл десять лет назад.

" Dee, as tuas hipóteses de te tornares actriz são nulas.

Актёрский дар - не то, что можно потерять, ясно?

Não é algo que se possa perder, entendes?

Публика считала, что у Боба есть определённый актёрский дар а у Чарли — ни малейшего.

Era largamente notório que o Bob possuía algum talento para representar, e que o Charley não tinha nem um pouco.

Актёрский состав "Богемы". И теперь у них есть "Тони".

O elenco de "Rent" E agora têm um Tony ( Prémio Musical )

Эдакий актёрский тип. Понимаешь, те, кто любят быть на глазах у публики.

Tipos que gostam de estar em público.

Это актёрский долг.

É este o meu trabalho.

Не стоит недооценивать актёрский профсоюз, сэр!

O sindicato dos atores de teatro é muito poderoso!

Видите? Старый актёрский трюк для идеальной улыбки.

É um velho truque dos atores para o sorriso perfeito.

Как актерский состав фильма Феллини.

Como o elenco de um filme do Fellini.

Я хочу чтобы весь актерский состав знал... как я ценю ваше пребывание на экране.

- Sei qce é difícil. Qcero qce o elenco todo saiba o qcanto agradeço ficarem na tela.

Я подаю коллективный иск против режиссера от лица всех, кого не взяли в основной актерский состав.

vou mover uma acçao judicial contra o director... em nome de toda a gente que nao entra na peça.

Я слышала, актерский состав просто ужасен.

E o elenco até agora é péssimo.

Не важно, насколько богат мой актерский опыт, но голоса у меня уже нет.

eles não estão errados. Por muito que refine os meus conhecimentos, a verdade é que a voz não existe.

Мой актерский талант.

O meu talento como actor.

- Новые? - Актерский талант.

Do tipo que sabe representar.

Те, у кого есть актерский талант, знают это.

Quem a tem, apercebe-se logo.

Люк, мне иногда трудно понять - шутишь ты или нет.. Твой актерский диапазон шире рамок комедии.

Às vezes é difícil perceber, Luke, quando estás a gozar ou não.

У тебя есть актерский опыт? Нет.

- Tens alguma experiência como actriz?

Это более сильный выбор, и ты смог бы показать весь свой актерский диапазон.

Essa seria a melhor escolha e você deveria mostrar sua força.

Выводите актерский состав!

- Devíamos começar a filmar. - Tragam a primeira equipa.

Теперь актерский состав и я будем рады ответить на несколько вопросов.

Agora, o elenco e eu ficaríamos felizes em responder algumas perguntas.

Если мои вычисления верны, актерский состав " Стар Трека :

Se os meus cálculos estão certos, o elenco do Star Trek

Актерский состав " Стар Трека :

O elenco do Star Trek

Разве она не сказала тебе, что у нее "актерский талант"?

Ela não te disse que tinha o dom da representação?

Дело в том, что я был в этом потому что подумал, что это хороший актерский опыт. но сейчас я думаю, что она мне нравится.

O que importa é que fiquei interessado porque pensei que seria bom para praticar a minha representação, mas agora acho que até gosto dela.

У него хороший актерский состав.

Sim, eu vi. Tinha um bom elenco.

От тебя пахнет так, как-будто ты переебал весь актерский состав шоу "The View".

Parece que comeste o elenco do "The View".

Я пригласила мой актерский класс к нам домой в пятницу вечером для репетиции сцены Норы из "Кукольного домика".

Convidei a minha turma do teatro para vir aqui sexta à noite para fazer as cenas de Nora em "Casa de Bonecas".

Сегодня у нас в гостях актерский состав сериала "Преступная Вампирия!"

Esta noite temos o elenco da série galardoada Boardwalk Vampire!

Блестящий актерский талант.

Excelentes dotes de representação.

они вероятно получили актерский талант от их матери

Obviamente, puxaram o talento artístico da mãe deles.

Почему актерский состав фильма "Социальная сеть" находится в нашей квартире?

Porque está o elenco de "A Rede Social" em nossa casa?

Когда у Стивена и Стефана появился малыш Рокко, наш друг Лонджинус нанял весь актерский состав "Телепузиков".

Quando o Steven e o Stefan tiveram o pequeno Rocco, o nosso amigo Longinus enviou o elenco todo de Yo Gabba Gabba! .

- Актерский талант?

- Ela actuou?

Потому что ты может и продала свой актерский образ, но актриса ещё не покинула твою душу.

Porque podes ter vendido a tua imagem como actriz, mas a actriz nunca deixou a tua alma.

У вас есть настоящий актерский талант.

Tem a genialidade do ator teatral.

Не это ли херов актерский состав сериала "Хор"?

Esta é a merda do elenco do Glee? Sim.

А теперь прошу меня простить, потому что даже мысль о том, мы с тобой могли бы встречаться, добивает меня больше, чем актерский состав "Красоток в Кливленде".

Agora dêem-me licença, porque pensar sequer em nós os dois namorarmos, deixa-me mais seca que o elenco de "Hot in Cleveland".

Весь актерский состав плюс я, Додж и Сильвия.

Todo o elenco, além de mim, do Dodge, e da Sylvia.

Или же кто-то оценил его истинный актерский талант и дал ему работу.

- Ou... alguém reconheceu o talento dele a actuar e deu-lhe um emprego.

Когда мне в голову пришла первоклассная идея, Я назначил себя режиссером, собрал небольшой актерский состав, съемочную команду и приступил к работе.

'Ao ter tido uma ideia fantástica,'nomeei-me como diretor,'reuni uma pequena equipa, e comecei a trabalhar.'

Несмотря на твоя впечатляющий актерский талант, я знаю, что убил ее ты.

Apesar do teu incrível talento teatral, sei que a mataste.

Парни, вы солдаты или актерский состав фильма "Magic Mike"?

Vocês são soldados? ! Ou o elenco do Magic Mike?

Это был актерский рефлекс. - О!

Foi só um reflexo de ator.

Слушайте, я не первый раз работаю с Наоми, и она безумна, но по-актерски безумна, она не убийца.

- Não. Já trabalhei com a Naomi e ela é louca, mas é loucura de actriz, não de assassina.