Гадание tradutor Português

Когда все начнется, времени на гадание не останется.

Quando agirmos, não podemos hesitar.

- Гадание не в моей природе.

Adivinhar não faz parte da minha natureza.

По-моему, это гадание никак не выходит у него из головы.

Na minha opinião, tudo isto de ler a sina está a afectá-lo.

Вроде как гадание на картах.

Do género Tábua Ouija.

Заткнись, ты можешь испортить гадание.

Xiu, vais quebrar o encanto.

Гадание закончено.

- Acabou a leitura.

Теперь говори. Смиренно прошу, авгуров провести гадание. Рим должен узнать, что боги одобряют мои действия.

- Peço humildemente que leiam os augúrios, para que Roma saiba que os deuses favorecem as minhas acções.

Мы проведем гадание. В первое же ясное утро.

Os augúrios serão lidos na primeira manhã limpa.

- Это не решение, а гадание.

- Não é uma decisão, é um palpite.

Если гадание верно, то звезда лежит в 100 милях отсюда.

Se os vaticínios estiverem correctos, a estrela cadente caiu a 160 km daqui.

Если в канун праздника Святой Агнессы, женщина устроит гадание, тогда она может увидеть своего суженого и он будет с ней пить и есть.

No dia do S. Agnes Eve, se uma mulher fizer certas adivinhas, terá uma visão do seu futuro marido e ele comerá e beberá com ela.

То частное гадание... дело выгорело

Aquela consulta privada... deu bom resultado.

Это не гадание на кофейной гуще.

Isto não é um tribunal canguru.

Люди платят за гадание по руке, чтобы ходить по углям.

Elas pagam pessoas para lerem a mão e andar sobre brasas.

Гадание — сложная штука.

É complicado fazer presságios.

Гадание на сыре.

Queijo divinal.

Я принес тебе рагу, рулет, курицу в лимонах и печеньки-гадание.

Trouxe chow mein, crepes, frango com limão e biscoitos da sorte.

Гадание было идей Генри, так что это не может быть приказанием Кэтрин.

Dizer o futuro foi ideia do Henrique, por isso, a Catarina não é.

Горячее гадание.

Leitura caseira.

А гадание на кофейной гуще.

É só uma grande adivinha.