Боге tradutor Português

Я хочу спросить его о Боге.

Quero perguntar-lhe sobre Deus.

И ты говоришь о Боге?

Você fala de Deus?

Ты считаешь невозможным, чтобы и ты, и я думали о Боге?

Você também acha isto impossível que nós, também, poderíamos pensar em Deus?

Я не о боге, а о том, во что верят люди.

Estou a falar das crenças das pessoas.

Не только религии, не только разговорам о самом сокровенном или о душе, или о Боге.

Eu não falo do "Eu" interior nem da alma ou inclusive de Deus.

Я говорю о Боге, дьяволе, говорю об аде, о рае.

Falo de Deus e do Diabo, do Céu e do lnferno!

Мы не делаем хочеш услышать о Демонах или боге или чем нибудь.

Não queremos saber de demónios, nem de Deus, nem de nada.

Не в Боге, а в нас самих скрывается объяснение бессмысленного ужаса существования.

Desde que dispensamos Deus... ñ temos nada para explicar este horror sem sentido chamado vida.

Я думал о высоких материях. О Боге и его отношениях с Ирвингом Саксом и Р.Х. Левином.

Estava tendo pensamentos profcndos... sobre Decs e sca relação com Irving Sachs e R.H. Levine.

- Барри. Я не знаю многого о Боге И я никогда не был очень религиозным, Но вы не можете избавиться от ощущения, что что-то не так...

Não sei muito sobre Deus, nem sou muito religioso, mas... não posso deixar de sentir que há algo errado...

Я не хожу в церковь, я не говорю о Боге...

Não sou praticante. Não uso a palavra Deus.

Он празднует за двоих. Они с Беном надерутся и будут спорить о вере и Боге.

Ele e o Ben vão ficar alegres e discutir teologia.

Повтори, я не слышала Что уже говорить о боге, ведь он же на небе..

Eu não ouvi nada e o teu Deus está lá longe no céu!

Будете самые крутые дети в школе. Поболтаем о Боге

Vão ser os miúdos mais fixes no recreio.

Поэтому, встречайте "Поболтаем о Боге", при поддержке ресурсов Эйс Релиджен, где говорят :

E nesse espírito trazemos-lhe "Falando de Deus"... patrocinado por Ace Religious Supply, onde eles dizem...

Сегодня христианин не считает, что нуждается в Боге.

Hoje em dia o Cristão pensa que não precisa de Deus.

- Вообще-то, она пела о Боге.

Na verdade, ela está a canta sobre Deus.

Я не знаю ничего о Боге.

Não sei nada de Deus.

К чему пришел в размышлениях о душе и Боге? И сотворении мира? ..

Q ue meditações efectuei sobre Deus e a alma e sobre a criação do mundo?

Говорил о Боге и о дерьме.

Falou de Deus e de cagar.

- Вот сейчас, например, когда мой желудок полон, у меня возникло желание поговорить о Боге.

Agora, por exemplo, com o estomago cheio, Sinto vontade de falar sobre Deus.

Здесь что-то о Кровавом Боге... духе двенадцати.

Fala do Deus do Sangue e dos Espíritos dos Doze.

Сейчас не так уж часто слышишь о Боге.

Já não se ouve falar assim tanto de Deus.

Ну что, разуверился в своём Огненном Боге?

O anel de fogo de Jesus deixou-te?

Если наши отцы бросили нас, то что это говорит тебе о Боге?

Se os nossos pais nos deixaram, que te diz isso sobre Deus?

- Цель тантрической то есть "священной сексуальности..." ... мы говорим о Боге, выплескивая сексуальную энергию.

O objectivo do tântrico, para nós, "sexualidade sagrada", é sentir o divino e a fusão com ele.

О Боге мы тоже забудем?

Não estaríamos a desistir de Deus também?

Пришло время поговорить о Боге?

Agora estamos a falar de Deus?

Речь не о Боге а о вере.

Não é Deus... ... é a fé.

Ты действительно веришь, что эта болтовня о Боге - правда?

Acreditas mesmo que isto de Deus é mesmo verdade?

Я помню, когда все это начиналось, не было никаких разговоров о Боге - мы называли тебя человеком.

Ainda me lembro quando tudo isto começou. Nada de Deus, era apenas um homem.

В боге нет смысла.

Deus não faz sentido.

Вы спокойно смотрите на моё лицо,.. ... но содрогнулись, когда я заговорил о Боге.

Consegue olhar para a minha cara... mas ficou retraída quando mencionei o nome de Deus.

Сентиментальная чушь о Боге, смерти, росе и феях.

Uma poesia sentimental e horrível sobre Deus, a morte, o orvalho e fadas.

Если человек создан по божьему образу, что мы тогда можем сказать о Боге?

Se o Homem foi criado à imagem de Deus... o que é que isso nos diz sobre Deus?

Вся идея о Боге была выдумана человеком.

O conceito de Deus... foi pensado pelo homem.

Что касается меня, то я считаю, что в Дьяволе смысла больше, чем в Боге.

Se me perguntarem a mim, o próprio Diabo faz mais sentido do que Deus.

Смею предположить, что мистер Кромвель заколдовал вашего мужа и заставил его забыть о Боге, короле, долге и привилегиях лорда.

Só posso supor que o Sr. Cromwell lançou um feitiço no seu marido. E isto fê-lo esquecer o seu Deus, o seu Rei, os seus deveres e os seus privilégios como Lord.

На воздухе легче думать о Боге.

Oh! Melhor do que ler livros, é o que eu digo.

Придёт Помогающий, который откроет истину о Боге и Он сойдёт от Отца.

O "Salvador" virá revelá a verdade sobre Deus e será enviado pelo Pai.

В последнее время я много думал о Боге и смерти.

Ultimamente tenho pensado muito sobre Deus e sobre a Morte.

Задать вопрос о Боге!

"Acredita em Deus"?

Быть может, это больше говорит о Гарварде, чем о Боге.

Talvez essa declaração diga mais sobre Harvard que sobre Deus.

Когда я говорю о вере, почему ты всегда полагаешь, что я говорю о боге?

Por que depreendes que falo de Deus sempre que te falo em fé?

Не из-за всей этой чуши о "боге войны"

Não por causa de qualquer um destes... Deuses-da-Guerra sem sentido.

В Декларации независимости говорится о Боге, как мы были созданы, какой дар нам дал Создатель.

A Declaração da Independência fala de Deus. De como somos criados.

Вы не должны так говорить о боге.

- Não deveria falar assim de Deus.

Говорил о боге, милосердии и всякой такой белиберде.

A falar de Deus, perdão, só loucuras.

Мы говорили о Боге, а она завопила, что я попаду в ад!

Deu-me cá uma dor de cabeça!

О Боге

Deus...

Вы говорите о боге, а потом поступаете вот так?

- Fala sobre Deus e faz isto?