Асбест tradutor Português
68 parallel translation
Самая близкая аналогия - волокнистый асбест.
O que é? A hipótese mais próxima seria o amianto fibroso.
У вас тут асбест, понятно.
Têm aqui amianto...
А завтра пустят асбест.
Amanhã, vão colocar uns amiantos.
У нас есть асбест, где не должно быть никакого.
Temos amianto onde não devia haver.
- Amelia То, что о том, что асбест?
- Amelia soube alguma coisa acerca do amianto?
Асбест въелся в его жизнь!
A fibra foi sempre a vida dele.
Ты с нами асбест будешь выгребать, понял? И не надо тут.
Tu estavas lá dentro connosco, está bem?
Надеюсь, они переведут деньги прежде, чем найдут трещину в фундаменте и асбест в потолке.
Espero que o negócio se conclua antes de eles descobrirem a fenda... na estrutura e os amiantos no tecto.
- Там прокладывали кабели и нашли асбест.
- Andaram a puxar os fios e encontraram amianto.
- В Восточной комнате есть асбест?
- Há amianto na Sala Este? - Sim.
Бывает плохой асбест и бывает хороший асбест.
Há os maus asbestos e os bons asbestos.
Асбест, плесень, краска на старых обоях.
Asbesto, bolor, os agentes de coloração no papel antigo.
Я тут пронюхал, что ты сгружаешь у нас асбест.
Bem... Agora descubro que é amianto que têm andado descarregar aqui.
Асбест...
Amianto...
Не вдыхайте асбест.
Não inale amianto.
В нем может быть свинец или асбест.
Isso pode ter chumbo, ou amianto.
Снизу идет радон. С потолка - асбест.
Temos radão a vir de baixo, amianto no tecto.
- Асбест.
- Amianto.
Асбест, сынок, да, асбест.
- Sim, filho. Amianto.
Асбест спасет тысячи, а может, миллионы жизней. Запомни мои слова, сынок.
O amianto vai salvar milhares, talvez milhões, de vidas.
- Асбест в стенах, утечка газа... я бы сказал, многое не в порядке.
Sim. Diria que tem um problema. Amianto?
Асбест.
Amianto.
Это не асбест.
Não são asbestos.
По крайней мере, асбест-то у нас лучший.
Bem, pelo menos temos o melhor amianto.
Не самый лучший асбест
NÃO É O MELHOR AMIANTO
Я видел там всюду разбросан асбест.
Vi lá uma quantidade surpreendente de amianto.
Вокруг один асбест.
Tem amianto por toda parte.
Трихлорэтилен действует не так, как асбест, воздействие которого приводит к развитию специфического рака легких - мезотелиоме.
Mas o tricloroetileno não é como o amianto onde a exposição causa um cancro característico, como o mesotelioma.
Что, если старая краска с моста содержала другие тяжелые металлы, например бериллий или асбест выведение свинца не могло сделать ему хуже.
E se as lascas da ponte continham outros metais pesados, como berílio ou asbestos. A quelação para chumbo não teria feito piorar.
Типа, что они заставляли нас убирать асбест?
Como por exemplo, limpezas de amianto?
АСБЕСТ И ВЫ!
O AMIANTO E VOCÊ!
Они там асбест нашли?
Será que encontraram amianto aí dentro?
На Манхэтане тысячи зданий, содержащих асбест.
Muitos prédios em Manhattan, ainda têm amianto.
По дороге от Dutton's есть 61 здание, в которых есть асбест.
Há 51 prédios perto do bar que sabemos conter amianto.
Рак, асбест, антракоз.
Cancro, amianto, pulmão preto.
В ваших трубах - ржавчина. А в стенах - асбест.
O entupimento dos canos, o amianto nas paredes.
След от твоего лопнувшего пузыря - асбест и акриловая желто-коричневая краска.
O traço deixado pela bolha tem amianto e tinta de bronzeamento.
Пожар на заводе на Хаскелл, высокая температура, асбест сыпался как снег.
Incêndio na fábrica em Haskell... alta temperatura... o amianto a cair como neve.
Вода превращается в плесень, плесень превращается в асбест, асбест превращается в свинец.
A água torna-se em bolor, bolor torna-se em amianto, amianto torna-se em chumbo.
У нас тут асбест.
Há aqui amianto.
Пыль, не асбест.
Não é amianto.
А мы не виноваты, что Стэну было пофиг на асбест наверху, но угадай, кто должен платить за это.
E nao e culpa nossa o Stan nunca ter tratado do amianto la em cima, mas adivinha quem paga.
Вы знаете, что такое асбест?
Sabem o que e amianto?
Куда вы выбросили асбест?
Onde despejaste o amianto?
Те частицы - это асбест.
As fibras eram amianto. Diz-nos porque é que estás tão contente.
- Табак и асбест это запрещенные пестициды.
- Tabaco, amianto e um pesticida proibido.
Асбест был запрещен в 50х годах.
Amianto também foi proibido nos anos 50.
Это асбест 21-го века.
É o amianto do século XXI.
Асбест?
Amianto?
Асбест?
- Amianto?
- Асбест? То есть...
Isso quer dizer o quê?