Гейши tradutor Português

Гейши это девушки, они обучены развлекать усталых японских бизнесменов.

Geishas são raparigas treinadas para entreter empresários Japoneses cansados.

Я вижу монахов на параде... и девочек одетых как бэби-гейши... идущих на молитву... просить Будду позаботиться обо мне пока я не вернусь из Кореи.

Vejo monges a passar... e meninas, como pequenas gueixas, a ir rezar. Pedem que o Buda trate de mim quando eu voltar à Coreia.

Ты должна продолжать вместо гейши.

Tens que continuar. Como se fosse a geisha.

А я думал, там только гейши с Гиона.

Acreditava que havia geishas em Gion...

- Это были куколки-гейши с большими качающимися головами

- Bonecas "geishas" com cabeças a abanar.

Для гейши необходима красивая одежда. Как для истинного художника нужна тушь.

Uma gueixa precisa tanto de um guarda-roupa elegante, tal como um pintor precisa de tintas.

Я поняла, что ремесло гейши может быть ступенькой к чему-то большему. К своему месту в мире.

Compreendi que ser gueixa podia ser um trampolim para algo mais.

А теперь две самых знаменитых гейши в Мияко объявили мне войну.

E, agora, as duas gueixas mais importantes de Miyako guerreavam-se por minha causa.

Помни, Чио, гейши - не куртизанки.

Lembra-te, Chiyo, as gueixas não são cortesãs.

Так ведут себя не гейши, а обычные проститутки.

Isso é impróprio de uma gueixa.

Я не умею убеждать, Сайюри, но если бы вы и другие гейши еще раз надели бы кимоно и помогли нам, мы бы показали американцам, как гостеприимна наша страна может быть.

Eu não sou um homem persuasivo, Sayuri... Mas se tu e algumas gueixas vestissem de novo os vossos quimonos, e viessem connosco, podíamos mostrar aos americanos como o nosso país é hospitaleiro.

Прошу прощения, полковник, но гейши этим не занимаются.

Perdoe, Coronel, mas isso não está nos hábitos de uma gueixa.

Боже, словно "Мемуары Гейши".

É "Memórias de uma Gueixa" ao vivo.

Гейши в Японии... наложницы в Сиаме... проститутки в Греции... блудницы в Индии...

as gueixas do Japão... as concubinas de Sião, os jovens da Grécia as prostitutas da Índia...

Вот черт, а у меня руки дрожат как у гейши после саке.

- A cavilha, a cavilha. - Oh, raios. Credo, estou a tremer que nem uma gueixa bêbeda.

Когда мужчины говорят, гейши удаляются.

Os homens conversam e a gueixa retira-se.

Пить пиво перед огромным телеком Барни круче, чем сидеть в машине и слушать "Мемуары гейши".

Beber uma cerveja à frente da gigantesca televisão do Barney é melhor do que estar num carro a ouvir as "Memórias de uma Gueixa".

С Гиллиан я вот уже полгода, скоро к ней переезжаю. Так что весь твой секси наряд гейши...

Ando com a Gillian há seis meses, vou viver com ela para o mês que vem por isso esse estilo gueixa...

Думаю, у тебя та самая походка гейши.

Acho que é esse andar de gueixa.

Слушайте, я могу одеть малышку в костюм гейши.

Olha, posso vestir o meu bebé como uma gueixa.

Это бар японской хозяйки - современная версия. Дом гейши?

Uma casa de gueixas?

Он подкалывает тебя, Потому что комплексует из-за свой талии гейши.

Ele faz pouco de ti por temer a cintura de gueixa.

У вас там есть хорошенькие гейши?

Há alguma "geisha" boa no coro?

Узнайте, что она вытащила из гейши.

Descubram o que ela conseguiu recuperar da gueixa.

Я очень заинтересовался тобой, читая твой код, пока ты была внутри гейши.

Fiquei fascinado contigo... ao ler o teu código, enquanto estavas dentro daquela gueixa.

Я к тому что, Билл Гейтс - богатейший парень планеты из-за того что случилось в этой комнате.

Bill Gates é o gajo mais rico do mundo devido... ao que começou nesta sala.

Он совершеннейший гей...

O que estás a dizer, Liz? Pete, já me conheces.

Мистер Гейнс - крупнейший благотворитель Пенсильванской Республиканской Партии.

O Sr. Gaines é um grande contribuinte do Partido Republicano da Pennsylvania.

Это величайший момент в гей-истории!

Este é o maior momento na história dos gay!