В субботу tradutor Português

А ты что здесь делаешь в субботу?

- O que fazes aqui num sábado?

Не хочешь сходить в музей в субботу?

Queres ir ao museu no sábado?

Итак, в субботу вечером я могу рассчитывать на свою команду?

Está bem. Então, no sábado à noite posso contar com os meus amigos?

В субботу будет прием в честь моей статьи в журнале.

Do que é que estão a falar? No sábado vai haver uma recepção para o meu artigo.

Смерть наступила в субботу утром.

A hora da morte aparenta ser Sábado à noite.

Я могу уехать из города в субботу.

Consigo deixar a cidade no sábado.

"Раздача котят в субботу"?

"Feira de adopção de gatinhos este domingo"?

В 6 часов в Субботу станем мужем и женой.

Iniciamos a nossa vida juntos, sábado às 18h.

Если ты отвезёшь мою мать на хиропрактику в субботу, я скажу совету директоров, что смогу встретиться.

Se levares a minha mão ao quiroprático no Sábado, eu disse á Administração que nos podíamos encontrar.

Какие могут быть дела в субботу вечером?

Que tipo de negócios tens tu a um sábado à noite?

В субботу?

- Num sábado?

Но, зная твоего отца, он будет здесь в субботу или воскресенье, чтобы забрать тебя.

Mas conhecendo o teu pai, ele provavelmente está cá no sábado ou domingo para te vir buscar.

Может Вы зайдёте в субботу поужинать, чтобы мы лучше познакомились?

Porque não vem cá jantar no sábado à noite, para o conhecermos um pouco melhor?

Я всегда задавался вопросом если это появилось, из-за того, что Бог отдыхал в субботу и поэтому человек тоже должен.

Sempre me perguntei se isso acontece porque Deus descansou ao sétimo dia e o Homem tem de fazer o mesmo.

У нас будет вечеринка по случаю дня рождения Оскара. В Hinkle's, в субботу. Будет здорово, если ты прейдешь.

Vamos fazer a festa de anos do Oscar, no Hinkles, no sábado.

Я тебе говорила, что Джессика ночует у меня в субботу? Доброе утро, сестра Джеймс.

Bom dia, Irmã James.

Да! У нас в субботу будет небольшая домашняя вечеринка.

Vamos dar uma festa este fim-de-semana.

Ты в курсе, что у меня свиданка с Конни в субботу вечером в "Анальном месте"?

Sabias que tenho um encontro... com Connie D'Amico, este Sábado à noite, no Ponto Anal?

Вот в субботу была сразу на двух.

- Este ano. Só no Sábado, foi a dois.

Тогда тебе придется помочь мне собраться сегодня, в субботу.

Então vens-me buscar hoje, sábado.

Знаю, что подвела тебя. Но у меня встреча с Дэвидом Хокни в галерее Хаммера в субботу.

Tenho uma recepção para o David Hockney no Hammer no sábado.

Мы уведомили матери на нуль-два в субботу утром.

Informamos a mãe no sábado de manhã.

— Тут еще хуже, чем в субботу вечером в замкадье.

- Melhor que Nutley no sábado.

А вечеринка выпускников уже в субботу.

As festas já começaram.

Слушай, я тут подумал, может прокатимся немного в субботу?

Ouve, lembrei-me que podíamos dar uma voltinha no sábado.

- А что в субботу?

- O que há no sábado?

Секс-день в субботу!

O sensacional sábado!

И каждому ди-джею позволено раз в 2 недели в субботу пригласить девушку на борт.

Mas a cada dois sábados, cada DJ pode convidar uma rapariga para o barco.

У меня в субботу тусовка. Ты знаешь, какой я бываю, перебрав текилы?

Tenho uma festa sábado e tu sabes o que a tequilla me faz.

Увы. А может, в субботу?

Sábado seria melhor?

1 августа, в субботу Германия объявила войну России, затем и Франции в следующий понедельник.

No sábado, a 1 de Agosto, a Alemanha declarou guerra à Rússia, e à França, na segunda-feira.

Гарри исполняется 40 в субботу.

O Gary faz 40 anos no Sábado.

Хочу пригласить её в субботу.

Quero convidá-la para Sábado.

в субботу?

Sábado?

Увидимся в субботу.

Vejo-te no Sábado.

У нас игра в субботу, с Квинс Парк Рейнджерс.

Quero dizer, temos um jogo no sábado, contra o QPR.

Но в субботу вечером, вон там будет 40'000 человек перед которыми тебе придется отчитываться.

Mas no sábado à tarde, irão estar ali 40,000 pessoas... a quem tu vais ter de dar explicações.

Вы сообщили об исчезновении вашего мужа в субботу.

Participou o desaparecimento do seu marido no sábado, correcto?

Почему весь твой отдел тут в субботу?

Porque é que a um sábado tens toda a tua equipa aqui?

А ты что здесь делаешь в субботу?

E que fazes tu aqui a um sábado?

Слушай, Джесси пришел в 11 вечера в субботу

Ouve, o Jesse chegou ao Palace às onze da noite de sábado.

убийство случилось примерно в 12 : 40 a.m в субботу.

O homicídio ocorreu por volta das 12 : 40 a.m. Num sábado.

Журнал People устраивает приём в эту субботу и я распорядился, чтобы вас пригласили.

Este sábado, a Revista "People" vai dar uma recepção e consegui que vocês fossem convidados.

В ту же субботу, когда Робин уволилась ради новой работы, мы отправились на ту сторону реки, чтобы ощутить безумную ночную жизнь Нью-Джерси.

Então, nesse Sábado, primeiro dia da Robin no seu novo emprego, fomos todos para o outro lado do rio para conhecer a vida nocturna de New Jersey.

Так что я вернулся в субботу

- "A sério?" - "Sim."

В субботу зарежу их для гостей.

Mato-os sábado para a festa.

В следующую субботу.

Próximo sábado.

Раф, каждую субботу, спускайся в папин подвал и бери одну из моих бутылок.

Presta atenção Raph, todos os sábados, desces até a adega do teu pai... e escolhes uma das minhas garrafas, a que tu quiseres.

- В субботу.

- Sábado.

Я хотел провести с ней субботу и вернуться домой в воскресение, чтобы приготовиться с пастором к церемонии конфирмации.

Esperava passar o sábado com ela e voltar no domingo para preparar a cerimônia do Crisma com o Pastor.

Секретарь сказала, что она помнит его из-за инциндента в прошлую субботу, знаете, они даже полицию вызвали, потому что Джефф влетел, как ураган, требуя для вас лекарства и самое лучшее болеутоляющее.

A recepcionista diz que se lembra de um incidente no sábado passado. Quando a Polícia foi chamada porque Jeff invadiu aquilo, exigindo melhores remédios e analgésicos para você.