Ватсон tradutor Português

Пошли, доктор Ватсон, прогуляемся.

Venha, Dr. Watson, vamos dar umas voltas.

- Джеймс Ватсон.

Seu nome é James Watson.

Пустяки, Ватсон.

Não é mágica, Watson.

На вашем матраце есть бирка - "Джей Ватсон"

Está escrito "J. Watson" na etiqueta do colchão.

А вы наблюдательны, Ватсон.

- Era uma garota.

мой новый друг. Достопочтенный, но неловкий Ватсон. Лестница немного покачнулась.

Elizabeth, quero lhe apresentar ao meu novo amigo... o nobre e atrapalhado Watson.

- "Здравствуй"... - Ватсон,

Diga "olá" ao Watson.

Ватсон, вы остолоп.

Tinta vermelha e verde, cerâmica...

- Именно, Ватсон. - Холмс!

- Watson, não seja bobo!

Надо выяснить, кто он! Вы оба явно начитались детективов. Тут не выдумка, Ватсон.

Ele guardou recortes de jornal e sempre se encontrava com aquele homem.

- Ватсон, купите что-нибудь.

- Vejamos...

Ватсон, "улики" не значит "художества". "Улики", "улики".

E você não deve ter nada a me dizer.

Ватсон! Ватсон, что вы сделали с тем рисунком?

Todos morreram recentemente, fora Chester Cragwitch!

- Вы - молодчина, Ватсон!

- O senhor me chamou?

И завтра же вы, как планировали, отбудете домой. Вы, Ватсон, тоже.

Elizabeth, permitiu que o Sr. Holmes ficasse no escritório do seu tio?

И не сказать, что я глуп... Ватсон просто анализируйте.

Seu rosto está sangrando de novo.

Получилось, Ватсон, получилось!

- Você acredita, Watson? - Estamos voando!

Ватсон, я вас умоляю.

- Por que não pensa em algo?

- Бегите в обход, Ватсон!

Você precisa detê-Io!

Хорошая работа, Ватсон!

Muito bem.

Ватсон, вот, накройте её. А вы куда?

- Ponha meu casaco nos ombros dela.

Я буду скучать по вам, Ватсон.

É como um troféu. É a pele do leopardo.

А там все медведи - белые! Браво, Ватсон!

- Então, por quê?

Эй, Ватсон, знаешь новую рекламу прохладительных напитков?

Eh, Watson, conheces aquela publicidade à cerveja?

И Ватсон в центре уже свободен.

O que permite a Watson ir para o centro.

Ватсон Притчет. Владелец дома.

Sou o dono da casa.

Эй, вы, Шерлок и Ватсон, мы тут пораскинули кто чем.

- Aí vêm eles. - Starsky e Hutch, eis o plano.

Прошло три недели с тех пор, как мы получили инструкции Звёздного Флота в последнем потоке данных, и мы наконец готовы начать операцию "Ватсон".

Já fazem 3 semanas desde que recebemos intruções da Frota Estelar no último feixe de dados. Estamos prontos para começar a "Operação Watson"

Крис Ватсон, можете вы сказать, чего нам ожидать услышать от президента через пару минут?

Chris Watson, podes dizer-nos o que podemos esperar ouvir do Presidente, dentro de minutos?

Мистер Шерлок Холмс, доктор Ватсон.

Sr. Sherlock Holmes, o Dr. Watson.

Ватсон, это не Крукшенк там внизу, не так ли?

Watson, não é o Cruickshank que está ali, pois não?

МЫ были правы, Ватсон.

- Nós tínhamos razão, Watson.

Не переживайте об этом, Ватсон.

Não se preocupe com isso.

Он подставил меня с самого начала, Ватсон.

Ele armou-me uma armadilha logo desde o início, Watson.

Спасибо за Ваши слова, Ватсон.

É agradável ouvi-lo dizer isso, Watson.

Еще одно изобретение, Ватсон?

- Outra invenção, Watson? - Sim.

Куда же Вы ведете меня, Ватсон?

Para onde me leva, Watson?

Ватсон, я не могу сейчас с ним разговаривать.

Watson, não posso falar com ele agora.

Ватсон, посмотрите как он держит себя и на цвет его кожи.

Watson, observe a postura dele e a cor da pele.

Конечно. Давайте, Ватсон.

Claro.

Пытливый ум, Ватсон, отдыха не знает.

A mente que deduz não descansa.

Спасибо, Ватсон.

E pensar que você tinha coragem e fibra.

Простите, Ватсон. - Бог мой, просто потрясающе!

Lá em cima, na última estante.

Блестяще, Ватсон. Э Тар!

- Watson, fale com ele!

- Ватсон, заговорите его.

Qual é o nome dele?

- Браво, Ватсон. - А почему?

Continue pensando.

Ватсон...

Watson, já sei. - Vamos distraí-Ios.

Ватсон! Уводите её отсюда!

Watson, tire-a daqui!

Да, Ватсон, умно!

E qual seria ela?

Великолепно, Ватсон!

Brilhante, Watson.

Так я думал, Ватсон.

- Isso era o que eu pensava.