Армию tradutor Português

Учитывая тот факт, что лидер шахтеров призвал сегодня армию к мятежу с целью поддержки забастовки, это неудачное время для примирения.

Hoje, com o líder dos mineiros a apelar à rebelião do Exército em apoio às greves, este parece o momento errado para conciliações.

Он себе собирает... -... проклятую армию.

- Ele está a montar um exército.

- И создать армию.

Para criar um exército.

- Армию вампиров с Гитлeром вo главе.

Um exército de não mortos comandado pelo próprio Hitler.

А французы приведут армию, чтобы поддержать нас.

E os franceses... fizeram-se ao mar com um exército, para nos ajudarem. Acredita mesmo que virão?

Передай ему, что элитные рыцари предали нас, что надо отправить армию через долину к Малдисс Дартон, чтобы помочь нам добыть меч единорога.

Diz-lhe que os cavaleiros de elite traíram-nos, que deve enviar o exército pelo vale até Moldus Dartin, e ajudar-nos a encontrar a espada de unicórnio.

Вызывайте полицию! Хоть армию!

Chamem a Polícia e o Exército!

Неделю назад у вашей жены... не было денег, а тут вы вдруг закупаетесь на целую армию.

Há uma semana, a sua esposa não tinha dinheiro e agora de repente voçê está comprando para um exército.

Я дам ему Королеву, а он мне - армию.

Eu dou-lhe uma Rainha e ele dá-me um exército.

Он набирал армию для персонального Армагеддона.

Ele estava a recrutar para, o seu próprio Armagedão.

Я жил на улицах пока не вырос достаточно, что бы пойти в армию.

Vivi nas ruas. Até que tive idade suficiente para me alistar no exército.

Меня отец в армию записал.

- O pai alistou-me.

Во время Второй мировой войны Корея была оккупирована Японией. Многие корейцы... призывались на службу в японскую армию и на фронт - воевать против Китая и СССР.

Muitos coreanos foram forçados a alistar-se no exército japonês e enviados para as linhas da frente contra a China e a União Soviética.

Советский Союз может ускорить обмен военнопленными, чтобы усилить свою армию.

Os soviéticos poderão acelerar o uso de prisioneiros de guerra como reforço para o seu exército.

Собери армию, и отбери все конфеты у любого ангела, кто перейдёт к Рафаэлю.

Reúne o teu exército e trata de cada anjo que defender do Rafael.

Да, ничего выходящего за пределы номы но мы поговорили с соседями и они сказали что семья Маккенов жила здесь больше десятилетия назад она слышала о них что у них есть сын Кевин, и он пошел в армию

Nada fora do normal. Um antiga vizinha nos disse que a família McCann morou aqui há 10 anos. Ela se lembra que eles tinham um filho chamado Kevin, que era militar.

А благодаря моим репортажам о ЗРГ, я собрала пусть небольшую, но активную армию своих фанатов.

E graças às minhas reportagens sobre a LRV, consegui reunir um pequeno, mas um bom, número de fãs.

Хотите армию поклонников больше, чем у Пятна?

Queres uma base de fãs maior do que a do Borrão?

"HLX Медикал Текнолоджиз" владеет коммерческими тайнами на миллиард долларов, и мы наняли маленькую армию для их защиты.

A HLX Tecnologia Médicas tem biliões de dólares em segredos comerciais e contratamos um pequeno exército para protegê-los.

А я сокрушил всю его армию.

E eu derrotou o seu exército inteiro.

Пускай сюда пришлют копов, армию, химвойска.

Digam-lhe para trazer a policia, o exército, os malditos fatos.

Фюрер потратил миллионы пытаясь найти абнормалов, чтобы укрепить свою армию.

Precisava de vocês todos aqui. O Fuhrer gastou... milhões a tentar encontrar Anómalos para reforçar o seu exército.

Ты всерьез полагаешь, что командование развернет союзную армию?

Acha que o comando vai virar as costas à armada?

Как стадо гусей? Или стаю кошек? Или армию муравьев?

Como um bando de gansos, um monte de gatos, um exército de formigas?

Ты когда-нибудь видела такую армию?

Já alguma vez existiu um exército como este?

Мы бы хотели, чтобы вы назначили папского легата, который бы сопровождал в Неаполь нашу армию и оставался с нами на все время нашего визита.

Nós iremos nomear um legatário papal para acompanhar o nosso exército ao Reino de Nápoles. Para permanecer conosco em toda a duração da nossa visita.

Вы хотите, чтобы я... как заложник... сопровождал вашу армию? !

Você quer que eu acompanhe o seu exército... como... como um refém?

Его последние несколько email-ов обвиняют армию в укрывательстве.

Seus últimos emails acusa o exército de encobrir os factos.

Ты поможешь нам собрать армию.

Vai ajudar-nos a criar um exército.

У нас достаточно сухого пайка чтобы накормить небольшую армию.

Temos suficientes CPCs para alimentar um pequeno exército.

Я призван в армию.

Fui chamado.

"Лорд-комендант" означает, что вы вернулись в армию?

Ser Lorde Tenente significa que está de volta ao Exército?

Не совсем. Лорд-комендант отвечает за армию на территории графства во время войны.

Não, o Lorde Tenente é responsável pelo Exército no condado enquanto há guerra.

Но в армию я не вернулся.

Mas não, não estou de volta ao Exército.

Если все идет от Хейга, значит, я действительно вернусь в армию.

Se o Haig está envolvido, voltei ao Exército a sério.

Так что теперь я действительно вернулся в армию.

Estou de volta ao Exército a sério.

Я бы удвоил для них налоги и обязал поставить 10,000 солдат в Королевскую армию.

Duplicava-lhes os impostos e ordenava-lhes que fornecessem 10 mil homens para o exército real.

И когда придет зима, то и все Семеро Богов не спасут тебя и твою Королевскую армию.

E chegado o Inverno, nem os sete deuses juntos vos salvavam a vós e ao vosso exército real.

И он превратился в армию недисциплинорованных мальчишек и усталых стариков.

E tornou-se num exército de rapazes indisciplinados e velhos cansados.

Кхал Дрого ведёт мою армию не в ту сторону.

O Khal Drogo marcha na direção errada com o meu exército.

Объясните мне, кардинал, зачем королю Франции собирать армию и нападать на соседей?

Podeis explicar-me, Cardeal, porque deveria o rei de França, reunir um exercito e invadir os seus vizinhos?

Я намерен пригласить армию, которая двинется на юг.

Estou prestes a convocar um exército, para marchar sobre o sul.

Армию, которая принесет хаос на наши чудесные земли.

Um exército, que soltará o caos da guerra, na nossa bela terra.

Семье Борджиа хватит одного солдата, пусть ведет за собой папскую армию, а я больше не потерплю пререканий на эту тему.

Juan pode... portar armas pela família Borgia, e levar o que o exército do Papa, e não quero ter mais a minha decisão sobre isso questionada.

Он должен быть достаточно большим, чтобы уместить небольшую армию.

Tem de ser grande o suficiente para um exército.

Только лорд Винтерфелла может созвать знаменосцев и собрать армию.

Só o Senhor de Winterfell pode convocar o porta-estandarte e reunir um exército.

И Лорд Тайвин Ланнистер ведет в обход вторую армию Ланнистеров с юга.

E Lorde Tywin traz outro exército Lannister do Sul.

Они выросли вместе, вместе пошли в армию и сражались.

Eles cresceram juntos, se alistaram juntos, lutaram juntos.

- Учится перед отправкой в армию.

- A treinar para o Exército.

Я думаю, мы запишем Афсун в армию.

Acho que vamos alistar a Afsoon no exército.

Их Альфа создает армию.

O alpha deles está a construir um exército.