Водки tradutor Português

Больше никакой водки... никакой икры... никакого Чайковского... никакого борща...

Acabou-se a vodka, o caviar, Tchaikovsky, tudo!

Если мы когда-нибудь доберемся до Мурманска, Я куплю бочку водки и напьюсь вдрызг.

Se chegarmos a Murmansk... compro um barril de vodka e bebo-o.

Три водки.

Três doses de uísque.

Зй ты, генерал Платов, прикажи донцам по чарке водки.

Eh, general Plataf, manda dar um copo de vodka aos cossacos.

Выпьем водки?

- Tomamos um vodka?

Ту же свободу, такое же забвение, находит погонщик мулов на постоялом дворе, выпив несколько чашек рисовой водки он умиротворённо засыпает.

Um homem do comum tem também a mesma maneira de fugir, bebe muito vinho para dormir logo

Водки?

Schnapps?

Я буду "Отвертку". Побольше сока и без водки.

Uma piña colada com muita piña e pouca colada.

Налей мне еще пива и водки со льдом для симпатичной дамы.

Mais uma cerveja e uma vodka com gelo para uma beldade.

- Много водки с тоником.

Um vodka-tonico. Seria...

Две водки с тоником для моих друзей.

Diego, por favor! Dois vodka-tonico para os meus amigos.

.. водки. Ванда...

Vodka, Eddie.

Положим, здесь очень хорошая столовая, много водки.

Provavelmente há ali uma boa cantina. E montes de vodka.

- Уберите пожалуйста её тарелку... и любое напоминание о ней, и принесите мне большой стакан водки.

Sim? Pode livrar-se de qualquer evidência dela e traga-me um copo grande com vodka?

Она бьi еще водки вьiпила в такую жару.

Champanhe : perfume a entrar, lixo a sair.

Простите, шеф мне четыре гамбургера, три бутерброда с яйцом, сосиску в тесте с луком, булочку с беконом, яйцом и сыром, чай, бульон и большую стопку водки.

Ó chefe, dê-me quatro hamburgers, três com ovo, um cachorro com cebola, uma sanduíche de bacon, ovo e queijo, um chá e uma vodka grande.

Дай-ка мне водки со льдом.

- Dá - me um vodka com gelo.

Два пива и две водки.

- Blanche? Duas...

- Бланш... - Два пива и две водки.

- Quem é que manda?

- Меня. - Два пива, две водки.

2 cervejas, 2 shots.

- Короче, два пива и две водки.

Está bem. 2 cervejas e 2 shots.

Два пива и две водки? Что это?

"2 cervejas e 2 shots." O que é isso?

- Смешно говорю? - Два пива и две водки.

- "2 cervejas e 2 shots."

Как только наступит мир, раздай ткань рабочим по 2,5 метра на человека и по бутылке водки.

Assim que houver paz, quero... que distribuas aquele tecido pelos trabalhadores. Dois metros e meio a cada. E uma garrafa de vodka a cada um.

Я первый и последний раз выпил черничной водки.

Foi a primeira e última cerveja de amora.

Бутылку водки.

- Pois não?

Так, а здесь у нас остатки виноградной водки от Паоло.

E temos aqui o que resta do grappa do Paolo.

Две водки дай мне.

Duas garrafas de vodka.

Принесите ей сухой водки-мартини.

A senhora vai beber um vodka martini seco, sem gelo.

В такое время, как сейчас мой отец обычно принимал большой стакан водки перед сном.

Em alturas como esta... o meu pai costumava beber um copo grande de vodka antes de se deitar.

А потом еще три небольших глотка водки на тот случай, если у волка окажутся волчата.

E depois ele bebia três copos muito pequenos de vodka... só para o caso de que ele tivesse crias lá fora à espera.

Возьми ещё водки покрепче и в аптеке ещё бинты, и этот стрептоцид.

Compre mais vodka forte e bandagem, isso Estreptocidas

- Выпей водки лучше.

- Melhor beber vodka.

Я думал, мы выпьем немного водки, чтобы наши отношения стали теплее.

Vamos beber um pouco de'vodka " para aquecer.

Без водки, сельдерея и табаско.

Com vodka, aipo e Tabasco.

рутовато водки замиксовал, ƒжеки.

Prepara um Caucasiano e peras, Jackie.

Я взяла 4 бутылки водки, у меня был день рождения.

Peguei 4 garrafas de vodka na sexta ; era meu aniversário.

Следующий час я провела, оттаскивая Шарлотту от Ленни... а Ленни от водки.

Tentei manter a Charlotte longe da Laney... e a Laney longe do vodka.

То ли от водки, то ли от этого огня, Шарлотта вдруг ощутила... действительно что-то необычное.

Quem sabe se fora da vodka ou da vibração dela, mas subitamente a Charlotte sentiu-se um pouco quente.

Как насчет двух пальцев водки?

Que tal dois dedos de vodka?

Немного рано для водки, вам не кажется?

É um pouco cedo para vodka, não acha?

- Он Попросил водки снова.

- Voltou a pedir vodka.

Налей водки и не разбавляй.

Vodka puro.

Слушайте, господин Бездомный если не хотите купить билеты... и не получить десятку и не купить себе бутылку водки, тогда пожалуйста.

Olhe, Sr. Pedinte, se você não nos quer comprar os bilhetes... e ganhar 10 dólares, para comprar uma garrafa de vodka, então esteja à vontade.

4 дня назад ты запила упаковку аспирина бутылкой водки.

Há quatro dias, tomou um frasco de aspirinas com uma garrafa de vodka.

- Мне пинту водки, чувак, и чуть-чуть колы!

Uma caneca de vodka com um nadinha Coca.

Я не думаю, что они столько встречались, а сколько изображали две налитые под завязку водки.

Eu não acho que o encontro fosse mais de que duas garrafas de vodka com forma humana.

Смотри, Зубастик учуял запах водки и моторного масла!

O Nibler detectou o cheiro a vodka e óleo de motor.

Ты - галлюцинация, из-за выпитого алкоголя, русской водки, отравленной в Чернобыле.

Vodka russo envenenado por Chernobil.

Вина, водки.

Vodka e vinho.

Водки моему другу.

Vodka para o meu amigo.