Боссом tradutor Português

Это поставит тебя на место перед твоим боссом.

Isto vai agradar ao seu chefe.

Зачем это мой жених отправляется на прогулку с самым привлекательным боссом.

Enquanto meu noivo saia a montar com a chefa mais atraente.

Я буду разговаривать только с боссом.

- Vim ver patrão.

Я бы хотела поговорить с мистером Гомесом, боссом, человеком, который здесь главный.

Queria falar com o Sr. Gómez, o patrão. O homem que dirige isto.

Потому что мы с вашим боссом собираемся немножко выпить, правда? - Конечно.

O seu patrão e eu vamos beber uns copos, não é?

Вас зовут боссом, м-р Оксмикс.

Eles chamam-lhe chefe, Sr. Oxmyx.

Ну, одна такая штука может сделать человека крупным боссом.

Um destes podem fazer de um homem um grande chefe.

Я буду главным боссом на всей территории.

Vou ser o grande chefe deste território.

Я думал сделать тебя главным боссом, Бела.

Não, eu estava a pensar, Bela, você seria o chefe principal.

Завтра вечером я встречусь с Боссом.

Vou ver O Homem amanhã à noite.

- Когда ты встречаешься с Боссом?

- Quando é que temos de ver O Homem? - Daqui a pouco.

Я тут как раз собирался встретиться с твоим боссом.

Ia mesmo falar com o teu patrão.

Сегодня утром. Беллок со своим боссом, Дитрихом.

O Belloq e o patrão alemão, um Dietrich.

А мы сделаем с вашим боссом то, что вы хотите сделать с ним.

E temos o patrão onde queremos.

Я хочу отослать Доминика в Вегас и сделать боссом тебя.

Vou tirar Dominic de Vegas... e fazer de ti o chefe.

- А боссом стану я.

Eu serei o chefe.

И Дон тебе сказал, чтобы ты держал от меня в секрете, что тебя сделают боссом?

E o Don pediu-te segredo para mim ao fazer-te patrão?

Я надеюсь, что ни с твоим боссом, ни с машинистом ничего не случилось...

Espero que não façam mal ao teu patrão e ao maquinista.

- Я никогда не спал с боссом.

- Nunca dormi com o patrão.

Ты теперь тоже стал Боссом... этой горы мусора.

E agora também és o dono... deste monte de entulho.

Я слышал, ты не стал сотрудничать с моим боссом несколько лет назад.

Ouvi dizer que não cooperaste com o meu chefe há uns anos atrás.

Ты сможешь завтра утром, в 10 : 00 встретиться с боссом?

Podes falar com o patrão amanhã às dez?

У него с боссом большие проблемы. Ладно.

- O Mas está metido numa alhada.

Дышал морским воздухом с вашим боссом. Теперь он ловит рыбок.

Vim conversar com o seu patrão sobre peixes.

Сидеть рядом с боссом.

Sentar-me ao lado do chefe...

Пришлось разобраться с её боссом.

Tive de pôr o patrão na linha.

Я предпочел бы Дани не бродить в одиночку На ее прогулках в лесу До я начал кое-что, может быть, даже поговорить с боссом.

Nao gosto que a Danny saia sozinha. Pelo menos até saber mais. Talvez fale ao patrão.

А я буду боссом.

Eu tenho de ir fazer de patrão.

Он начинает ругаться со своим боссом.

Por atrasar-se muitas vezes.

– Ты можешь поговорить со свим боссом? – Я говорила.

Não podes falar com o teu patrão?

РАБОТНИК МЕСЯЦА Рядом с боссом.

Mesmo ao lado do chefe.

Допускаю, ты не ладишь со своим боссом, но кто ты такая есть?

Pode ter problemas com o seu patrão, mas quem pensa que é?

Наш парень, Элиот Блитцер, устроил сделку между тем типом и своим боссом, охуеннейшим, за всё время, продюссером Ли Доновицом.

O nosso gajo, Elliot Blitzer, vai fazer um negócio entre eles e o chefe dele... que é um produtor de sucesso chamado Lee Donowitz.

Ну что, поговоришь об этом со своим боссом?

Vais falar nisso ao teu patrão?

Он сказал что они ищут кого-нибудь так что я договорился о твоем собеседовании в пятницу с его боссом.

Disse-me que estão à procura de alguém para entrar, portanto marquei-te entrevista para sexta-feira, com o patrão.

Если бы не я, до сих пор бы трахалась со своим боссом.

Se não fosse eu ainda andavas a dormir com o teu patrão!

Сделаю фотографию себя с боссом и повешу в офисе.

Preciso de pôr uma fotografia minha e do patrão, no meu gabinete.

Сегодня встречаюсь с Робертом с его боссом и женой босса.

Vou sair esta noite com o Robert, o patrão e a mulher dele.

Если у тебя проблемы насчет меня, обсуждай это со своим боссом. Я всего лишь здесь работаю.

Se tens algum problema comigo, Giorgio, fala com o teu patrão.

У Строззи был план, чтобы выглядеть хорошо перед своим боссом... большим боссом из Чикаго.

O Strozzi tinha elaborado um plano para ficar bem visto perante o patrão de Chicago.

У меня встреча с боссом через 15 минут.

Tenho reunião com o chefe daqui a 15 minutos.

Жаль, что такое с Боссом произошло.

Já viram aquilo do chefe?

Сколько раз я выходил перед этим членососом, Боссом.

Quantas vezes aturei o chefe, o sacana.

Здесь, такой как я, мог бы вести дела напрямую с Боссом.

Aqui, um tipo como eu podia sentar-se ao lado do patrão.

Что же, значит, это твоя дублерша развлекалась дома с моим боссом?

No trabalho? Bem, então o teu... o teu clone estava em casa, a dar uma, com o meu patrão.

Я сегодня говорил с боссом и, в свете последних событий, убедил его, что нам нужна новая система безопасности.

Hoje falei com o meu patrão, depois das coisas se terem acalmado. Convenci-o que precisávamos de um novo sistema de segurança. Tens alguma ideia?

Внезапно, Я стал большим боссом.

Do dia para a noite, tornei-me no patrão.

Ты очень быстро станешь Боссом тут,

Não vai tardar Que a patrão vás chegar

С моим боссом, Джоанной?

A minha chefe, Joanna?

Я не хотел быть парнем у которого проблемы с боссом из-за шлёпанья по заднице.

Não queria ser aquele que tem um problema com o patrão que lhe bate no rabo.

Боссом чего?

Chefe de quê?