Алименты tradutor Português

Почему они думают только о том, как содрать с меня алименты. все равно как жир с кита срезают!

Porque pensam que podem conseguir pensões de alimentos de mim, como se cortassem uma fatia de uma baleia gorda!

- Но ты будешь платить алименты.

- Mas as pensões são dedutíveis.

Потом мы быстро аннулируем брак, он платит мне хорошие отступные, и я каждый месяц буду получать алименты.

Depois conseguimos a anulação, ele dá-me uma boa pensão e eu recebo o cheque todos os meses.

Я потею, выплачивая алименты бывшей жене, а она живет где-то на другом конце земли.

Sofro para pagar a pensão alimentar da ex-mulher, do outro lado do mundo.

Когда буду слать своей бывшей алименты, то ты будешь клеить марки.

Sabes que mais? Quando mandar a pensão à ex-mulher, tu lambes os selos.

Она хотела взыскать с него алименты.

Ela estava a procura dele por causa da pensão.

Да, только так не оплатить счета за электричество, или алименты твоей матери.

Sim, bem, isso não vai pagar as contas de luz ou a pensão que mando para a tua mãe.

В Калифорнии если два гомика разойдутся один платит другому алименты.

Lá, quando duas bichas se separam, uma paga pensão de alimentos à outra.

Я дам тебе подсказку : заплати алименты, и дело в шляпе.

Disse que a ideia de voltar ao tribunal foi tua.

Плата за дом, алименты, еще и квартира.

As prestações da casa. Pensão de alimentos e um apartamento.

- И кроме того, он уже 4 месяца не платит алименты.

- Além disso, não me dá pensão... para os filhos há quatro meses.

Помнишь, как я говорила, что мой бывший задерживает алименты?

Lembras-te de dizer que o meu ex-marido não tem pago a pensão?

Судья отклонил иск по угону автомобиля и заставил ее бывшего мужа выплатить ей все алименты.

O juíz ignorou as acusações de roubo... e obrigou o ex-marido a pagar as pensões em atraso.

- Алименты вам были назначены через суд.

A pensão não foi atribuída pelo tribunal?

Сука ты такая, а ну, верни мои алименты!

Puta, é melhor devolveres-me o dinheiro para apoio às crianças!

Что? Да, алименты - отстой.

Tudo bem, pensão é uma porcaria, que nunca tivesses representado uma polícia de "wonderbra".

Они сидят там, и дети чувствуют себя отбросами. А отец должен пахать сутками, чтобы заплатить алименты их матери, переспавшей на почте со всеми, кроме него!

E fazem a criança sentir-se mal se tu, o pai que trabalha 24 horas por dia, a entregar o correio e paga pensão à ex-mulher, que dormia com todos lá do trabalho menos comigo!

У меня алименты и счета от психиатра, непогашенная ссуда... - Папа...

Pago pensão de alimentos, psiquiatra, empréstimos.

Если бы ты хотел совместную опеку, ты бы платил алименты, семьсот фунтов.

Se queres guarda conjunta, pagas a tua parte. - 700 libras.

А если его посадят в тюрьму, он перестанет платить алименты.

Eles põem-no na cadeia e ele deixa de poder pagar a pensão de alimentação da filha.

Не волнуйся, я обязательно найду работу, и алименты ты получать будешь.

Não te preocupes, hei-de arranjar trabalho e terás a tua pensão.

Просто пытался сохранить твои алименты.

Não sou homossexual, fiz aquilo para manter o meu trabalho e pagar a tua pensão.

Алименты.

Pensão de alimentos.

Мама получает огромные алименты.

A minha mãe recebe uma bruta pensão.

Он платил двойные алименты, одно с пособием на ребёнка.

Possuía duas pensões alimentícias, uma com sustentação para meninos.

Ќа тебе вис € т невыплаченные алименты.

Tens os advogados da custódia atrás de ti.

Опёка над детьми, раздел имущества, алименты.

Custódia, partilhas a pensão alimentar.

Даже если он потребует половину от доли Рокси, то я приму меры, чтоб всё вернулось через алименты и пособие на ребёнка.

Mesmo que peça metade da parte dela, será recuperado na pensão alimentar.

Значит, он получит половину дома и алименты?

Então, ele fica com metade da casa e uma pensão de alimentos.

A. ак ты относишьс € к тому, чтобы € потратила твои алименты на пластическую хирургию?

Que tal se usasse a tua pensão para uma operação plástica?

Ответчик обязан выплачивать истцу алименты... в сумме 125 $ в месяц на каждого несовершеннолетнего ребёнка... до достижения ими 18-тилетнего возраста.

Ao arguido é ordenado que pague uma pensão à queixosa, no total de $ 125 por mês por cada uma das filhas menores, até que atinjam a idade de 18 anos.

Ты лживый подонок, и я никогда больше не выйду замуж... Черт. ... так что я буду трясти с тебя алименты, пока ты, нахрен, не подохнешь!

És asqueroso e não vou voltar a casar, para teres de me pagar uma pensão de alimentos até morreres!

Я видел ее чек на алименты.

Reparei no cheque de pensão.

Вчера, когда вы выписывали Шерри чек на алименты.

Ontem, quando estava a escrever o cheque da pensão da Sherry.

Потом я вспомнил, как неохотно вы платили алименты.

Depois lembrei-me de como se irritou ao pagar aquele valor de pensão.

Алименты?

A pensão?

Вы бы всю жизнь платили ей алименты, если бы она повторно не вышла замуж.

Irá pagá-la para sempre, a menos que ela se case novamente.

Не нужны мне алименты.

Não preciso do CSA.

Алименты.

Apoio para a criança.

Я надеялась, что мы обсудим алименты.

Esperava que pudéssemos falar sobre uma pensão de menores.

Дом-плантация не существует ни для кого. Никаких подружек, чьих-то бывших жен, не получающих свои алименты.

Casas de cultivo são apanhadas com vinganças de namoradas e ex-esposas que não recebem pensão.

Я плачу ему алименты. Вернее, платила, пока суд не постановил, что с него хватит.

Eu pagava-lhe uma pensão até o tribunal me dizer que já não era preciso.

Мы переезжаем. По этому адресу ты можешь высылать алименты.

Vamos embora e esta é a morada para onde podem mandar a pensão.

Он продолжает мямлить, что скорее сдохнет, чем заплатит этой шлюхе алименты.

Queres beber um café e falar das ideias do professor Baxter?

Неудивительно, что ты платишь алименты трижды.

Não admira que pagues três pensões de alimentos.

- Но это правда. Если б он исправно платил алименты, у мамы, возможно, не было б таких проблем со здоровьем. И мне тогда не надо было бы горбатиться на работе.

Talvez se ele fosse mais regular a mandar o dinheiro, a mãe não ficaria tão doente e eu não teria que trabalhar tanto.

- Нет Я выписал заключительные алименты моей бывшей жене.

Passei o último cheque da pensão à minha ex-mulher.

А если она выйдет замуж, то я алименты прекращу платить.

Se ela voltar a casar, acaba-se a pensão.

Он хочет алименты?

Ele quer pensão?

Телестанция Луивилля получила досье на бывшего исследователя компании "Браун и Уильямсон" Джеффри Вайганда, где сказано, что он воровал из магазинов и не платил алименты.

... a votação ficou 3 votos aquém dos dois terços necessários... Mamã! Olha o papá...

Они будут требовать алименты.

Vão requerer pensão de alimentos.