Вдохновленный tradutor Português

За это время, вдохновленный этой сценой

Desde então, inspirado por essa sequência,

Например, датский иллюстратор Кей Нильсен, нарисовал эти эскизы, вдохновленный... "Полетом Валькирий" Вагнера.

Por exemplo, o ilustrador holandês Kay Nielsen, desenhou estes esboços... para uma peça inspirada na "Cavalgada das Valquírias" de Wagner's.

Этот вдохновленный херувим мастерски пилотировал Дефаент в битве против шести Джем'Хадарских истребителей. Когда дым развеялся, только один корабль остался целым, и это, леди и джентельмены, был Дефаент.

Este querubim inspirado pilotou com mestria a Defiant numa batalha contra meia dúzia de naves de ataque jem'hadar, e, quando todo o fumo levantou, apenas uma nave permanecia intacta, e era, senhoras e senhores, a USS Defiant.

Но нам нужен кто-то динамичный, вдохновленный, великолепный и...

Mas terá de ser dinâmica, motivadora, brilhante e...

Вдохновленный клубом Коттон в Гарлеме. нью-йоркский ресторатор Жюль Розенталь создал Шато Руж.

Inspirado pelo famoso Cotton Club de Harlem, o gerente de restaurantes Nova Iorquino Jules Rosenthal criou o Le Chateau Rouge.

И тогда, вдохновленный своим успехом, я решил посвятить свою жизнь формированию юных умов будущего.

Então, por causa do meu sucesso, decidi dedicar a minha vida a moldar as mentes jovens do amanhã.

И в завершении смены, горячий персик клафотю ( десерт ). вдохновленный моей горячей подружкой Айви.

E para o último prato, um clafouti de pêssego quente, inspirado pela minha linda namorada, Ivy.

Вдохновленный Огюстом Эскофье ( кулинарный критик ) я приготовил длинный тангъян ( пельмени китайские ) эн папиллотте ( запеченый в пакете ) поданный с соусом дюксель ( лук с грибами ) и вёшенками ( грибы, что на деревьях )

Inspirado em Auguste Escoffier, vamos jantar langues d'agneau en papillotte, servidas com molho de duxelles e cogumelos ostra.

Я играл ему песню, вдохновленный его творчеством, песню о исцеляющей силе секса и любви и рок-н-ролла.

Cantei-lhe uma música inspirada na sua grande obra, uma música acerca do poder curativo do sexo e do amor e do rock roll.

Так, собрание Хора на этой неделе это женский выбор, вдохновленный Сэди Хокинс.

Esta semana no Clube Glee é à escolha das senhoras, inspirado pelo Baile Sadie Hawkins.

И вдохновленный персонажем поместья Woodworthy, я решил играть Emsbry Postlethwaite, статного игрока в крикет, который в тайне ненавидел свою жизнь.

E, inspirado numa personagem de Woodworthy Manor, decidi fazer de Emsbry Postlethwaite, um jogador de críquete elegante que odeia a sua vida em segredo.

Вдохновленный, давай ближе к делу.

"Inspirou" é a palavra mais adequada.

Он что... Если бы он меня дослушал, был бы сейчас вдохновлённый, а не мокрый насквозь.

Se tivesse esperado e ouvido o que eu tinha a dizer estaria agora motivado e não todo molhado.

Мы все должны быть вдохновленны отвагой Финна. Хорошая работа, дружище.

Devíamos ficar todos inspirados pela coragem do Finn.

Вдохновлённый успехами в маркетинге, предприимчивый Миша оставил карьеру грузчика и открыл своё рекламное агентство

Empregar o jovem Misha abandonou a sua carreira como trabalhador sem habilidades e abriu a sua própria agência de publicidade,

"Мыслить как преступник", сезон 9, эпизод 2 "Вдохновлённый".

CRIMINAL MINDS [S09 E02 - The Inspired]

Ты такой милый, Хоук. Провёл пару ночей в детском приёмнике и внезапно вырвался из своей золочёной клетки, вдохновлённый чёрными лидерами.

És um querido, Hawk, mas passaste duas noites no reformatório e, de repente, estás a fugir da tua gaiola dourada, a apropriar-te de líderes negros.