Аризона tradutor Português
314 parallel translation
Аризона, трасса 66.
ARIZONA US 66 VIA RÁPIDA WILL ROGERS
Сейчас тебе 21 год, и ты едешь в большой город, в Феникс, Аризона.
Tens 21 anos e vais a caminho duma grande cidade : Phoenix.
- 2 до Феникса, Аризона.
- Dois bilhetes para Phoenix.
Что линкор Аризона и еще 5 военных кораблей были затоплены японцами в ходе воздушного налета на Пёрл Харбор две недели тому назад. Он сообщил, что погибли 91 офицер и 2 638 военнослужащих.
Após falar com o Presidente Roosevelt, o Ministro da Marinha disse à imprensa... que perdemos o navio de guerra Arizona e mais três navios de guerra... no ataque aéreo japonês a Pearl Harbor, há quinze dias.
Ну, а если найдется другая яма с грязью в штате Аризона, а мы застрянем в ней...
Bem, se houver outro lamaçal no Arizona, vamos ficar presos nele, e...
Тумбстоун, Аризона ". Тумбстоунский Некролог
Tombstone, Arizona.
Мы в Тумбстоуне, Аризона. 26 октября 1881 года.
Estamos em Tombstone, Arizona, a 26 de Outubro de 1881.
Займись проектом Джейнчил в Тусоне, Аризона.
O empreendimento Jainchill em Tucson, Arizona.
Шесть грузовиков пересекли нашу границу с целью уйти от погони полиции штата Аризона.
Seis camiões atravessaram a fronteira seguidos de perto... pela policia estatal do Arizona.
Лоуэлл построил свою обсерваторию далеко от дома на Марсианском холме, во Флагстаффе, штат Аризона.
Lowell construiu o observatório muito longe da sua casa, em Mars Hill, aqui em Flagstaff, Arizona.
- Тусон, штат Аризона, сэр.
- Tucson, Arizona, meu sargento.
- Тусон, Аризона, сэр!
- Tucson, Arizona, meu sargento.
Аризона поставляет нам две вещи...
Só saem duas coisas do Arizona :
Техасом, то это... наверное, Аризона.
Texas, aqui deverá ser... - Arizona, talvez... - Quero ser transportado.
Рэмбо Джон Джей, родился 6 июня 47-го года, город Боуи, штат Аризона.
Rambo, John J., nascido a 6.7.47 no Arizona. Ascendência índia e alemão.
Впервые я встретил Эд в тюрьме графства в Темпе, Аризона.
A primeira vez que vi a Ed, foi na prisão de Tempe, no Arizona.
Исправительное учреждение строгого режима графства Марикопа, государственное шоссе номер 31, Темпе, Аризона.
Prisão de Segurança Máxima de Maricopa, State Farm Road, Número 31, Tempe, Arizona.
"Пятерня Аризоны" означает, что они рождены женщиной по имени Флоранс Аризона.
Entenda-se por "quíntuplos Arizona" os bebés duma tal Florence Arizona.
Как вы могли догадаться, Флоранс Аризона - жена Натана Аризоны.
Como suspeitaram, Florence Arizona é mulher de Nathan Arizona.
А Натан Аризона... Ну, черт.
E Nathan Arizona...
И если вы где-нибудь найдете цены дешевле, меня зовут не Натан Аризона!
E que não me chame Nathan Arizona, se conseguirem preços mais baixos!
Или меня зовут не Натан Аризона!
Ou não me chame Nathan Arizona!
Что он - ярость, возникшая, когда Флоранс Аризона обнаружила, что ее маленький Натан пропал.
Pois ele era a fúria do que havia de ser, assim que Florence Arizona desse por falta do seu Nathan.
- М-р Аризона, который малыш похищен?
- Sr. Arizona, qual deles é que levaram?
Если найдете где-то цены дешевле, меня зовут не Натан Аризона!
Eu não me chame Nathan Arizona, se conseguirem preços mais baixos!
М-р Аризона, он просто вломился.
Sr. Arizona, entrou por aqui dentro.
Если и не Аризона, то где-то неподалеку, где все родители сильны, мудры и здоровы
Se não era no Arizona, era numa terra ali perto, em que todos os pais são fortes e sábios e capazes
По-моему, это Аризона.
Penso que em Arizona.
При задержании будьте осторожны. ... разыскиваются в штатах Нью-Мехико и Аризона за вооруженное ограбление, похищение офицера полиции, нападение с огнестрельным оружием.
... Novo México e no Arizona com mandados por delitos graves por assalto a Mao armada, rapto de um agente da lei, ataque com um arma mortífera.
ЭШ ФОРК, ШТАТ АРИЗОНА
ASH FORK, ARIZONA
"Аризона Кардиналы".
Dos Arizona Cardinals.
Один звонок в Программу Защиты Свидетелей... и мы Стив и Филис Голденберг из Темпы, Аризона.
Uma chamada ao Programa de Protecção às Testemunhas... e tornamo-nos no Steve e na Phyllis Goldenberg, de Tempe, Arizona.
Аризона...
Arizona...
После официального уведомления о смерти, клиента помещают в капсулу и перевозят в специальное хранилище в штате Аризона, в США.
Assim que o cliente é declarado legalmente morto, é colocado numa cápsula de manutenção e as burocracias de transporte serão ultrapassadas.
Обсерватория Адриан Пик Таксон, Аризона
OBSERVATÓRIO ADRIAN PEAK TUCSON, ARIZONA
Техас, Нью-Мексико, Калифорния, Аризона будут возвращены Мексике.
Texas, Novo México, Califórnia, Arizona... são devolvidos ao México.
- Уильямс. -... Уильямс, Аризона.
- Em Williams, Arizona.
- Аризона.
Arizona.
- Аризона...
Arizona.
Темпе, Аризона Отель Короля Дорог
Tempe, Arizona Hotel King of The Road
Если ты не найдешь себе инструмент в этом гараже, м-р Аризона... больше ни к одной машине не подходи.
Se não encontrares a ferramenta ideal nesta garagem, Sr. Arizona, é porque não tens nada a ver com carros.
Фактически, что я хочу быть - мисс Аризона.
Na verdade, eu gostava era de ser a Miss Arizona.
Аризона! lt понижение, ребенок!
O Arizona vai ser destruído, filho!
ПОЧТОВОЕ ОТДЕЛЕНИЕ США НОГАЛЕС АРИЗОНА
CORREIOS DOS ESTADOS UNIDOS NOGALES, ARIZONA
Финикс, штат Аризона, несколько дней спустя
PHOENIX, ARIZONA. VÁRIOS DIAS DEPOIS.
Феникс, Аризона, ага?
Phoenix, Arizona.
Комитет Маккарти не сможет заседать несколько дней, потому что у Маккарти легкий ларингит, и ему надо лечиться воздухом пустыни Штата Аризона.
O comité não pode reunir-se durante alguns dias, porque o senador McCarthy tem uma leve laringite. E quer recuperar com o ar do deserto do Arizona.
За прошедшие 5 миллионов лет река Колорадо, штат Аризона промыла в пустынных песчаниках гигантский каньон.
Nos últimos 5 milhões de anos o rio Colorado no Arizona foi penetrando o arenito do deserto criando um gigantesco canyon.
Говорят, что... после слушаний, так как мой отец настолько важен, они... они переправят меня в тюрьму для взрослых в Кингман, Аризона.
Dizem por aí que... depois da audiência, como o meu pai ficou famoso, eles... Eles vão-me mandar para uma penitenciária em Kingman, Arizona.
И некто был арестован два дня спустя в Брисби, Аризона. - Не тот парень.
E alguém foi preso dois dias depois em Bisbee, Arizona.
Аризона
ARIZONA