В пятницу tradutor Português

Можно Брэнсон отвезет меня в Рипон... в пятницу вечером?

O Branson pode levar-me a Ripon na sexta-feira à tarde?

Работаем с субботы по четверг. С 12 утра до 12 ночи. В пятницу день зарплаты.

Estamos abertos de sábado a quinta, do meio-dia até à meia-noite Sextas é dia de pagamento.

Ладно, идем готовиться. В пятницу здесь все.

Está bem, vamos à sala das traseiras estamos aqui todas na sexta-feira.

Но когда ты пойдешь в колледж, я хочу что бы ты знал, что тебе никогда не стоит беспокоиться о свидании в пятницу вечером, потому что у тебя всегда будет одно.

Mas quando fores para a universidade, quero que saibas que nunca vais ter que te preocupar em arranjar um encontro às sextas à noite. Porque terás sempre um, querido.

В пятницу утром Эндрю Ллойд-Веббер и Илэйн Стритч помогали нам шить бумажники.

Na sexta de manhã, o Andrew Lloyd Webber e a Elaine Stritch ajudaram-nos a fazer carteiras.

В пятницу вечером мы поставили

Na sexta à noite, interpretámos o " Anjos na América :

Пенни, если фильм тебе понравился, ты должна пойти с нами в пятницу посмотреть его на большом экране в "Colonial"

Penny, se estás a gostar, devias vir connosco na sexta, vê-lo na grande tela do Colonial.

Зачем мне смотреть его ещё в пятницу?

Por que havia de o ver de novo na sexta-feira?

Потому-что копия, которую покажут в пятницу включает дополнительно 21 секунду ранее не показанных кадров

Porque mostram uma versão com mais 21 segundos nunca vistos.

Худощавая сука увидится с вами в пятницу.

Se cheirares a cigarro, acabo com o acordo. Então, esta cabra magra vai lá estar na sexta-feira.

- Черепаха, я приеду в пятницу. Поговорим.

Estou aí na sexta e falamos.

Теперь мы можем покопаться в его голове, и к этому времени в пятницу, мы будем знать все, что нам нужно.

Por esta hora, na sexta, teremos tudo o que precisamos.

Джулс, в пятницу обещают + 30,

Jules, vão estar uns 33ºC no dia da formatura.

- Привет. Тебе больше нечем заняться в пятницу вечером?

Não tens nada melhor para fazer numa sexta-feira à noite?

В пятницу. Всё решим в пятницу. Отлично.

- Decidimos na sexta-feira.

В пятницу Диана и Уилл примут решение относительно вас с Кэри.

A Diane e o Will vão decidir entre ti e o Cary na sexta-feira.

Слышала, вы принимаете решение в пятницу.

Mas ouvi dizer que iam decidir na sexta-feira.

Позвольте мне сделать пару звонков, хорошо? В пятницу?

Deixe-me fazer uns telefonemas, está bem?

И того, что Вас не было в пятницу.

Nem do dia que faltou na sexta.

– Он прилетел из Даляня в пятницу.

Voltou de Dalian na Sexta-Feira.

Две невероятно сексуальные девушки... сидят дома и полируют оружие в пятницу вечером?

Duas brasas, incrivelmente sensuais... Em casa, numa sexta à noite, a polir as armas?

В пятницу вечером, встречаемся здесь.

Na próxima sexta à noite, aqui mesmo.

Да, я видела его в "Серой чайке" в пятницу вечером, и ему было 30.

Pois, vi-o no Grey Gull na sexta-feira à noite, e ele tinha 30 anos.

Помнишь женщину, с которой он миловался в баре в пятницу вечером?

Lembra-se da mulher com quem ele curtiu na sexta à noite, no bar?

Должны получить его в пятницу.

O tipo está à espera dele na sexta-feira.

Похоже, в пятницу мы отправляемся в Кемден.

- Parece que sexta-feira vamos a Camden.

Ах да, ужин в пятницу вечером.

Jantar na sexta à noite, claro.

Фил был с ней в пятницу вечером.

O Phil estava com ela na sexta-feira à noite.

Хелена была в "Серой Чайке" в пятницу.

A Helena esteve no Grey Gull na sexta-feira.

Итак, вы, ну или Хелена, спите с мужчиной в пятницу вечером?

Você ou a Helena dormiram com o homem na sexta à noite?

У меня есть билеты на игру Sixers в пятницу вечером.

Tenho lugares para o jogo dos Sixers na sexta à noite.

Я думаю, что обедаю со своей мамой в пятницу, но как на счёт субботы?

Acho que na sexta vou jantar em casa com a minha mãe, mas que tal sábado?

В пятницу у меня будет настроение получше.

Sexta-feira, estarei mais bem humorado.

Я хочу чтобы вы все знали что мэр Фэрвью будет здесь в пятницу чтобы вручить мне награду за большую общественную работу.

Queria que todos soubessem que o Presidente da Câmara de Fairview estará cá na sexta para me entregar uma medalha de serviço público excepcional.

Видите ли, дело в том, что у меня есть два билета на концерт в Йорке на ближайшую пятницу.

Tenho dois bilhetes para um concerto em York na sexta-feira.

Можете забрать ее в следующую пятницу.

Pode vir buscá-la na sexta-feira.

Я... Я не могу в эту пятницу.

Não posso nesta sexta.

В прошлую пятницу у нас был шквал звонков от людей, желающих узнать как с вами связаться, и они увидят эту историю сегодня утром, увидят, что FDA устроила у вас рейд, и захотят узнать, действительно ли вы тот, за кого себя выдаете,

- Nós estavamos inundados de chamadas na última sexta-feira, de pessoas que queriam saber como chegar até si. - Elas vão ver o show pela manhã, vão ver que a FDA lhe fez novamente uma incursão, e vão querer saber se você está correto ou se preocupações FDA podem ter alguma coisa a ver com o seu tratamento,

Будем встречаться в спортзале каждую пятницу, в 2 часа, и ты будешь взвешиваться. Если будешь пахнуть сигаретами - сделке конец.

Todas as sextas-feiras às 14h00 no ginásio, para ver o peso.

Я собираюсь сжечь мой диван на заднем дворе в пятницу.

Vou queimar o meu sofá na sexta-feira.

Предположительно в следующую пятницу.

Em principio, na próxima sexta.

Церемония в эту пятницу, да?

- Não sou muito fã disso. A cerimónia é nesta sexta, não é?

Это произойдет в пятницу утром.

Isto vai ser colocado na sexta-feira de manhã.

В эту пятницу дочери делают фиксаторы ног.

Esta sexta-feira, vão tirar as medidas para os aparelhos das pernas da minha filha.

открытие в эту пятницу.

A abertura é Sexta.

Следует сопроводить до музея. В следующую пятницу, наряду с другими работами.

Está programado ser transportado para o museu na próxima sexta-feira.

Я им не нужна в понедельник и пятницу.

Eles não me querem.

Тебя это не оскорбляет, Рой, как члена департамента ИТ, что я, твой начальник, больше не появляюсь на собраниях в понедельник и пятницу? Да мне насрать.

Não te revolta, enquanto membro deste departamento de TI, que eu, a tua superior, não vou às reuniões dos chefes de departamento?

В следующую пятницу. Ужин на двоих.

Na próxima sexta à noite jantar a dois.

В ту пятницу ты сказал ему, что припас что-то для него.

Na sexta-feira, disseste-lhe que terias algo para ele.

Разберемся с этим в пятницу.

Falamos sobre isso na sexta-feira.