Апрель tradutor Português
116 parallel translation
Русские субтитры : Апрель 2010 acidophilus ( Австралия )
Legendas : blueindigo
Это Ридерс Дайджест, апрель 1939 года.
Reader's Digest, abril de 1939.
Хоть уже и почти апрель, но почему я должен быть дураком?
Está bem que é carnaval e nada parece mal.... mas vêm logo ter comigo?
- АПРЕЛЬ
- ABRIL
ПРИКАЗ Любое гражданское лицо, замеченное в повреждении железнодорожного полотна, туннелей или составов будет повешено без суда. - 4. Апрель, 1862.
AVISO Todo civil que perturbe a ordem das pontes de ferrovias, dos túneis de trens será sumariamente enforcado. - 4.
Январь Февраль март, апрель..
Janeiro, Fevereiro, Março, Abril...
- Бчдет апрель.
- Abril virá.
- Бчдет апрель, вы чверены?
- Virá Abril, acredita?
АПРЕЛЬ 1575 ГОДА
Abril, 1575.
Но ведь сейчас апрель!
Mas tu não tens nenhum irmão!
Незаконный разворот, апрель 1986.
Uma inversão ilegal, Abril de 1986.
[Чуева Горка Апрель 1944] По приказу ведомственной группы D
CHUJOWA GORKA ABRIL DE 1944
Не, думаю 32, Гарри. Апрель короткий.
Deve ter 31, nada rima com agosto.
Март был сплошным адом, а апрель ещё хуже.
Março foi um inferno. Em Abril, já era sórdido.
- В Лондоне апрель - весенний месяц.
Em Londres, em abril é primavera. É mesmo?
В Лондоне апрель - весенний месяц, а вот в Санкт-Петербурге мы замерзнем.
Em Londres, em abril é primavera... Enquanto em São Petersburgo nós congelamos nossos traseiros
Апрель, Май, Июнь, декабрь,... июль, март, август,... ноябрь, февраль,...
Abril, Maio, Junho, Dezembro,... Julho, Março, Agosto,... Novembro, Fevereiro,...
- Апрель.
- Em Abril.
Запись в журнале, 5 Апрель, 2063 года.
Diário de bordo, 05 de Abril de 2063.
Реабилитационный лагерь Катавиция, апрель сорок пятого года.
O Campo de reabilitação de Katowice... em April de 1945.
Апрель не совсем подходит, нас пригласили на гастроли.
Não, abril não nos dá jeito. Temos uma digressão.
Я думала, что все еще апрель.
Achava que ainda estávamos em abril.
Итак, сейчас она на шестом месяце. Значит, чадо появится... Апрель, май,..... июнь!
Se está de seis semanas ele vai nascer em Maio...
- -Послушай, апрель 1978.
- Olha, abril de 1978.
- Помнишь прошлый апрель?
- Lembras-te do Abril passado?
Апрель 1993
Abril de 1993
Дананг : плацдарм армии США, Апрель'75
DA NANG : BASE DE CAMPO DOS EUA ABRIL DE 1975
Принстон, штат Нью-Джерси - апрель, 1956
Princeton, New Jersey - Abril de 1956
Это регистрационный журнал компании "Блэйк Медиа" за апрель 1957 года.
Tenho aqui o livro-mestre de assinaturas de Abril de 1957.
А за ним идет апрель.
E depois é até Abril.
АПРЕЛЬ 1805 ГОДА НАПОЛЕОН ПОКОРИЛ ЕВРОПУ
ABRIL - 1805 NAPOLEÃO É SENHOR DA EUROPA
Апрель 2010 года которыми бы вы хотели поделится до того начнете собирать всё в единое целое?
Tiveram ideias, palavras chave, coisas assim que tenham querido expor antes mesmo de começarem a construir a coisa toda?
Поскольку он не получает достаточное количества творческого заряда в группе Металлика, Апрель 2003 года он нуждается в получении его где-нибудь ещё.
Já que nos Metallica não libertava suficientemente a sua criatividade, precisava de o fazer noutro lado.
Апрель 1912, это снимок семьи Даниэл из Саутгемптона, и друг...
Abril de 1912. Isto é uma fotografa da família Daniels de Southampton, e de um "amigo"...
Рекордно жаркий апрель.
O mais quente Abril que se recorda.
Апрель?
Abril?
"Апрель".
"Abril".
- Апрель, май и июнь.
- Abril, Maio e Junho.
В общем был апрель. И я снова был свободен.
Estávamos em Abril, era novamente Primavera...
" Апрель 1 865.
" Abril de 1865.
- Апрель 2006
- Abril de 2006
( апрель 2006 ) Идея пробежать марафон зародилась у Маршалла в апреле.
Para o Marshall, a ideia inicial de correr na maratona começou em Abril.
Март - апрель?
Março ou Abril?
Апрель 2008.
Abril de 2008.
Если Орион там, и сейчас апрель, то я должен быть в 9-ти градусах к северу.
Órion já é visível e estamos no mês de Abril. Por isso, devo estar nove graus a Norte de...
Апрель только что начался.
Estamos no início de Abril.
Апрель...
Janeiro, Fevereiro...
Апрель.
Abril?
... Пасха, апрель месяц 1944.
Páscoa, Abril 1944
Апрель.
Abril.
Журнал Спай, апрель 1990. Погоди.
Espera.