Взволнован tradutor Português

Я взволнован, потому что имею честь объявить о кульминации научных достижений человечества!

É com grande emoção que tenho a honra de anunciar... o auge dos feitos científicos da história da Humanidade!

Элис, я так взволнован. Я скажу тебе, что надо сделать.

Vai ter ao museu e encontramo-nos lá.

Разве что взволнован немного, потому что если никто сегодня не объявит войну, у нас будет настоящая сенсация. Так вот...

Talvez um pouco excitado, porque a não ser que seja declarada guerra esta noite, aqui está o aspecto da sua próxima primeira pagina...

Я немного взволнован ожидаю увидеть заметку о новой книге моей жены.

Estava ansioso por lê-lo esta manhã, deveria ter uma resenha do livro de minha esposa.

Ты был так взволнован, но скоро заснул.

Estavas empolgadíssimo, mas depois adormeceste.

Должен признаться, что я очень взволнован.

Silêncio!

Да, очень взволнован.

Tenho que admitir que estive motivado.

И я сам, надо признать, был весьма взволнован.

E inclusive eu estava comovido.

- Кикуи пошёл тоже? - Он был взволнован.

Ele estava excitado.

- Я взволнован.

- Eu fiquei excitado.

Что такое, мистер Спок? Ван Гелдер очень взволнован, капитан. Говорит, что вы в опасности.

O Van Gelder está agitado e avisa que o senhor corre perigo.

Должен признаться, я тоже взволнован.

Devo confessar que também eu estou emocionalmente afectado.

Взволнован?

Nervoso? Não.

Я очень взволнован.

Estou muito excitado com essa idéia.

Я был слишком взволнован и не спал всю прошлую ночь.

Mesmo assim, eu estava muito excitado. Não dormi noite passada.

Он должен был быть так взволнован и доволен... что его дочь достигла такого признания.

Deve estar feliz e satisfeito pelo reconhecimento da filha.

Я взволнован быть частью этого. Давайте сделаем это.

Estou entusiasmado por fazer parte dele.

Нет, г-н премьер-министр, я не взволнован, а заинтересован.

Não estou preocupado, senhor Primeiro-ministro. Apenas interessado.

Он был так взволнован, что у него подпрыгнуло давление, затем он упал и ударился головой об пол.

Ficou tão excitado, a tensão arterial disparou... e depois caiu e bateu com a cabeça no chão.

Мне любопытно, но я не взволнован.

Como pode um homem ficar excitado com uma mulher que nunca viu?

- Ты, должно быть, так взволнован!

Deves estar tão animado!

- Знаешь, я так взволнован, теперь мы сможем вместе ходить в музеии говорить на филосовские темы, читать книги, вместе играть в шахматы

Agora podemos ir juntos a museus... conversar sobre Filosofia, ler livros juntos. - Jogar xadrez juntos.

Он был близок к открытию гробницы. И был так взволнован.

Ele estava muito ocupado tentando localizar a sepultura do cavaleiro.

Я так взволнован!

Não consigo ler, estou tão excitado!

Это иногда случается, когда я взволнован.

Acontece quando estou sob tensão.

Джимми был так взволнован, можно было подумать что это его посвящали.

O Jimmy estava tão excitado, que parecia que era ele.

я глубоко взволнован нашей с ней встречей.

Sinto-me muito feliz por tê-la conhecido!

Я так взволнован.

Estou tão nervoso.

Мария, я очень взволнован.

Maria, confesso-te que estou mesmo muito emocionado.

- Я был взволнован.

- Objecção! - Eu estava nervoso.

Он немного взволнован.

Ele está mal disposto.

Я был так взволнован, что пришёл за целых полчаса.

Sentia-me tão excitado que cheguei com meia hora de antecedência.

- Кажется я взволнован.

- Estou a ficar emocionado.

O, он, возможно, был слишком взволнован началом своего отпуска.

Ora! Devia estar ansioso por começar as férias.

Я был так взволнован, когда Джерри надел эту рубашку.

Estava entusiasmado porque o Jerry tinha vestido a camisa tufada.

Ну, я подумала, что ты должен быть немного более взволнован, узнав что у моей подруги...

Só pensei que ficasses um pouco mais entusiasmado acerca de uma amiga minha

Друзья я взволнован.

Estou entusiasmado.

Признаю, я так взволнован, что едва могу усидеть на месте или удержать мысль в голове.

Estou tão excitado que mal paro quieto ou me concentro.

Ты взволнован?

Está com medo?

Он был взволнован.

Ele estava com febre. Paranóico.

- Он очень взволнован.

Ele está muito entusiasmado.

Я очень взволнован.

Acho uma emoção.

Знаешь, я взволнован, Джерри.

Sabes que até eu estou excitado com isto.

Я не над тобой смеюсь.Просто я взволнован.

Não estou a rir-me de ti. Estou excitado.

Я взволнован.

Sou perturbado.

Оно светилось, он был так взволнован.

Quando ele viu, ficou tão entusiasmado!

Как тут думать, если я так взволнован?

- É que estou entusiasmado.

Ты, кажется, взволнован, Джейк.

Pareces nervoso, Jake.

" ы что-то взволнован.

Jack, pareces preocupado.

я взволнован?

Preocupado? Eu?

- Да, конечно, я взволнован.

Claro.