Алтарю tradutor Português

И что потом? Ему пришлось везти всю семью в церковь, а потом быстро переодеваться в костюм, чтобы вести дочь к алтарю!

Teve que levar a família á igreja, tirar a farda e levar a noiva ao altar.

Она пойдет к алтарю с наивысшими почестями. Ей ни в чем не должно быть отказано.

Tem de casar com muitíssima honra e sem lhe faltar nada.

Здесь сноска к алтарю.

Refere-se ao altar.

Зуб готов отдать, если бы я к алтарю на исповедание пошел, меня бы священник тихонько спросил, не могу ли я ему достать что-нибудь легенькое, чтобы под робу спрятать.

Aposto que se fosse ali à igreja e entrasse no confessionário... Eu recebia 3 avé-marias, e depois o padre pediria confidencialmente... Se eu arranjo alguma coisa leve para ele levar debaixo da batina.

Год спустя, 15 июня 1773 года Редмонд Барри имел честь вести к алтарю графиню Линдон.

Um ano volvido, aos 15 de Junho... do ano de 1773... era dada a Redmond Barry a honra de conduzir ao altar a Condessa de Lyndon.

Хочу сказать, я была уже на полпути к алтарю, когда сказала себе :

Ia a meio da igreja quando pensei :

Дзенигата со своим отрядом прокладывает путь к алтарю.

Os homens do Zenigata estão a abrir caminho para o altar.

И поэтому, я надеюсь, моя дорогая кузина, в скором времени повести вас к алтарю.

Assim sendo, cara prima, espero poder levá-la ao altar muito em breve.

- Если ты дашь мне шанс, я обещаю, когда нас поведут к алтарю, это будет по любви.

Se me deres uma oportunidade prometo-te, quando atravessarmos por baixo das espadas e arcos será por amor.

Красавица, милорд... С такой и сам король пошёл бы к алтарю, будь у неё приданое с орешек.

É linda, senhor, levaria um rei ao altar, mesmo só com dez tostões.

Как вижу, вы... уже при делах. Тогда-к алтарю.

Vejo que está preparada, vamos para a igreja.

Они не хотят допускать бедных детей к алтарю.

Não querem rapazes de rua no altar.

И он сказал мне, что я Жанна подведу вас к алтарю Реймса где вас коронуют и возведут на престол Франции.

E Ele disse-me que eu... Joana... conduzir-vos-ei ao altar de Reims... onde sereis coroado... rei... de França.

Ее улыбка стала первым шагом к алтарю.

O riso dela foi o primeiro passo até ao altar.

А это значит, что вы следующая в очереди к алтарю.

Isso significa que vai caminho ao altar.

Но я пою, он к алтарю Идёт вместе с ней.

Mas aqui estou eu a cantar No dia do seu casamento

– Зови меня дурой, но я хочу, чтобы мой мужчина не дрожал, особенно тогда, когда через несколько часов идти к алтарю.

- Bem, chama-me tolinha, mas prefiro que o meu noivo se sinta seguro, especialmente quando estamos a horas de descer do altar.

Впервые иду к алтарю, зная, что не последует развод.

Nunca subi ao altar sabendo que não pode acabar em divórcio.

Я никогда не мечтала пройти к алтарю с этим человеком, я никогда не видела его с ребенком на коленях.

"Nunca me imaginei deixar o altar com este tipo. " Nunca o vi a balouçar um miúdo no tornozelo. "

А Стиви Уандер пел "Isn't shе lоvеlу", когда я шла к алтарю. - Правда? - Да.

Stevie Wonder cantou "lsn't She Lovely" quando eu entrei.

И я не понимаю, как ты можешь называть себя ученым и не поклоняться алтарю Родденберри?

E nao sei como te podes chamar cientista e nao venerares Roddenberry.

И потом, он скорее станет глотать пыль, чем пойдет к алтарю.

Além disso, ele prefere comer terra a ajoelhar-se no altar.

Давай вставим ему кляп, наденем наручники и силой поведём к алтарю.

Vamos amordaçá-lo, algemá-lo e empurrá-lo até ao altar.

Маленький племянник герцога Эндрю, виконт Ладлоу, ласково именуемый "Джеймс со щечками херувима", направляется к алтарю. Он несет королевские кольца.

O sobrinho do Duque André, o Visconde Ludlow, também conhecido por James Bochechudo, avança pelo corredor com as alianças reais.

И некому подвести меня к алтарю.

Como tal, não há ninguém para me levar ao altar. E...

Ты знаешь, что завтра я буду вести Фиби к алтарю?

Sabes que vou substituir o padrasto da Phoebe amanhã?

- Послушай. Кого бы ты не выбрала, он поведёт тебя к алтарю.

A pessoa que escolheres subirá ao altar contigo.

Если ты выберешь Росса, вы хорошо пройдете к алтарю.

Se escolheres o Ross, ele leva-te ao altar sem mossa.

Значит, Фиби к алтарю поведёт кто-то другой.

Temos de arranjar outro para levar a Phoebe ao altar.

Клэр, милая, вернись к алтарю,..

Claire, querida, importas-te...

- Клэр! Живо вернись к алтарю.

- Claire, volta para o altar.

-... быстро к алтарю!

- para o altar agora mesmo!

- помогите отнести его тело, к алтарю.

Ajuda-me a levar este corpo para o altar.

иди к алтарю! ... зажги все зелЄные свечи и прекрасно.

Vai para o altar e acende todas as velas verdes e três vermelhas.

Что жених должен быть уверен, прежде чем пойдёт к алтарю?

O noivo ter a certeza, antes de entrar na igreja?

Но проявите достоинство и сделайте это до того, как пойдёте к алтарю.

Mas tenham a decência de o fazer, antes de entrarem na igreja.

Я не пойду к алтарю если не сделаю этого

Não entro na igreja antes de o fazer.

что папа не сможет повести ее к алтарю.

O de que era uma pena... que o pai não estivesse aqui para levá-la ao altar.

Вам всем надо только выйти в проход и пройти к этому алтарю.

Tudo o que tens de fazer é saíres daí e dirigires-te a este altar.

К алтарю.

O altar!

- Шейн поведет к алтарю Элис.

A Alice vai conduzir a Shane ao altar.

И опять же... когда я представляю Кристину, идущую к алтарю завтра...

Mas... quando vir a Cristina a entrar na igreja amanhã...

Пришлось пойти на уступки, чтобы привести ее к алтарю.

Tive de fazer algumas concessões só para a levar ao altar.

Я думаю, несмотря ни на что, ты пойдешь сегодня к алтарю.

Não importa o que aconteça, hoje vais para aquele altar.

Мне нужно, чтобы ты пошла к алтарю.

Eu preciso que vás para aquele altar.

Ты пойдешь к алтарю и ты выйдешь замуж.

Vais entrar naquela e vais casar-te.

Я много делала такого, чего не должна была. Не думайте, что мне не стыдно, что я вот такая к алтарю иду. Но вам этого не понять.

Acha que não me envergonho de me casar assim?

Увидев ее, я понял, что она сможет заставить меня пойти к алтарю.

Logo que a conheci, soube que por ela poderia fazer qualquer coisa.

- Ты должен, тебе вести меня к алтарю. - Я не делал этого и в первый раз. - И у меня потом было невезение!

Talvez, se a tivesses dado e me casasse numa igreja com vestido, em vez de ser no registo com estranhos à porta, talvez não tivesse o azar que tive.

первый - пойти к алтарю, второй - выйти и сказать :

uma - vai para a frente.

Но когда я увидел тебя, идущей к алтарю, я понял, как все на самом деле просто.

Mas quando te vi a atravessar a sala, percebi que é simples.