Героиней tradutor Português

Господа, я хочу снять, как вы двое с героиней отечества слушаете речь фюрера. Направьте свет сюда, пожалуйста.

Meus senhores, quero uma fotografia vossa com a heroína da pátria, a ouvir o discurso do Fuhrer.

Я поняла. Ты не любви хочешь, а быть "героиней" в кино.

Não queres estar apaixonada, queres estar num filme.

Я сделаю Мулан героиней, и они вернут меня на должность хранителя.

Se fizer da Mulan um herói de guerra, até me imploram para eu voltar!

Увы, её предначертанье... - служить мне вечно героиней.

pois ela será minha eterna heroína.

Я словно оказалась героиней фильма Клода Лелюша...

Senti que havia aterrado num filme do Claude Lelouch.

Я почувствовала себя героиней фильма про заключённых.

Eu estava começando a pensar que eu estava em algum filme ruim de terror.

Теперь ты станешь героиней всех брошюр на всех реакционных мероприятиях по сбору средств.

É agora o símbolo de todas as causas de angariação de fundos da direita.

главной героиней книги мисс Новак "К чёрту любовь" - это женщины. пока ни станут независимыми личностями достигнув равных прав с мужчинами в поиске работы.

Como estava a dizer, a tese central do livro Down With Love de Miss Novak é que as mulheres nunca serão felizes enquanto não forem independentes como indivíduos com igualdade no mundo laboral.

Все зовут тебя героиней. Хотя на самом деле ты - шлюха.

Estão a chamar-te heroína, mas na verdade és uma desavergonhada.

Я чувствую себя героиней спора : "А моя лошадь больше твоей".

Pressinto que vão entrar numa discussão de "o meu cavalo é maior, não o meu..."

Ты мечтаешь о встрече с принцессой или героиней телефильма.

Pensas arranjar uma princesa, ou sei lá... a heroína duma telenovela?

- Думаешь, она могла бы стать главной героиней комикса?

Achas que ela é capaz de ter a sua própria B.D.? Não.

Больница все спишет, а доктор Шепард выглядит героиней.

O hospital recebe uma anulação e a Dra. Shepherd fica bem vista, logo...

Ну, если это сделает тебя героиней и собьёт с Джеки немного спеси,

Se é para torná-la uma heroína, eu posso dar um jeito. Devemos ter algo que possa funcionar.

Он обожает Мерил Стрип, так что нечего удивляться, что он идентифицирует себя с ее героиней.

É um grande fã da Meryl Streep. Portanto é normal que se tenha identificado com o personagem.

Я буду героиней "Пока ты спишь".

Vou ser a heroína do "Enquanto Dormem".

Ее присутствие здесь некоторым может показаться... неприемлимым. Но лично я считаю ее героиней.

Algumas pessoas poderão considerar a presença dela aqui inadequada, mas eu acho que ela é uma heroína.

- Я буду героиней в пьесе?

Vou ser um personagem?

Так значит... режиссёр картины спит с главной героиней?

Então, a realizadora do filme dorme com a estrela?

Синьора говорит, что она хочет узнать больше о своей героине.

A senhora diz que deve absolutamente conhecer antes a sua personagem.

Во время патриотической демонстрации замфюрера Мелакон вручил Железный крест 2 степени Дарас, героине отечества.

O Fuhrer adjunto Melakon entregou a Cruz de Ferro a Daras, heroína da pátria.

Калифорния как красивая, дикая девушка на героине... она как бумажный змей, который думает, что он на вершине мира,

A Califórnia é como... uma rapariga maravilhosa cheia de heroína.

Вместе со своей героиней-любовницей.

Tu e a Gypsy Rose Lee.

Тогда скажи мне, если у вас там и впрямь такой рай земной, зачем вы тогда все сидите на кокаине и героине, как мы тут?

Se aquilo é um paraíso... Como é que sofrem como nós com a heroina e a cocaina?

я раньше сидел на героине, теперь сижу на метадоне.

Tu é que vens. Preto esgaravatador africano!

Почему они должны сделать такую ​ ​ вонь, как будто она была на героине, или что-то?

Para que é tanta complicação. Até parece que ela anda na heroína.

Мы ищем специалиста в героине

Estamos à espera que alguém tropece em heroína.

Кто будет сопереживать героине, которая работает уборщицей в больнице, подмывает больных...

Quem vai identificar-se com uma protagonista que passa o dia a limpar a merda dos doentes de um hospital?

Ты не можешь сидеть здесь дни напролет и мечтать о героине... - и Зигги Попе. - Его зовут Игги Поп.

Não podes ficar todo o dia sonhando com heroína e com o Ziggy Pop.

Вы просто заявляете, что ничего не знали о героине.

Dizem que não sabiam que ia heroína na bagagem.

Oн знал о героине с самого начала.

Ele sabia da heroína, desde o começo.

Я не сижу на героине, я не гей, и у меня нет проблем... с исполнением супружеского долга.

Não sou viciado em heroína, não sou gay e não tenho problemas... em consumar seja o que for.

А если бы и правда, как осмелился ты явиться сюда чтобы просить у меня совета о моей героине, которую я играю вот уже 20 лет!

Se fosse verdade, como te atreves a pedir-me dicas... sobre uma personagem que interpreto há 20 anos!

Ты на героине? Не знаю.

Andas no "crack"?

Героине или на чём-то ещё? Что ты! Нет.

- Estás a tomar drogas?

Этот парень наверняка сидит на героине, что вызывает и тахикардию, и отёк лёгких.

O homem é, provavelmente, um viciado em heroína, o que explica a taquicardia e que causou o edema pulmonar.

- Ну не на героине же?

- Heroína não!

Модель сидит на героине. Какой ужас.

Uma modelo profissional que dá uma "snifadela".

Покажи мне женщину сидящую на героине, которая выглядит вот так и я покажу тебе женщину, которая подверглась сексуальному насилию.

Mostra-me uma mulher que consuma heroína que pareça com isto, e mostrar-te-ei uma mulher que tem sido abusada sexualmente.

А я говорил тебе, что человек, который рисует будущее - сидит на героине?

Cheguei-te a dizer que o homem que pinta o futuro é viciado em heroína?

Модель сидит на героине. Какой ужас.

Não, pelo contrário.

Покажи мне женщину сидящую на героине, которая выглядит вот так и я покажу тебе женщину, которая подверглась сексуальному насилию.

Encontrar-me com ela hoje foi uma simples coincidência.

- Наркоманку, сидящую на героине - которую зарезали ножом в лицо

A viciada em heroína que é apunhalada na cara.

Мы поговорим о твоей героине после того, как Ариель ляжет спать, хорошо?

Vamos falar sobre o teu personagem depois de meter a Ariel na cama, está bem?

Вы на удивление близки к моему представлению о героине.

É estranhamente parecida com o que visualizei para esta personagem.

Он на героине.

Ele está a tomar heroína.

Хаус на героине.

- O House anda a tomar heroína.

Ты думаешь, я на героине.

- Achas que estou a tomar heroína.

И если я на героине, то не могу выпить, не рискуя ещё одной остановкой дыхания.

Se estiver a tomar heroína, bebo isto e arrisco ficar sem respirar novamente.

Я не на героине.

Não ando a tomar heroína.

Да, ну, это минисериал, о 70ти... сколько-то там... летней героине войны, которая в свое свободное время вяжет.

É uma mini-série sobre uma revolucionária heroína de guerra com 70 anos, que faz tricô no tempo livre.