Буду держать тебя в курсе tradutor Português

Я буду держать тебя в курсе происходящего.

Depois, conto-te.

В общем, буду держать тебя в курсе?

- Então fique esperto, certo?

Я буду держать тебя в курсе.

Irei mater-te informado.

Я буду держать тебя в курсе.

Mantenho-te informado.

Я буду держать тебя в курсе.

Não te preocupes.

Буду держать тебя в курсе.

Mantenho-o informado.

Буду держать тебя в курсе.

Eu mantenho-te informado.

Буду держать тебя в курсе дел.

Nós vamo-lo informando.

Я буду держать тебя в курсе.

Mantenho-te informada. Está bem?

Буду держать тебя в курсе.

Mantenho-a informada.

Я буду держать тебя в курсе дела.

Depois dou notícias.

Буду держать тебя в курсе

- Te manterei informada.

Я буду держать тебя в курсе.

Vou certificar-me de que se mantém ao corrente dos acontecimentos.

Буду держать тебя в курсе.

Sim, estou bem. Eu manterei-te informada.

Ну, мы рассылаем фото и описание внешности в СМИ, буду держать тебя в курсе.

Estamos a enviar as fotos e a descrição física para a imprensa, vou deixar-te informado.

Я уже послал за ним команду, но я буду держать тебя в курсе.

Já mandei uma equipa buscá-lo, mantenho-te actualizado.

Да, я... чтобы ты знал, у меня появилась многообещающая зацепка, поэтому буду держать тебя в курсе.

Eu... sim. Estou... sabes... Na verdade, tenho uma pista muito boa, vou manter-te informado.

Буду держать тебя в курсе.

Vou-te mantendo informada.

Я буду держать тебя в курсе.

Vou manter-te actualizado.

Я буду держать тебя в курсе.

Vou ter de te dizer isso depois.

Буду держать тебя в курсе.

Vou-te mantendo informado.

Я продолжу с Ройей и буду держать тебя в курсе.

Vou lidar com a Roya e manter-te-ei informada.

Буду держать тебя в курсе.

Manter-te-ei informada.

Я не знаю, но непременно буду держать тебя в курсе.

Não sei, mas vou mantê-lo informado.

Я буду держать тебя в курсе событий, просто хотела, чтобы ты знала.

Vou contar o que aconteceu, mas só queria que soubesses.

Буду держать тебя в курсе.

Vou informando-te.

Буду держать тебя в курсе.

Eu aviso-te.

Я буду держать тебя в курсе?

Mantenho-te informada?

Я уезжаю вечером. Буду держать тебя в курсе.

Vou partir hoje e mantenho-te informado.

Хорошо, спасибо, Хотч, буду держать тебя в курсе.

Tudo bem, obrigado, Hotch. Vou mantê-lo informado.

Я разберусь, и буду держать тебя в курсе.

Eu sei. Vou resolver e vou manter-te informada.

Буду держать тебя в курсе подсчёта.

Eu mantenho-te informado sobre os votos.

- Я буду держать тебя в курсе событий

- Eu vou-te dizendo coisas.

Я буду держать тебя в курсе.

Eu mantenho-te informada.

Буду держать тебя в курсе.

Mantenho-te informado.

Хорошо, буду держать тебя в курсе.

Certo, manter-te-ei informada.

Оставайся на месте. Я буду держать тебя в курсе.

Não saias daí, eu mantenho-te informada.

Ладно, буду держать тебя в курсе.

Está bem, eu mantenho-te informada.

- Хорошо, спасибо. Буду держать тебя в курсе.

- Manter-te-ei informada.

Я буду держать тебя в курсе.

Vou manter-te informada.

Да, да, буду держать тебя в курсе.

Sim, sim, mantê-la-ei informada.

Буду держать тебя в курсе.

Eu mantenho-te actualizada.

Я буду держать тебя в курсе.

Sim, eu informo-a. - Era a Rebecca outra vez?

Я буду держать тебя в курсе.

Depois digo-Ihe o resultado.

Буду держать тебя в курсе.

- O que foi, Reagan?

Я буду держать тебя в курсе дела.

Mantenho-te actualizada em relação ao caso.

Буду держать тебя в курсе.

Vou manter-te informada.

Буду держать тебя в курсе.

Manter-te-ei informado.

Буду держать тебя в курсе.

Ótimo.

Буду держать тебя в курсе.

Mantenho-te actualizado.

Я буду постоянно держать тебя в курсе его местонахождения.

Vou manter-te informado da localização dele a todos os momentos.