Гнить tradutor Português

Он не стал гнить в Дурнштейне, как порядочный человек.

Näo podia apodrecer em Durnstein!

Такой и должна быть яхта, пока дерево не начнёт гнить.

Tudo o que um barco deve ser até ganhar caruncho.

И поэтому я должен гнить?

E como não sou torneiro, fico aqui a apanhar mofo? O que é que queres?

Я оставлю его труп гнить на виду у всех в назидание саксонцам.

A coroa não está assim tão firme na minha cabeça que eu possa permitir que um rebelde me humilhe assim em público.

Лучше наступать чем гнить заживо.

É melhor atacar do que apodrecer vivo.

Я чувствую, что начинаю гнить.

Aqui enferrujo.

Лучше гнить здесь, чем в тюрьме.

Melhor enferrujar do que ir preso.

Мы не можем позволить гнить ему в тюрьме.

- Não pode apodrecer na prisão.

Тебя опять отправят в бой, а меня пошлют гнить на Тихий океан. - Боже, они идут.

Voltam a pô-lo no activo e mandam-me para o Pacífico apodrecer.

Он просто оставит нас здесь гнить в дерьме, вот и всё.

Vai é deixar-nos aqui a apodrecer, é tudo.

Правление округа скупило их несколько лет назад и оставило там гнить заколоченными.

É um bairro que está abandonado há anos. Ninguém mais quis saber dele, muitos de nós vivem lá.

Из-за твоей чувствительности мы остались здесь гнить!

A tua sensibilidade vai deixar-nos aqui a apodrecer!

Я уверен... ты выйдешь "сухой из воды" но внутри себя, ты всегда будешь гнить в сырой трясине...

É como engolir soda cáustica. Fica-se limpinho, mas oco por dentro.

Радостные голоса, звучавшие всё утро, сменились молчанием когда все увидели бизонов, оставленных гнить на траве убитых только из-за языков и ценного меха.

As vozes que se tinham erguido alegremente estavam silenciosas como os búfalos deixados a apodrecer mortos apenas pelas línguas e pelo preço das peles.

Только представь, когда-нибудь и нас похоронят здесь. Бок о бок, под двумя метрами земли, в одинаковых гробах. И наши безжизненные тела будут гнить вместе до конца времён.

Só imagina... algum dia estaremos enterrados aqui, lado a lado, seis pés debaixo terra, em caixões iguais, nossos corpos sem vida apodrecendo juntos por toda a eternidade.

Лучше заикаться, чем гнить в земле.

É melhor gaguejar... do que morrer.

Он мне сказал, что... если ты не вернешься домой до полнолуния, твои внутренности начнут гнить, и ты умрешь, как больной чумой.

Ele disse-me que se não regressasses antes da lua cheia, as tuas entranhas apodreciam. Que morrerias com grande sofrimento.

Ты уже начал гнить. Доказательство тому...

Já estás a apodrecer.

Он также рассказал мне как ты выдал его властям и бросил его гнить за решёткой, а сам взял себе всю прибыль.

Também me contou como o denunciaste às autoridades e o deixaste a apodrecer atrás das grades e ficaste com os lucros.

Он предал тебя. Он бросил тебя гнить в тюрьме, как малолетку.

Deixou-te na prisão.

- Ты отавила труп гнить здесь?

- Deixas o corpo apodrecer?

Два вампира из Нового Мира прибыли, чтобы привести нас в новую эру поскольку все мы любим медленно гнить и сходить на нет.

Dois vampiros... do Novo Mundo... vêm para nos guiar na nova era... já que tudo o que amamos apodrece lentamente... e desaparece.

Ведь никому не будет вреда от того, что мы признаемся во лжи, просто мы загодя начнем гнить.

Ao dar-lhes esta mentira, não se estraga nada que já não estivesse estragado há muito.

Двадцать из них осталось гнить за пределами Багдада.

Vinte deles ficaram em Bagdade após a guerra.

Их закопали. Они, небось, уже начали гнить. Я вспоминаю, как они шли в суде :

Mortos, enterrados, a começar a apodrecer, e lembro-me de entrarem no tribunal, um orgulhoso, o outro assustado.

Ее просто оставят там гнить всю оставшуюся жизнь.

E eles irão apenas deixá-la aprodrecer lá pelo resto da vida dela.

они весь день только и пьют. так как рыба быстро начинает гнить.

Seja como for, agora toda a gente só bebe o dia todo, e andam preguiçosos todo o dia. Diariamente, chove bastante peixe que não o podem levar todo, e esses peixes que são deixados para trás começam a apodrecer rapidamente.

На небеса или к червям гнить?

Para o Paraíso ou para os vermes?

И за это будешь вечно гнить в этом подземелье.

E por causa disso, vais apodrecer nesta masmorra para sempre.

Что для меня очевидно, так это то, что твой отец должен был оставить тебя гнить в лагере бринов.

O que é óbvio para mim é que o teu pai te devia ter deixado a apodrecer na prisão em Breen.

Уже гнить начала.

Está a começar a apodrecer.

Я бы хотел просто взмыть в небо с остальными и погибнуть в блеске и славе вместо того, чтобы сидеть здесь и гнить... от скуки и выпивки.

Quem me dera ter morrido com os outros... e desaparecido em chamas e glória... em vez de ficar por aqui a apodrecer de tédio e bebida.

И оставить вас с Джейкобом... гнить там?

E deixamo-lo com o Jacob la em baixo para... quê? Apodrecerem?

Что нам делать, пока ты извиняешься, гнить здесь?

Que fazemos enquanto tu lamentas e nós apodrecemos?

Я добьюсь личной встречи с королём. Но не буду гнить в тюрьме кардинала. За успех.

- Então eu irei e verei o Rei pessoalmente... e não apodrecer na prisão do Cardeal.

Я не буду больше гнить здесь. Тогда Ришелье отправит вас гнить в одну их своих тюрем.

Não vou mais me acovardar aqui.

Арамис, я нигде не собираюсь гнить.

- Então, Richelieu irá tê-lo acovardado numa prisão - Aramis, eu não pretendo temer nada.

- Ты сказала, что я должен гнить в аду.

- Disse que eu devia apodrecer no inferno.

Им что, гнить там заживо, пока не закончится перемещение?

Eles estão supondo que apodreçam lá em baixo até que a recolocação termine?

Ты будешь гнить в аду с венцом но люди будут верить в Программу Пред-преступлений.

Apodrecerá no Inferno com um halo, mas todos acreditarão no Pré-Crime.

Если не хочешь бежать, оставайся гнить с ним!

se não queres ir apodrece aí com ele. E tu?

- Будет гнить в тюрьме!

- Apodrece na prisão! - Excelente.

- Тогда будешь гнить здесь и дальше.

Apodreces aqui dentro.

Надо было оставить тебя гнить в твоей дыре!

Devia ter-te deixado sofrer.

И оставляешь свою лодку гнить.

Deixa para aqui o teu waka para apodrecer.

Более ста человек арестовано и брошено в грязные темницы, без суда и следствия, а их урожаи остались гнить на полях.

Mais de cem homens detidos, presos no calabouço, sem julgamento... enquanto as colheitas deles apodrecem nos campos.

Неужто, вы думали, что я оставлю их гнить в тюрьме?

Pensaram mesmo que eu os ia deixar apodrecer todos?

- Мы не будем гнить здесь!

O Dutrouz tem razão, está sempre a haver uma guerra em qualquer lado.

С их талантом, они не хотят гнить здесь.

. - Um branco? .

{ \ cHFFFFFF } Тело твое будет гнить до самого последнего кусочка

O teu corpo entrará em putrefacção até aos mais recônditos cantos e um cheiro nauseabundo exalará dele.

Гнить тебе вечно в аду!

Vá para o inferno.