В сторону tradutor Português

Бросьте их в сторону от себя.

Deslizem-nas pelo chão.

We picked up their vehicle. Они отправляются на запад, в сторону Манхэттена на L.I.E.

Estão a ir para oeste em direcção a Manhattan na Interestadual LIE.

Личные мотивы в сторону, мы поклялись соблюдать закон.

Sem interferências pessoais, jurámos defender a lei.

Хорошо. Смотри в сторону.

Olha para longe.

Просто, пожалуйста, смотри в сторону.

- Por favor, olha para longe.

Идем к модели поведения мистера Бланта в сторону его работницы, ваша честь.

É o padrão de comportamento com as funcionárias.

Все в порядке, Мильтон, что бы ни произошло между нами, я прошу тебя, отложить это в сторону, пожалуйста.

Está bem, Milton. O que quer que tenha acontecido entre nós, suplico-te, esquece-o. Por favor.

Бэт, отойди в сторону.

Beth, sai do caminho.

То есть, может быть, как игрок отходит в сторону когда получает травму во время футбольного матча.

Quer dizer, talvez, mas da forma como um jogador... é substituído por lesão num jogo de futebol.

Я пытаюсь выяснить, кто виновен в теракте в Чикаго, а ты отодвигаешь меня в сторону

Estou a tentar encontrar uma resposta para o ataque de Chicago e tu deixas-me de fora.

Да, отодвинь это в сторону.

Sim, podes desviar essas caixas para o lado.

В сторону от машины!

Afasta-te do carro!

Политическое позерство в сторону, это просто вопрос поддержания конституции.

Afastando a antiga postura política, é apenas uma questão de preservar a constituição.

Если завяжется драка, проследи, чтобы она направилась в сторону лазеров, которые защищают статую.

Se surgir uma confusão, certifica-te que te direccionas para os lasers que estão a proteger a estátua.

Следим за лимузином. Направляются на север от аэропорта в сторону по Ворлд Вэй.

Seguimos a limusine, a norte de LAX para World Way.

Ты прав, и более того, я думаю, что вы с Луисом нашли общий язык в этом деле, поэтому вам стоит поработать вместе, а я уйду в сторону.

Tens razão, e na verdade, acho que, como tu e o Louis têm as mesmas opiniões neste caso, vocês deviam trabalhar juntos, E eu devia sair.

На работе нас дёргают из стороны в сторону.

Temos trabalhos a empurrar-nos em duas direcções diferentes.

Годами он отходил в сторону, сгорая от стыда, когда бы он ни слышал крики матери...

Durante anos ele olhou para o lado. Baixava a cabeça envergonhado quando ouvia a mãe chorar.

Стоит ему дернуться в сторону, и ты натягиваешь поводок.

Assim que se afasta, puxa-lhe os cordelinhos.

Поэтому пока просто отложу его в сторону.

Vou deixar isso aqui agora.

Да, одного я толкнул в эту сторону.

Empurrei um dos tipos para ali.

Например, вашу заботливую сторону или забияку внутри в вас?

Como o teu lado mesquinho ou valentão?

Радиус в полквартала в любую сторону. Да.

Um raio de meio bloco, em qualquer direcção.

Ты имеешь в виду, монета упала на другую сторону?

Queres dizer que a moeda caiu para o lado errado?

Ты в ту сторону осмотри, я посмотрю русло.

- Petite? Onde estás? - Ma Petite?

В ту сторону.

Vá.

Шлюпка отплыла незамеченной около 05 : 00 и могла направиться в любую сторону.

O barco começou em torno de 5h, despercebido e pode ter ido em qualquer direcção.

Я смогу склонить генералов в свою сторону, Я вернусь с ними и их людьми.

Se tiver os generais do meu lado, voltarei com eles e os seus homens.

И не в лучшую сторону. Любое мое решение чтобы защитить Францию и Шотландию, даже тебя за все есть расплата.

Todas as escolhas que fiz para proteger a França e a Escócia, a vós, todas elas têm uma consequência.

Ветер дует в вашу сторону.

O vento está a trazer.

В какую сторону?

- Em que direcção?

Я обратил проступок твоей матери в свою сторону.

Virei o falhanço da tua mãe a meu favor.

Хутулун не посмотрела бы в твою сторону, если бы ты был победим.

A Khutulun nunca olharia para ti se não fosses formidável.

Я не мог смотреть в другую сторону, когда в первый раз увидел тебя.

Não pude desviar o olhar quando inicialmente te vi.

Я пытался смотреть в другую сторону.

Tentei desviar o olhar.

Посмотрите в другую сторону.

Olhem para todos os lados.

Разумеется, офис президента не может занять чью-либо сторону в этом деле.

Obviamente que não posso tomar uma posição no julgamento.

Это более захватывающим когда вы идете в другую сторону.

Não, é mais entusiasmante quando se entra pelo outro lado.

Они хотели, чтобы Стэндли продлил метро в нужную для них сторону.

Eles queriam que o Standley jogasse a favor deles na expansão do metro.

Точно, вот почему... одежда была сдвинута в одну сторону.

Por isso é que as roupas estão todas de um lado.

- В какую сторону она пошла?

- Para onde é que ela foi?

Сколько ещё людей должно погибнуть, прежде чем вы перестанете смотреть не в ту сторону?

Quantos mais têm de morrer para o senhor prestar atenção?

Оказалось, что трое это то число людей, которым пришлось умереть,... прежде чем я перестал смотреть не в ту сторону.

Parece que são três. As pessoas que têm de morrer para que eu comece a prestar atenção.

Хочешь идти в тишине, хорошо, но ты идёшь не в ту сторону.

Queres caminhar em silêncio, ótimo. Mas estás a ir pelo caminho errado.

Я использовал ее кровь, чтобы связать заклинание. сдерживающего сторону оборотня в Никлаусе.

Mas quando a trouxeste até mim ela já estava morta.

Нет, слушай, ты сказал, что изменился, но твое поведение говорит об изменении не в лучшую сторону.

Não, ouve, tu dizes que és um homem mudado, mas o que estás a fazer agora não é uma mudança para melhor.

Каждый раз когда я выхожу из дома Кто-то выкрикивает "убийца-психопат" в мою сторону.

Sempre que saio de casa alguém me chama assassina.

Просто смотришь туда, куда хочешь попасть, делаешь шаг в ту сторону и бросаешь.

É só olhares para onde queres arremessar, dar um passo na direção e arremessar.

Ты из агенства по борьбе с наркотиками, у вас мозги работают только в эту сторону...

Vocês do DEA só têm uma coisa na cabeça : drogas.

В какую сторону ты пошел, когда уходил?

Para que lado foste quando deixaste o edifício do campo?

Я пыталась успокоить его, но он двинулся в мою сторону.

Quando tentei acalmá-lo ele atacou-me.