Белом tradutor Português

Мы не можем казнить одних людей и не казнить других в зависимости от настроений в Белом доме.

Não podemos executar uns e não outros com base na disposição do momento.

"Высокопоставленные источники в Белом Доме"? - Нет.

"Boas fontes da Casa Branca"?

Донна проинструктировала большинство помощников в Белом Доме делать это именно так.

A Donna organizou muitos dos assistentes para fazer isso.

Ты работаешь в Белом Доме, мы в любом случае рассчитываем на твою поддержку.

Trabalhas para a Casa Branca, já contávamos com o teu apoio.

- Вы раньше бывали в Белом Доме?

- Já estiveram na Casa Branca?

Парень, который учился с Томом в колледже, говорит, что он состоял в белом братстве.

Um ex-colega do Tom diz que ele pertencia a uma fraternidade branca.

Крабы с Аляски в Белом доме?

Há caranguejo do Alasca nesta Casa Branca?

И 200 человек будут смотреть на тебя в чистом белом платье.

Terás 200 pessoas a olhar para ti vestida de branco.

Она стояла у бассейна, вся в белом... как ангел в пустыне.

Junto à piscina, vestida de branco, como um anjo no deserto. Pensei :

Энни говорит, что это можно услышать в "Белом альбоме".

"Annie diz que o podes ouvir no álbum" The White Album ". "

Или единственной с букетом белых тюльпанов и в белом платье.

Ou podia ser a única com um bouquet colorido - que contraste com o vestido.

- Он в Белом доме... в Овальном кабинете, на столе у президента.

- Está na Casa Branca. Na sala oval, na secretária do Presidente.

Они подъехали на белом фургоне и похитили её.

Chegaram numa carrinha branca e agarraram-na.

Ќа белом единороге в крапинку.

Um unicórnio branco com manchas.

Они хотели чтобы его посмотрели в Белом Доме.

Queriam exibi-lo na Casa Branca.

Он работает в Белом доме.

Trabalha na Casa Branca.

- Я никогда не была в Белом доме.

- Nunca tinha estado na Casa Branca.

Нью-хэмпширский сироп, вот что мы подаем в Белом доме.

A calda de New Hampshire é o que se serve na Casa Branca.

Лидер большинства не будет стоять на картонном подиуме перед вашей лужайкой........ в то время как вы будете стоять в комнате для прессы в Белом Доме, с вескими на то основаниями.

O Líder da Maioria não ficará em cima de um pódio de papelão no jardim, enquanto tu estás na sala de briefings da Casa Branca, e com razão.

- Моя партия в Белом Доме.

- O meu partido está na Casa Branca.

"Человек застрелен в Белом Доме".

- "Homem ferido na Casa Branca."

Человек, застреленный в Белом Доме, сбежавший заключённый, здесь кое-что выпузыривается на поверхность.

O homem ferido na Casa Branca, o que se escapou da prisão, há algo burbujeando até a superfície.

Представьте встречу в Белом Доме.

Imaginem o sucesso na casa branca.

У вас написано "покурить с домашними"... и "ломать ёмкости в белом."

você tem "fumar charros com os amigos" e "foder a gaja de branco".

Эмблема должна носиться на правом рукаве, это должна быть голубая звезда Давида на белом фоне.

"O emblema será usado na manga direita... " e representa a "Estrela Azul de David" num fundo branco.

мама плачет, я в белом платье. Папа передает меня жениху... И тут меня как стукнуло!

A minha mãe a chorar, eu, a noiva corada, o meu pai a levar-me ao altar, e percebi :

но когда-нибудь, кто-нибудь может просто вытащить батарейку в Белом Доме.

provavelmente do meu cérebro... mas um dia, quem sabe? Alguém pode desligar a bateria na Casa Branca.

- В Белом доме знают? - Еще нет.

- Sabe a Casa Branca?

Они намерены увидеть меня в Белом доме.

- Estão apostadas em ver-me na Casa Branca.

Когда вы будете в Белом доме, запись может защитить вас.

Pode proteger-te quando chegares à Casa Branca.

Он клево выглядит в своём стандартном белом лабораторном халате и черных брюках.

Está óptimo numa normal bata branca de laboratório e calças pretas.

Сначала они будут там, а через мгновение они исчезнут в ярком белом свете.

Num minuto estao aqui, no outro desaparecem com uma luz branca.

Когда выходишь из самолета и видишь мистера Рорка и этого карлика в белом костюмчике.

Se eu saísse do avião e visse o Sr. Roarke e aquele miúdo de fato branco,

( песня ) : " Ты вошёл весь в белом, Bесь расфуфыренный, словно франт.

Tu entraste na festa, Como se estivesses a entrar num iate.

Он должно быть вырос в белом квартале.

Deve ter crescido num bairro branco.

Мечтаете встретить принца на белом коне, нарочито плохого... но в тайне кипящего от благородных страстей... и готового спать на грязном белье?

Fantasiam em conhecer um borrachão genial, ostensivamente mau, mas fervendo secretamente com uma nobre paixão e disposto a adormecer convosco depois do acto? - Dá-me dois!

В Белом доме совершено нападение.

Houve um ataque na Casa Branca.

Что было до того, как ты оказался в Белом доме?

Antes de estares na Casa Branca, de que é que te lembras?

я ехала в белом фургоне и, наверное, потер € ла управление.

Eu ia a guiar uma carrinha branca e... devo ter-me despistado porque caí num lago...

— лушай, о белом фургоне новостей нет?

Já há notícia da carrinha?

Я буду в белом "Роллс-Ройсе" с южной стороны вокзала.

Estarei num Rolls branco. ao sul da estação.

Я не смогу быть на твоей вечеринке по случаю дня рождения, но на всем белом свете нету ничего, чего бы я хотела больше, чем этого.

Não vou poder ir à tua festa de anos, mas não há nada de que gostasse mais em todo o mundo.

В Белом доме примаку-мастаку был оказан радушный прием, а я танцую ча-ча-ча как девочка-целочка.

A Casa Branca recebeu o Ministro da Costeleta Grelhada... e eu danço o "cha-cha-cha" como uma miudinha.

Вновь избранный президент Джими Картер,... встретился сегодня в Белом доме с президентом Фордом,... а также с руководителем ЦРУ Джорджем Бушем.

O presidente eleito Jimmy Carter encontrou-se com o presidente Ford. George Bush.

В первые в жизни он познал чувство.. Превзошедшее все остальное на всем белом свете.

"Pela primeira vez, isso era mais forte do que qualquer de suas histórias."

Да, знаешь, у тебя самый красивый голос на всём белом свете.

A propósito.... Acho que tens A voz mais bonita... em todo o Mundo.

Я приснилась ему в белом платье. В белом платье?

Sonhou comigo... vestida de branco.

И постепенно они становятся для тебя... самыми прелестными людьми... на всём белом свете.

E descobre que são as pessoas mais maravilhosas da sua vida.

Молодая девушка видит весь мир в чёрном и белом цвете.

Ela era apenas uma rapariga que via o mundo a preto e branco.

Слава Богу! Льюис сказала, что ты тоже в белом. В белом?

O criado do comandante disse que... ele queria partir mas imediatamente, mas "Lady" Lavinia convenceu-o a ficar até amanhã e não fazer tanto drama.

Самая ценная почтовая марка на белом свете.

O selo postal mais valioso do mundo.