Верят tradutor Português

Они ни во что не верят.

Não acreditam em nada.

Они издревле верят, что свист на частоте, резонирующей с железным замком, создает вибрацию, от которой дверь просто открывается.

Há muito tempo, eles acreditam que um assobio elevado à precisa freqüência ressonante da fechadura de metal vai vibrar a tranca de uma maneira que a porta vai simplesmente abrir.

Скорей! Неужели девушки в это верят?

- As miúdas levam isso a sério?

Мои дети верят, что их демонстрации, сидячие забастовки и хэппенинги...

Os meus filhos acreditam que as suas manifestações protestos e acontecimentos...

Они верят, что это может не только взбудоражить общество, но и изменить его.

Acreditam que possuem a capacidade não só de provocar a sociedade, mas também de a transformar.

Вот во что верят папы!

É nisso que os pais acreditam.

И почему все так безоговорочно верят в проверку температуры путем касания лба? Ты в порядке.

Porque todos acham que o "teste da mão na testa" é confiável?

Ну а девушка... В народе верят, что она стала ведьмой. Не простой, а сумасшедшей.

E quanto à garota... acreditava-se que ela havia se tornado uma bruxa... e ficado louca com isso.

Может, это звучит и нелепо, но многие южане не верят в Санта-Клауса.

Bem, por parvo que pareça, Muitas pessoas do sul Não acreditam no Pai Natal.

Да, я понимаю. Но с каждым годом всё меньше людей верят в Санта-Клауса.

Sim, eu... eu sei, e cada vez menos pessoas

Император помешался на всем западном, а самураи верят, что перемены слишком резки.

O Imperador é fanático pela cultura ocidental, mas os samurais criticam a velocidade destas mudanças.

Многие люди не верят в любовь с первого взгляда. Думают, что это бывает только в сказках. Но когда эти двое посмотрели друг другу в глаза, клянусь тебе,..

Muitas pessoas dizem que não existe tal coisa hoje em dia, que é uma algo que só se encontra em histórias, mas quando estes dois se viram pela primeira vez, juro por Deus, sem brincar, que foi, de certeza absoluta,

Я тоже. Но они в меня верят.

Nem eu, mas eles acreditam em mim.

Если кто-то заставит согрешить детей, которые мне верят, ему лучше повесить себе на шею камень и броситься в море!

Animais para abusar. Carne fresca para violar, para rasgar e morder. Se alguém fizer pecar um só dos pequenos que acreditam em mim, melhor será ter uma mó amarrada ao pescoço e afogar-se nas profundezas do mar!

Лично я верю во все из них, и к счастью для меня, в них верят в школе Чилтон.

Pessoalmente acredito em todas. E felizmente para mim, o liceu Chilton também.

Убийцы, которые верят, что могут убить моего хозяина.

Assassinos que achavam que podiam destruir o meu mestre.

- Дай им понять, что люди верят в тебя.

- Mostras que estás na mó de cima.

Люди мне верят. Верят моему слову! Ты сказал 2 недели!

Poderíamos ter toda a gente do nosso lado.

Его бы положить в больницу на обследование, но Таркана больше не верят в мое лечение.

Quis mantê-lo sob observação, mas os turkana deixaram de confiar nos meus remédios.

Они верят, что зло идёт от нас!

Acham que o Mal está aqui!

Меррин? Они верят, что это в Джозефе.

Merrin?

Люди верят, что мы пришли сюда за женой Менелая.

Como um cão açoitado? Os homens pensam que viemos aqui por causa da mulher de Menelau.

Да? Нет, Александр. В них верят только простолюдины, как, впрочем, и почти во все остальное.

Não, Alexandre, só as pessoas vulgares acreditam nessas lendas, tal como acreditam em quase tudo.

Все наши мечтания были лишь мифом, в который только юноши и верят.

Agora é um mito em que só os jovens acreditam.

Только дети верят газетам.

Só os idiotas é que acreditamNno que lêem nos jornais.

Они верят в богов своих предков. Я никогда у них не спрашивал.

Eles mantêm a religião dos antepassados.

Мои рыцари верят, что я не предам их в руки врага.

Não trairei os meus cavaleiros ao inimigo.

Они всецело верят в тебя.

Eles acreditam que podes fazer tudo.

- Я согласен. Я знаю, многие не верят, что я завязал, тем не менее, это так.

Se eu não parar com a droga, estou acabado.

Ребята и лесбиянка верят в тебя.

Aqueles homens e aquela lésbica confiam em ti.

Я нет, а вот мои дети верят.

Nem eu, mas os meus filhos acreditam.

Наверное, в юности, все верят в то, что их ждет ещё много-много встреч.

Creio que quando és jovem acreditas que haverá muita gente a quem te ligarás.

У нас в Японии верят, что, когда человек умирает по причине гнева, это мощное чувство ложится пятном на место его смерти.

Diz-se no Japão que quando uma pessoa morre devido a uma intensa mágoa ou ira, essa emoção perdura e fica a manchar aquele sítio.

Ну, и... Не знаю, может, нынче дети не верят в леса с приведениями, но...

E assim, bem não sei, talvez os miúdos de agora não acreditem em florestas assombradas, mas...

И они верят в это?

- E acreditam que é a verdade?

Но при свете дня одна, блядь, на панели, другая, блядь, ишачит в кровати. И верят друг другу так, чтобы не сболтнуть лишнего.

O sol nasce, uma pessoa contra o diabo de uma parede... a outra na merda da cama... confiando o suficiente um no outro para contar metade da verdade.

Они верят всему, что мы говорим им.

Claro que sim. Somos médicos.

Слушай, Кларк, я не специалист по квантовым туннелям и дырам в пространстве. Но если такие умы, как Эйнштейн и Торн, верят, что временные аномалии возможны то кто я такой, чтобы сомневаться?

Olha, Clark, não sou perito em túneis quânticos ou buracos de minhoca mas se Einstein e Thorne acreditavam em anomalias do tempo quem sou eu para as excluir?

- Ты это о чем? Некоторые верят, что предсказания - всего лишь результат обостренной интуиции.

Há quem ache que as premonições são intuição intensificada.

Они верят в тебя.

Eles acreditarão em ti.

Они верят, что если умрут в муках, то не попадут в их версию рая.

Eles acreditam que se morrerem com medo e violência, não vão para a sua versão de paraíso.

Я знаю, что они в вас не верят.

Sei que não confiam em vós.

И несмотря на мое нынешнее состояние, арабы верят, что наказание, которое ждет меня в аду, будет еще страшнее и дольше.

Insatisfeitos com a minha desgraça, os árabes dizem que o castigo que me aguarda no Inferno é ainda mais severo e duradouro.

Мунси не играют, потому что не верят в выигрыш. Они считают, что надо беречь урожай и брать только то, что необходимо.

os Munsis não jogam porque não acreditam que possam ganhar eles acreditam que você deve fazer para merecer e ganhar o que realmente for necessário

Если они верят в то, что тебе не нравятся... они перемещаются в городскую библиотеку, и мы попутно покидаем эту дыру.

- Se acreditarem que não gostas deles... eles voltam para a biblioteca municipal e nós ganhamos uma boleia para longe.

А ты знаешь, какие бывают мамы, они всегда верят своим детям.

Sabes como são as mães, acreditam sempre nos filhos.

Креационисты верят всему, о чём говорит "Книга Бытия" *.

A minha aliança. Estava a tirar um pouco desta porcaria de ponche e...

Женщины не верят, но очень больно.

As mulheres parecem não acreditar nisso. Mas sim, são mesmo.

И к тому же есть спутники, наука, телек. Люди больше не верят в чудеса.

E... e... e... há satélites, ciência, tv... as pessoas não acreditam em milagres.

Столько детей! Их жизнь в ваших руках. Родители верят, что ничего не случится.

Tens a vida de tantos miúdos nas mãos, eles confiam em ti.

Христиане не верят в гравитацию.

Os cristãos não acreditam na gravidade.