Взял tradutor Português

С чего ты взял?

Como é que sabes?

- Он взял такси. Без твоего разрешения, и без нашего.

Ele levou o táxi e não tinha nem a tua autorização nem a nossa.

С чего он вдруг взял?

O que diabos o fez pensar isso?

Весь мир следил за этим человек, а он взял и выскользнул.

O mundo todo estava focado neste homem e ele fugiu.

Взял нож, отправился к ней. Хотел порезать ей шины.

Leva uma faca até a casa dela para furar os pneus dela.

Он пришёл и взял мои документы?

Ele veio aqui e levou os meus arquivos?

И с чего ты взял, что он пытается морочить тебе голову?

Como é que sabes que ele está a tentar manipular-te?

А теперь он вернулся и взял Риверран.

E agora regressou e recuperou Correrrio.

Ты говоришь о войнах с видом знатока, но, помнится, в первой же битве тебя взял в плен Робб Старк, Молодой Волк.

Falais da guerra como se fôsseis um perito, mas na batalha em que me lembro que combatestes fostes capturado pelo Robb Stark, o Jovem Lobo.

Даже рюкзак взял.

E até trouxeste a mochila do trabalho.

- Уже взял выпить?

- Já bebeste alguma coisa, meu?

Я взял стену, которую не смог обрушить ни один хан.

Derrubei a muralha que nenhum Khan conseguiu derrubar.

Ты это где взял?

Onde é que arranjaste isso?

Где, чёрт возьми, ты его взял?

Onde é que raio conseguiste isto?

Я взял эту на время.

- Pedi-o emprestado.

Когда ты впервые взял дело Уэйна.

Quando recebeste o caso dos Wayne.

Я взял соленых тянучек, которые тебе нравятся...

Mas trouxe-te os rebuçados de que gostas.

Ваш отец взял ответственность за свои действия.

O seu pai responsabilizava-se pelos seus atos.

Мы росли вместе. Когда моя мама ушла, ты взял меня к себе.

Crescemos juntas, somos amigas, a minha mãe foi-se e tu acolheste-me.

Ага, но Эми сказала, я должен есть больше овощей, и я взял с двойным перцем чили.

Estou. Mas a Amy disse que devia comer mais vegetais, então pedi mais malaguetas.

Я взял с собой клеенку, так что можно есть креветок в постели.

Trouxe uma taça de plástico para podermos comer camarão na cama.

Почему ты взял в засаду суп?

Porque trouxeste sopa para uma emboscada?

И я взял самое крупное из тех, что мог найти :

- Exato. Por isso, escolhi o maior que encontrei, uma série de assaltos.

Я взял для нас тусовочный автобус, заказал столик в очаровательном стейк-хаусе, и взял копию DVD фильма "Красота по-американски" для просмотра в полночь.

Consegui um Partybus, reservas numa bela churrascaria, e um DVD de "Beleza Americana" para vermos à meia-noite.

Я взял его!

Apanhei-o! Apanhei-o!

Скажи Дэйву, чтобы спустился и взял показания.

Diz ao Dave para vir cá receber este depoimento.

- Где твой папа его взял?

- Onde o teu pai o arranjou?

Твой тупой кот взял мой...

Seu gato idiota...

Спасибо, конечно. Но зачем ты взял ее телефон?

Bom trabalho, mas porque pegaste o telefone?

Многие мои друзья меня не понимают, зачем я на себя это взял ; считают, что кошкам Бог подаст хлеб насущный.

Tenho muitos amigos que sabem o que faço aqui... mas eles não entendem porque eu tomo isto para mim.

Где ты взял паспорт?

Onde arranjaste o passaporte?

Он не бывал за границей. Не имеет паспорта. Я взял его имя.

Nunca tinha viajado e usei o nome dele no passaporte.

Где, черт возьми, он это взял?

Onde arranjou ele isto?

Не спрашивай откуда я его взял... тебе лучше не знать.

Não me perguntes como é que o consegui... é melhor que não saibas.

- Взял передышку.

- Fiz uma pausa.

Я взял это оттуда.

Eu tomo conta a partir daqui.

Откуда ты взял это?

Onde conseguiste isto?

- Откуда ты их взял?

Onde raio arranjaste isto?

Роско Фелтон взял тебя в заложницы в банке.

O Roscoe fez-te refém naquele banco.

Крис Хьюстон взял такси и едет на север.

Chris Houston acabou de entrar num táxi para a alta da cidade.

Не переживай о туфельках, я взял их.

Não te preocupes com os teus sapatos. Eu tenho-os.

Я только рад поработать, но лучше бы он взял новую в кредит.

O trabalho é bem-vindo, mas o dinheiro seria mais bem empregue numa entrada para um carro novo.

Как всегда, я взял на себя труд сточить серийный номер.

Como sempre, dei-me ao trabalho de limar o número de série.

Я учился в колледже, когда он взял на работу Джимми.

Eu estava na faculdade, quando ele pôs o Jimmy a trabalhar lá.

Джимми взял эти документы и пошел их подделывать, оставив меня, потеющего и в бреду.

O Jimmy pegou em cada um deles e deixou-me aqui a suar e a delirar enquanto os foi adulterar.

И за кого ты взял вину?

Sacrificaste-te por quem?

Я взял эти фото с "Фейсбука" Скотти.

Tirei as imagens da página de Facebook do Scotty.

Взял и испарился.

Ele assustou-se e desapareceu.

Я взял деньги, чтобы начать свой проект.

Eu, roubei dinheiro para abrir a minha empresa.

Что с тобой случилось? Ты просто взял и исчез.

O que aconteceu?

Взял в заложники ночного сторожа

Tem o segurança nocturno.