В тюрьме tradutor Português

Мама в Сент-Луисе, отец в Джефферсон-Сити в тюрьме штата.

A minha mãe está em St. Louis, o meu pai em Jefferson City, na Cadeia Estadual.

Когда я был в тюрьме, слушал новости из Европы, тогда я осознал, что не был правильным евреем.

Quando estava na prisão, a ouvir as notícias vindas da Europa, fez-me perceber que não tenho sido um bom judeu.

Отсидел 35 лет в тюрьме "Фолсом" за торговлю наркотиками, недавно освободился.

Cumpriu 35 anos em Folsom por tráfico de drogas, - mas acaba de ser libertado.

Да, но иск отклонили, и пока Сид богател, Зант гнил в тюрьме.

Sim, mas a acção judicial foi negada. Então, enquanto o Sid enriquecia, o Van Zant estava a apodrecer na prisão.

35 лет в тюрьме "Фолсом".

35 anos em Fullson.

Мне только что звонили из Профсоюза. Подозреваемый, который совершил самоубийство в тюрьме. Я официально не виновен в его смерти, так что...

Acabei de falar com o meu representante da FOP sob o suspeito que se matou em custódia, estou oficialmente ilibado da sua morte.

Их собственный лидер спалился ФБР, и шесть хакеров оказались в тюрьме из за этого?

Foram denunciados ao FBI pelo próprio líder e seis hackers foram presos? Sabes como os apanharam?

Ему место в тюрьме.

Merece ir para a prisão.

Знаю, он был могущественным человеком, но такое влияние испаряется, когда отбываешь срок в тюрьме.

Sei que era um homem poderoso, mas essa influência acaba quando se é condenado a prisão perpétua.

Да, но когда я ей позвонила, она сказала, что оставила его в тюрьме. С тех пор ничего о нем не слышала.

Sim, mas quando lhe liguei disse que o deixou à porta da prisão e que não soube mais dele.

Невинный человек в тюрьме из-за меня.

Um homem inocente está preso pelo que fiz.

Знаете, что с полицескими делают в тюрьме?

Sabes o que fazem aos polícias na prisão?

Ты не сидел в тюрьме.

Nunca viste a prisão.

Судя по всему, ты мой надзиратель... что абсолютно логично, потому что мы как будто в тюрьме.

Você parece mais um guardião O que faz sentido porque este lugar é como uma prisão.

Я буду в тюрьме.

Eu vou estar na cadeia.

Он оказался крепким орешком, когда я беседовала с ним в тюрьме.

Ele foi difícil de quebrar nos nossos interrogatórios na prisão.

Запираешь меня в доме, обставленном камерами, будто я всё ещё в тюрьме.

Tu trancaste-me numa casa com câmaras em todo o lado como se eu ainda estivesse na prisão.

Если будешь бродить у этой школы, окажешься в тюрьме.

Se ficares perto desta escola, vais estar.

Не потому что так будет честно или ты мне должен, или из-за того, что завтра я могу оказаться в тюрьме до конца жизни, а из-за того, что мы спасаем жизни.

Não por ser justo, ou porque me devas alguma coisa, ou porque amanhã, posso estar na cadeia para o resto da minha vida, mas... nós salvamos vidas.

Сегодня мы рассмотрим серийных убийц в реальной жизни... не в тюрьме и не в кино, а в жизни, через смерть их жертв.

Hoje, vamos ver assassinos em série, onde é que eles vivem realmente... não na prisão, não nos filmes, mas na vida das vítimas deles, e como elas morreram.

Теперь, когда признанная преступница Алекс Пэрриш в тюрьме, Нью-Йорк опять открывает свои двери и подводит итоги случившегося.

Agora que a terrorista confessa Alex Parrish está atrás das grades, a cidade de Nova Iorque abre de novo as suas portas e faz um balanço do que mudou o do que não mudou.

Я хотел удостовериться, что не проведу остаток жизни в тюрьме из-за украденных планов.

Queria ter a certeza que não ia passar o resto da vida na prisão por me terem roubado os planos.

Ты вообще не хотел, чтобы я вытаскивал его, твой лучший шанс выжить - это убить его в тюрьме, потому что иначе тебе конец.

Nunca quiseste que o libertasse. A tua hipótese de sobreviver é matá-lo na prisão, porque se não o fizeres, és morto.

Похоже, тебе все же не придется навещать меня в тюрьме.

Parece que não terás de me visitar na prisão.

Надеюсь, в тюрьме есть психотерапевты, потому что, если она даст показания, ты загремишь за решётку.

Se eu não impedir o testemunho dela, é lá que vai parar.

— Ее отец сидит в тюрьме!

- O pai dela está preso!

Ты можешь провести остаток дней в тюрьме или вернуться в камеру и ждать моих инструкций.

Pode passar o resto da vida na prisão ou pode voltar para a sua cela e aguardar mais instruções.

Итак ты предпочитаешь обьединиться с братом который запер тебя в тюрьме и со стабильным парнем, который, до теперь был всегда настолько ниже тебя?

Então, escolhes aliar-te ao irmão que te trancou numa prisão e ao criado que, até agora, esteve sempre tão abaixo de ti?

Тебя выставили из Ирака за подкуп охранника в тюрьме Хадимайя.

Foi aqui que te mandaram embora do Iraque por subornar um guarda na Prisão de Khadimayah.

Я не проведу остаток жизни в тюрьме.

Não passarei o resto da vida na prisão.

Ты когда-нибудь был в тюрьме?

Já estiveste preso?

И ты сидел с ним в тюрьме.

E esteve na prisão com ele.

Быть знакомым с тем, с кем ты сидишь в тюрьме — это ещё не преступление, но пытаясь скрыть это не красит тебя.

Conhecer alguém porque está preso com ele não é crime. Mas tentar escondê-lo fá-lo fazer má figura.

Ты сидел с ними в тюрьме почти полтора года.

Esteve preso com esses tipos mais do que um ano e meio.

Предлагаю тебе отсидеть в тюрьме и уже покончить с этим.

Sugiro que aceites a pena de prisão e acabes com isso.

Я был в тюрьме.

Eu estava na prisão.

Уильяма Брекена только что убили в тюрьме.

O William Bracken acabou de ser morto na prisão.

Перед убийством систему наблюдения в тюрьме взломали.

- Olá. A prisão foi pirateada antes do assassinato.

Пара месяцев в тюрьме и ты размяк, Снарт?

Uns meses na prisão amoleceram-te, Snart?

Он не успевает рот открыть, как ФСБ штурмует номер и арестовывает его. На допросе в тюрьме он клянется, что не педофил.

Antes que possa dizer alguma coisa, a FSB invade o quarto, prende-o e leva-o para uma cela de interrogatório na prisão de Butyrka, em Moscovo, onde o indivíduo jura que não é pedófilo.

Он был в тюрьме. Как и ты сейчас, Эллиот.

Tal como estás agora, Elliot.

Он и так бы оказался в долговой тюрьме.

Ele ia a caminho da prisão de Debtor.

Иначе, он был бы уже в тюрьме или... я бы уже пристрелила его.

Caso contrário, estaria preso ou... eu já o teria alvejado.

Жить здесь, в этой тюрьме, от того ты немеешь.

Viver aqui nesta prisão... É isso que te deixa dormente.

Илай Поуп растратил миллионы из зарплатного фонда Смитсоновского Института, и теперь отсиживает срок в федеральной тюрьме.

Eli Pope desviou milhões do orçamento do Smithsonian... E agora está preso numa prisão federal.

В разрушенной тюрьме.

Debaixo dos escombros.

Давай скажем этому парню, что ему придется пожить в нашей тюрьме какое-то время.

Vamos dizer ao tipo que a nossa cela vai ser a casa dele por algum tempo.

Если только Биби не хочет провести 10 лет в болгарской тюрьме, по сравнению с которой, тюрьма Плётцензее — просто курорт.

A não ser que o Bibi queira passar os próximos dez anos numa prisão búlgara que faz Plotzensee parecer um spa.

В лучшем случае, ваша карьера в ЦРУ закончена. В наиболее вероятном... вы проведёте многие годы в федеральной тюрьме.

No mínimo, o seu contrato na CIA acabou, provavelmente enfrentará muitos anos numa prisão federal.

Если же нет... в два раза дольше в федеральной тюрьме.

Se não tiver, o dobro do tempo na prisão federal.

Мой осведомитель был найден мертвым в моей тюрьме, и рядом с ним было это.

Encontrei um informador confidencial assassinado na prisão hoje, devido a estes pedaços de papel.