Бэйтс tradutor Português
100 parallel translation
Меня зовут Бэйтс.
Meu nome é Bates.
Бэйтс
Bates.
Джордж Бэйтс.
George Bates.
Один из разыскиваемых опознан это Джордж Бэйтс...,... сотрудник банка.
O ferido pôde identificar a um dos homens como George Bates, um empregado do banco.
Мистер Бэйтс, я не знаю, что мой муж сказал вам однако остается фактом, что мы уже три года как расстались.
Bates, não sei que lhe contará meu marido, mas os fatos são estes, temos estado separados cerca de três anos.
Мистер Бэйтс, я уже сказала вам что увидеть моего мужа шансов нет, ни сейчас ни потом.
Mr. Bates, se lhe dissesse que não tem nenhuma possibilidade de ver a meu marido, nem esta noite nem nunca, se iria,.... da Inglaterra?
Он не ответит мистер Бэйтс.
Não lhe responderá, Mr. Bates.
Да, мистер Бэйтс.
Sim, Mr. Bates.
Мистер Бэйтс, вчера я сделала вам предложение.
Mr. Bates, ontem à noite lhe fiz uma oferta.
Вчера вы отправили в озеро человека, мистер Бэйтс.
Ontem à noite atirou um homem ao lago Mr. Bates.
Не был мертв, мистер Бэйтс, только лишь без сознания.
Não estava morto, Mr. Bates, só drogado.
Вы проверили его пульс, мистер Бэйтс, или сердце?
Lhe tomou o premo ou o coração, Mr. Bates?
Джордж Бэйтс, грабитель банков.
George Bates, o ladrão de bancos.
Проныра миссис Бэйтс сообщила, что видела вчера твой фильм.
Era a Sra. Bates a falar do filme.
– Миссис Бэйтс, если моей сестре понадобятся цветы, мы в состоянии их купить.
Se a minha irmã quisesse flores, compraria!
Всё в порядке, миссис Бэйтс
- Não há problema.
"Обучение в колледже Бэйтс - самое дорогое противозачаточное в мире".
"Bates é a forma mais cara de contracepção do mundo."
Ну как ей Бэйтс? Понравился?
Ela gostou de Bates?
С особым удовольствием представляю вам... Эмили Бэйтс, Сюзи Бэйли,
Tenho o maior prazer de apresentar Emily Bates, Suzy Bailey,
Бэйтс здесь со мной, и мы решили, что это наилучший план действий.
O Bates e eu concordámos que seria o melhor plano de acção.
Юнис Бэйтс.
"Eunice Bates."
Миссис Бэйтс...
Senhora Bates.
Мы идем к Маршаллу и Лили, чтобы смотреть киномарафон Кэти Бэйтс, Будет весело.
Vamos a casa do Marshall e da Lily para uma maratona de filmes da Kathy Bates, mas não o Misery.
Дилан Бэйтс, 19 лет.
Dylan Bates.
Дилан Бэйтс вам не особенно нравился.
Não te preocupaste muito com o Dylan Bates
Очевидно, Бэйтс и Эллис были знакомы много лет, прежде чем между ними что-то произошло.
Bates e Ellis obviamente conheciam-se, antes de alguma coisa acontecer entre eles. Ei, chefe?
Пол и Кэрол Бэйтс, это моя мама - и папа, и конечно Гейл.
Paul e Carol Bates, estes são os meus pais.
Бэйтс! Рад видеть тебя при штанах.
Bates, que bom ver-te de calças.
То есть тебе вообще пришлось бы связать меня, как сделала Кэти Бэйтс в Мизери, только вместо того чтобы мне ноги переломать, тебе бы пришлось... знаешь... изнасиловать меня.
Não podia fazer isso ao pobre coitado pelo menos, acho que não podia. Não. Vais ter de me amarrar como a Kathy Bates no Misery, mas em vez de me partires os pés, vais ter de... me violar.
Бэйтс, тебе отсосал твой куратор!
Bates, estás a ser mamado pelo teu patrocinador.
Бэйтс со своим крокодилом уползли домой.
O Bates e o esquisito foram para casa.
Бэйтс попросил вести себя хорошо.
O Bates pediu-me para me comportar.
Я не буду заниматься с тобой сексом, Бэйтс.
Não vou ter sexo contigo, Bates.
Мистер Бэйтс принял решение переписать его на Анну до суда.
O Sr. Bates teve sabedoria ao passar-lho antes do julgamento.
Позвольте вам напомнить, мистер Борроу, что в этом доме мистер Бэйтс - несправедливо обвиненный человек. ищущий справедливости.
Posso recordá-lo, Sr. Barrow, que nesta casa o Sr. Bates é um homem injustiçado à procura de justiça.
Бэйтс старше меня, и мы живём душа в душу
Bates é bastante mais velho que tu e sois felizes como passarinhos.
Это тебе, Бэйтс.
Chegou isto para si, Bates.
А Бэйтс, который все это заварил, который создает нам проблемы, получает хорошие новости.
Bates, que foi quem fez tudo, quem nos meteu em sarilhos, recebe boas notícias.
Никто из нас не хочет, чтобы мистер Бэйтс оставался в тюрьме хотя бы на час дольше, чем того требует ситуация.
Nenhum de nós deseja manter o Bates na prisão uma hora mais do que o necessário.
У вас есть какие-нибудь планы, мистер Бэйтс?
Tem planos, Mr Bates?
Теперь, когда мистер Бэйтс вернулся.
Agora que Mr Bates voltou.
Бэйтс, вы знали?
- Sabia, Bates?
- Мы готовы, Бэйтс?
- Estamos prontos, Bates?
Что ж, Норман Бэйтс является логическим продолжением тех двух персонажей в этом фильме.
O Norman Bates é a extensão lógica dessas personagens nesse filme.
Здравствуйте, мистер Бэйтс.
Olá, Sr. Bates.
- Мистер Бэйтс.
- Sr. Bates...
Знаменитость Банши - Шугар Бэйтс!
Sugar Bates de Banshee!
Моя сестра, миссис Бэйтс, не выходит из дома.
Quem sabe...
Таким образом, Уи-Бэй и Малыш с автомата на Парк Хайтс... спустя 20 минут после засады... шлют сообщение Стрингеру.
E temos o Wee-Bey e o Homenzinho no telefone de Park Heights 20 minutos após a emboscada, a enviar uma mensagem ao Stringer.
Дилан Бэйтс.
- Dylan Bates.
О, привет! Бэйтс!
Bates!