В голове tradutor Português

Из-за всякой фигни типа когда у студентов нет никаких мыслей в голове.

Pequenas coisas, como um bando de alunos espertalhões que não têm um único pensamento original.

Как вы сами прекрасно знаете, человек живёт в голове.

Como muito bem sabe, cara Madeleine, um homem vive dentro da sua cabeça.

Просто... ты весь в крови, и у тебя в голове дырки.

É só o... sabes, o sangue e os buracos na tua cabeça..

У меня плоскогубцы в голове. Это неприятно

Tenho alicates na minha cabeça.

Я слышу голоса в голове.

Estou a ouvir vozes na minha cabeça. - Fala baixo.

Это я вслух думаю, или у тебя в голове?

Só estou a pensar em voz alta ou na tua cabeça?

В голове не укладывается.

Não faz sentido.

В голове не укладывается?

Não consegues meter isso na cabeça?

Как только у вас в голове прояснится, я жду вашего звонка.

Quando tiveres a cabeça tranquila, liga-me.

Сколько себя помню, столько нравилась музыка, она у меня постоянно в голове, круглые сутки.

Eu gostava de pegar a musica e dar-lhe um estrondo nos meus... nos meus pensamentos. E tudo mais.

У нее в голове не все шпунтики на месте.

Tem muita coisa confusa a acontecer.

Это единственное, что должно быть, у тебя в голове, остальное не важно.

É a única coisa em que deves pensar, mais nada.

Я буду рядом, у тебя в голове, буду с тобой разговаривать.

Estarei na tua cabeça a falar contigo, o tempo todo.

Ты вообще не представляешь, что у меня в голове. Да?

Não fazes ideia do que se passa na minha cabeça!

Возможно, если бы у меня в голове не было твоего голоса, талдычащего "будь милой"... может, я бы и не помогала тому мужику с чёртовым больным псом!

Talvez se não tivesse a tua voz na cabeça a dizer : "Sê simpática", talvez não tivesse ajudado o tipo com a porra do cão doente!

Происходит что-то сомнительное, или это все в голове у Холдена?

Existe algo questionável a acontecer ou passa-se tudo na mente do Holden?

Вы все силите за разными столами делаете небольшие ставки, играя сдачу за сдачей, считая в голове, как много высоких карт осталось в колоде.

Todos se sentam em mesas diferentes, apostam baixo, jogando mão após mão, contando mentalmente quantas cartas altas são deixadas no baralho.

С тех пор каждый раз, как я пользуюсь моей способностью, я слышу эту женщину у меня в голове, она кричит снова и снова, что убьет меня.

Desde esse momento, sempre que uso o meu dom, essa mulher, consigo ouvi-la na minha cabeça. Gritando outra e outra vez, que me vai matar.

Его голос всегда звучал у меня в голове.

Sempre sentia a voz dele na minha cabeça.

Доктора нашли кровоизлияние у вас в голове. Они хотели откачать кровь, но вы смылись из госпиталя.

queriam drenar o sangue, mas fugiu do hospital.

- У меня в голове всё время вертится одна мысль.

Há uma coisa que não me sai da cabeça.

У меня в голове щас такая стремнота коптится.

Estão a passar-me ideias estranhas pela cabeça neste momento.

В голове не укладывается.

Não estou a perceber.

у него в голове может быть что угодно.

E ele faz isso com muita convicção, o que é uma combinação explosiva.

У него в голове был полный бардак.

Este cérebro devia estar num caos.

У меня в голове все спуталось.

A minha cabeça continua a funcionar mal.

Все в голове. Спасибо.

Está memorizadinho, obrigado.

Я продолжаю проигрывать это в голове каждый момент, пытаюсь увидеть всё иначе.

Estou sempre a imaginá-lo na minha cabeça a todo constante momento, à procura de outra forma.

Вы думаете, у меня достаточно места в голове для каждого его высказывания? Нет.

Pareciam figuras de uma caixa de música.

Ты скажешь, что это невозможно, а потом я произнесу речь о блестящих способностях вашей команды, и тогда ты посчитаешь в голове и скажешь что-то вроде :

Vai dizer que é impossível e depois eu farei um discurso sobre as incríveis capacidades da equipa do LPJ e depois você fará as contas de cabeça e dirá algo tipo :

В смысле, я могу сколько угодно прокручивать в голове все, что произошло, но я наконец осознал, что не могу ничего с этим поделать, понимаешь?

Posso rever tudo o que sucedeu, as vezes que quiser, mas acabei por perceber que não há nada que possa fazer, percebes?

В голове крутились мысли, планы как убить судью Спэнглера.

A minha mente disparava com ideias, planos para matar o Juiz Spangler.

В голове не укладывалось, что мы могли...

Parece impossível que pudéssemos...

У себя в голове.

Na sua mente.

Того, с кем ты говоришь, человека в твоей голове, зовут Эрнст Ставро Блофельд.

O homem com quem estás a falar, que está dentro da tua cabeça... chama-se Ernst Stavro Blofeld.

В твоей голове её нет?

Ela não está na tua cabeça?

Привет, девушка в моей голове.

Olá, mulher na minha cabeça.

Привет, парень в моей голове.

Olá, homem na minha cabeça.

Они в твоей голове, как в муравье.

Eles estão na tua cabeça. Como as formigas!

Послушай меня! Они в твоей голове.

Ouve-me, estão na tua cabeça.

В вашей защищённой базе данных и в вашей голове.

Na sua base de dados de segurança... e dentro da sua cabeça.

Да, ты совершаешь движения мышцами руки, когда дрочишь, но на самом деле, мне кажется, в этот момент ты проигрываешь в своей голове кино.

Sim, fazes movimentos musculares durante a punheta, mas o que estás realmente a fazer é a passar um filme na cabeça.

Различия между севером и югом больше в нашей голове.

As diferenças entre o norte e o sul estão mais na nossa cabeça...

А потом врачи нашли эту штуку в моей голове.

E, então, os médicos encontraram esta coisa dentro da minha cabeça.

Сопротивляется голосам в его голове, когда те убеждают что правы, но оба могут быть не правы.

Opondo vozes na sua cabeça, ambas a argumentar que estão correctas, mas uma delas terá de estar errada.

Он сказал, что шлюхи сильно стараются, чтобы узнать секреты в нашей голове.

Ele disse que as putas trabalham duro para tentar sacar segredos da cabeça dos homens.

Это проигрывается в моей голове, как хоровая песня.

- É tudo que me resta.

Порой я думаю, что у вас столько же кружев в голове, сколько на этой шапочке.

O rei Henry VIII casou com seis mulheres.

Это не в моей голове, Мэрион.

Como viverias sem ela?

Вызовите доктора Мартин в четвертую смотровую, там пациент с раной на голове, позвоните в травму, скажите, что отправляем к ним сложный перлом и пусть Шеннон готовится к сортировке... у нас многие на подходе.

Leve o Dr. Martin até aquele ferido, Sala de Emergência 4. Avise a Ortopedia que se trata de uma fractura exposta. Pede à Shannon para preparar a triagem...

Я в твоей голове, Рейберн.

Estou dentro da tua cabeça. Pertences-me.