Виду tradutor Português

А, да, надо держать руки на виду.

Temos que deixar as nossas mãos visíveis.

- Что ты имеешь в виду?

- Como assim?

- Что ты имеешь в виду?

- Como assim? - Abby.

- Что вы имеете в виду?

- Como assim?

Нет, я имею в виду, насчёт ресторана.

Não, refiro-me ao restaurante.

Последнее, чего я хотел, - втягивать в это Джейни и задавать ей вопросы на виду у всех, и превращать это во что-то, чем оно не является, ясно?

A última coisa que queria fazer era arrastar a Janey para cá, fazer-lhe perguntas na frente de todos e transformar isto em algo que não era, está bem?

И он не всё время находился у вас на виду.

O que significa que não o estavam a ver o tempo todo.

Что ты имеешь в виду под "Артур сбежал"?

Como assim, o Artur fugiu?

Имеешь в виду, отправить его за решетку.

Queres dizer aprisioná-lo.

Он имел в виду Боуви, но я понятия об этом не имел, поэтому я, наконец, посмотрел на него, и такой : "Вжжж".

Ele falava do Eletrocautério, mas eu não fazia ideia, então, olhei para ele e fiz : "Bzzzzz."

Я имею в виду, что это тяжело и для пациента и для врача.

É difícil pro paciente e pro médico.

Что вы имели в виду?

O que queria dizer com isso?

Я имею в виду, что это ваши слова, сержант.

Quero dizer, estas são palavras suas, Sargento.

Рана на шее, и под этим я имею в виду, что кто-то перерезал его яремную вену цепной пилой.

Ferida no pescoço. Parecem ter aberto a jugular com uma serra eléctrica.

— Нет, я имел в виду о чём ты подумала...

- Não, quero dizer que se tu pensas...

Она не это имеет в виду.

Não queria dizer o que pareceu.

С виду вы разумный человек, мистер Эйнч.

Você parece um homem razoável, Sr. Ainge.

Вы имеете в виду, до того или после того как мы...

Uh, quer dizer antes ou depois de...?

- Я имею в виду, это же важно, да?

O quê? Quero dizer, é importante, cero?

– Просто... придерживайся своего пути, слушай, что у неё на уме, и, может, ты поймёшь, что на самом деле она имеет в виду.

- Bem sei. Basta não a forçares e ouvires o que ela tem para dizer. Assim, talvez descubras o que ela realmente quer dizer.

Стой, ты же не имеешь в виду прямо сейчас?

Espera, não queres dizer, tipo, agora?

Ты же понимаешь, что я не это имею в виду.

Sabes que não era isso.

Имеешь в виду, он поймет, что он не может управлять страной?

Sim, achas que vai perceber que não deve tomar as rédeas do país?

Имей в виду, что это ограждение ненадежное.

E para que saibas, acho que a cerca não é segura.

Что ты имеешь в виду?

O que queres dizer?

Это удивит их, возможно, даже шокирует, но, черт побери, с виду они приятные люди.

Isso pode surpreendê-los. Pode até chocá-los. Mas, Hel, eles parecem ser boas pessoas.

Я имею в виду... Это звучит глупо, но... Я заблудился.

Eu falo parece estupido, mas eu estou perdido.

Когда я говорила про ужин, я не имела в виду ранние спецпредложения.

Quando disse jantar, não imaginava que chegarias tão cedo.

А потом начинает лапать меня на виду у коллег.

Como no outro, está a agarrar-me em frente aos colegas.

Что ты имеешь в виду под "речью"?

O que queres dizer com "expressão"?

Когда ты сказал, что у тебя руки не дошли до развода, ты имел в виду, что не хочешь договориться.

Então, quando dizes que nem perto estás de te divorciar, estás a dizer é que te recusas a negociar.

Имей в виду, что Олбани часто сравнивают с великими городами Европы.

Para tua informação, Albany é frequentemente comparada às grandes cidades da Europa.

Имей в виду, Билл, что мне тоже страшно.

Bem, para que saibas, Bill, eu também estou assustada.

Думаю, он имеет в виду анкету.

Acho que fala de um questionário.

Лучше Билл объяснит, что он имеет в виду, чем мы будем гадать.

Deixemos o Bill explicar o que é em vez de tentarmos adivinhar.

Когда вы говорите "очень", адвокат, что именно вы имеете в виду?

E quando dizes, "muitas", Sr. advogado, a quantas te referes?

Имейте в виду, что работая с Бобом, я очень старался.

Saiba que o trabalho que fiz com o Bob... Eu tentei mesmo.

Что ты имеешь в виду?

- O que queres dizer com isso?

Дженнифер, я не это имела в виду.

Não foi isso que eu quis dizer.

Только убрал кусок ППО * вон оттуда. * имеется в виду poo ( какашка ), наверное

Sabes, eu limpei pipi ali mesmo.

Я имею в виду... поговорить по-настоящему.

Sim, quero dizer... falar a sério.

- Я не это имел в виду.

- Não foi isso que eu disse.

- А что ты тогда имел в виду?

- Bem, o que estás a dizer, então?

Я имею в виду, что я не могу просто бросить людей, которые зависят от меня.

Quer dizer, não estou disposto a simplesmente abandonar as pessoas que dependem de mim.

И, я имею в виду..

E, quero dizer...

Нет, я не имел в виду...

Não! Não, não, não, não. Não quis dizer...

После совета директоров, Hercutel решили, что не будут рисковать 9 % сокращением прибыли в виду использования альтернативного метода, а компания просто перейдет на другое месторождения золота в аргентинских Андах около Тукумана.

Depois do encontro com o concelho, a Hercutel determinou que, na vez de arriscar a redução projectada de nove por cento nos lucros pelo método da extracção alternativa, a companhia vai passar a operação para outro depósito de ouro nos Andes Argentinos perto de Tucumán.

Если ты имеешь в виду, что Herctel безнаказанно истязают землю... простите, извлекают драгоценные металлы... тогда, да, эта проблема решена.

Se quer dizer que a Hercutel ainda vai violar a terra impunemente... desculpe, extrair minerais preciosos... então, sim funciona para eles.

Держите руки на виду!

- Mãos no ar!

С виду так не скажешь.

Mas tu fazes com que pareça.

- Что ты имеешь в виду?

O que quer dizer?