Базу tradutor Português

Хорошо. Я прогнала хрупкие боеприпасы, которые Дакки вытащил из лейтенант-коммандера Кейси, через каждую оружейную базу данных, к которым имела доступ.

Comparei as munições que o Ducky retirou do Tenente Comandante Casey com todas as armas do arquivo a que pude aceder.

Я подброшу тебя обратно на базу, мужик.

Vou levar-te de volta para a base.

Я прогнал через базу номер, который Кобб нацарапал на седане.

Pesquisei o número que o Cobb riscou no carro.

Я просто веду базу данных.

Eu apenas introduzo dados!

Мы используем пленника, чтобы одурачить врага и привести к нам один из летательных аппаратов. Потом, мы захватим апарат, полетим на главную базу, и застанем их врасплох.

Usamos o prisioneiro para enganar o inimigo para trazer uma das cápsulas deles até nós, depois roubamos a cápsula, voamos até à base deles e apanhamo-los de surpresa.

Вы обязаны доставить её на базу.

Tem que levar isso para a base.

Понятно. Вернись в зал управления и просмотри базу данных.

Volta à sala de controlo de interfaces e analisa a base de dados.

Только что был огромный скачок напряжения на главном компьютере Судьбы. Мы потеряли изображение, базу данных, всё что можно.

Perdemos as imagens, a base de dados tudo.

Судя по всему, они все еще используют ее как базу.

Parece que o continuam a usar como base.

Ладно. Мы пробьем имена через базу ФБР, когда вернемся.

Pesquisamos os nomes na base de dados do FBI quando voltarmos.

Эбигейл... я взломал базу данных многопользовательской онлайн-игры и перетасовал очки игроков по знаку зодиака.

- Abigail, estás a falar com o homem que infiltrou na base de dados do MMORPG "Thunderwar" e reordenou todas as pontuações dos jogadores segundo os signos do zodíaco.

Я влез в базы данных канадской таможни, сельского хозяйства, грузовых автомобилей, и в базу данных брокера моего кузена.

tenho a Alfândega Canadiana de Agricultura, base de dados de Transportadoras tudo aberto.

Они сожгли штаб-квартиру древообрабатывающей компании, Офис ландшафтной организации... и 12 миллионную лыжную базу в Вэйле, штат Колорадо... в знак протеста застройки национальных лесов лыжными курортами.

Incendiaram sedes de empresas madeireiras, um escritório da Agência de Ordenamento do Território e uma estância de esqui de 12 milhões de dólares em Vail, Colorado, para protestar contra a expansão da estância em floresta nacional.

Ты взломала мою личную базу данных.

Acedeu à minha base de dados privada.

Ей так понравилась третья, * Между второй и сексом * что я обогнул эту базу и заехал прямо в дом.

E como ela pareceu gostar tanto, corri até à base e fui até ao fim...

Но мы не узнаем этого до тех пор, пока Адам не проверит базу данных службы 911.

- Mas não vamos saber até o Adam verificar o banco de dados do 911.

Он убегал на машине от офицера полиции через военную базу. "

"Ele esteve recentemente numa perseguição de carro com um oficial de polícia através de uma base militar."

Пытаюсь залезть в базу данных полиции.

- Estou no motor de busca da Ark.

Командование возвращает весь персонал на базу.

O comando convocou todos para a base.

Прошлой ночью, в 23-00 по Гринвичу, одно из наших подразделений вышло на вражескую базу в долине Коренгала.

A noite passada, às 23h00, um dos nossos agentes descobriu uma base operacional inimiga em Korengal Valley.

Восемь месяцев назад вас переправили на базу противника в Афганистане.

Há oito meses, estava preso numa base inimiga no Afeganistão.

Произошло вторжение на военно-морскую базу Пендлтон.

Houve uma invasão na base da Marinha em Pendleton ontem à noite.

Но, может, тебе стоило задуматься об этом до того, как вломится на военную базу - и пытаться украсть дорогостоящее оружие.

Mas talvez devesses ter pensando nisso antes de invadir uma base militar e tentar roubar armas valiosas.

- Так, что же заставило этого Томаса Крауна вломится на базу Пенделтон?

Então porque é que o Thomas Crown arrombou Pendleton?

Я хочу знать, что он делал после проникновения на базу и кто его нанял, если его кто-то нанимал.

Quero saber o que estava naquela base. E quem o contratou, se foi o caso.

Ну, обвиним Веса Аттвуда в мошенничестве, если внесет залог, отпустим его, и внесем его имя в местную базу преступников.

Acusas Attwood de fraude. Se puder pagar a fiança, deixa-o ir e, descobre quem é o ladrão local.

Нам надо добраться до нее раньше Бориса и забрать ее на базу.

Têm de chegar à Vivian antes dele e trazê-la para o Castelo.

Вы не против, если я проверю судебную базу данных?

Não se importa se eu verificar a base de dados do tribunal?

Сначала они захватили Купи Больше, затем они украли нашего напарника, и теперь они хотят забрать нашу шпионскую базу.

Primeiro, apoderam-se da Buy More, depois roubam-nos o nosso parceiro, e agora estão a apoderar-se da nossa base.

Прогнала отпечатки через базу пропавших. Совпадений нет.

Procurei suas digitais na lista de desaparecidos.

Ленгли встряхнули свою базу, и нашли мне четырех подходящих кандидатов.

Langley seleccionou correspondências da base de dados e enviou quatro espiões que são candidatos perfeitos.

Взломал базу данных, почистил логи на компьютере Шенка.

Entrei na base de dados e limpei o histórico do computador do Schenk.

Честно, солнышко, я скопировала один файл чтоб проверить через базу данных ЦРУ но когда я вставила флешку, он исчез.

Sinceramente, eu copiei um ficheiro para ver se estava alguma coisa na base de dados da CIA, mas quando pus a pen, desapareceu.

Ты собираешься напасть на военную базу?

Vais atacar a zona de testes?

А сейчас нам нужно попасть на военную базу.

Agora temos de ir para a zona de testes.

Я думаю, базу будут атаковать.

Acredito que a base vai ser atacada.

Они потеряют уважение, если не атакуют базу.

Vão perder o respeito se não atacarem a base.

Сэр, что будем с ним делать, когда вернем на базу? Разберемся с этим в свое время...

Senhor, o que vamos fazer quando voltarmos à base?

Мы должны отвезти ее в операционную на базу.

Temos de levá-la para a sala de operações, da nossa base.

Но как ты собираешься доставить ее на базу?

Mas como propões levá-la até à base?

Комариной ресницы, на которой будет синегнойная плочка, достаточно, чтобы закрыть на карантин всю базу.

Um "cílio de mosquito" pode ter pseudónimas para infectar toda a base.

Нужно оповестить базу.

Alertar a base.

Он добавил поддельные отчеты о резистентных случаях туберкулеза. В их базу данных.

Tem vindo a inserir relatórios falsos na base de dados sobre casos de resistência aos tratamentos conta a tuberculose.

Он засадил в тюрьму ее папашу, а она подослала убийцу чтоб взорвать базу.

Ele pôs o pai dela atrás das grades, ela enviou um assassino para rebentar com o castelo.

Надо переоборудовать Базу, есть идеи?

Temos que redecorar a Base. Alguma ideia? Meu Deus...

" ак кого же вы поставите на первую базу? ѕухольса?

Então, a apontar para a primeira base?

Бекман вызывает нас на Базу.

BECKMAN : APRESENTEM-SE NO CASTELO IMEDIATAMENTE O Beckman precisa de nós no Castelo.

Пропущу через базу, может удастся идентифицировать.

Vou pesquisar no sistema e ver se consigo identificar.

Отнесу это в лабораторию, чтобы они прогнали результаты через КОДИС и базу данных ДНК в Министерстве Обороны.

Vou mandar isto para o laboratório, para verifiquem pelo CODIS e o registo do Departamento de Defesa.

Не волнуйся, мы взяли верный курс на свою базу.

Tem calma.

Заключённый занимался шантажом и вымогательством, и мы анализировали правовую базу, чтобы найти основания для перевода. - Он назвал имя заключённого?

Ele disse o nome do preso?