Гонорар tradutor Português

Мне сказали, ваш гонорар - сто долларов в неделю.

Disseram-me que cobra 100 dólares por semana.

Думаю, мы удвоим ваш гонорар.

Suponha dobrar os seus honorários?

Сочинили бы вместе либретто понимаете, гонорар пополам.

Você e eu juntos. Sabe, dividir os lucros.

Ну что ж... может быть вас устроит гонорар?

Talvez um pequeno bónus o torne mais compreensivo. - Pequeno como?

Вы можете рассчитывать на гонорар и гостеприимство.

O valor acordado é teu, assim como a hospitalidade.

Вы заплатили ему гонорар, мадам, предоставили кров и стол в вашем доме на время исполнения заказа.

Tu lhe pagaste uma comissão, madame, e ofereceste-lhe pensão completa em tua propriedade durante a comissão.

Джэнет, мы ещё не обсудили мой гонорар.

Janet, ainda não falamos sobre os meus honorários.

Делайте, что я Вам говорю и можете оставить гонорар себе.

Faça o que eu mandar e pode ficar com ele.

Мой гонорар от Би-би-си!

Gratificações da BBC.

Гонорар мы обсудим за ужином с шампанским.

Discutimos os meus honorários ao jantar, regado com champanhe.

Это наша проблема Мой гонорар

- Deixa isso connosco. - Falo dos meus honorários.

[Skipped item nr. 158] мой гонорар - 175 долларов в час.

Como advogado especializado, - os honorários são de 175 dólares hora.

Она записала завещание на видео, и я заработаю свой гонорар просто нажав на клавишу "Пуск".

Ela gravou o testamento... então, ganho honorários só por apertar o "play".

Конечно, мы полагаем, что вы возьмёте скромный гонорар за свои услуги.

Como é óbvio, esperamos que aceite uma... pequena retribuição pelo seu trabalho.

А гонорар Вака Ричарда?

E o adiantamento do Buck Britt?

Второе условие - мой гонорар.

Segundo, os meus honorários.

Я удвою твой гонорар... или пошлю своих ребят, чтобы они позаботились об этой женщине. "

"Dobro o preço." "Ou mando os meus rapazes tratar da saúde à mulher."

Если он действительно так хорош... Мои друзья удвоят твой самый большой гонорар... на твоем счету в Цюрихе...

Se é tão eficaz como consta, tenho amigos que oferecem o dobro.

И они получают такой гонорар за фильм только потому, что имитируют интимные сцены в фильме.

Foi refrescante a maneira como conseguiu ser ofensiva comigo.

Как вы знаете, наш гонорар - мы об этом договорились - это наши обычные 40 процентов.

Os nossos honorários eventuais, como sabem, como acordaram e é costume, representam 40 %.

Гонорар Бриля зависит от риска.

Os honorários do Brill variam conforme o risco.

На чеке баланс счета, минус миллион Руби и Уолтеру плюс мой обычный гонорар.

O cheque é o resto da conta menos o milhão retirado para a Ruby e o Walter menos os meus honorários. Caso encerrado.

Я возьму свой гонорар и ухожу.

Vou pegar no dinheiro e vou partir.

Как бы то ни было, теперь я точно знала... свой гонорар за одну ночь.

Para o bem ou para o mal, acabara de fixar o meu preço por uma noite.

Нам нужен обычный гонорар, который составляет $ 15,000.

Queremos o nosso honorário habitual. Que é... $ 15.000.

Свой гонорар она решила потратить на учёбу в школе медсестёр, а сейчас она проводит отпуск в Европе. В той самой Европе.

Está a usar os rendimentos para pagar um curso de enfermeira e está actualmente em férias na europa.

Сказал бы, что как миллион баксов, но боюсь мне срежут гонорар.

Diria que me sinto às mil maravilhas ; mas mil para mim é muito pouco.

Это не кровавые деньги, это гонорар, гонорар, гонорар и ничего более.

Isto não é dinheiro sujo. É... - Um honorário.

Я знаю, вы хотите отработать свой гонорар,.. ... но давайте начнем с того, что вы видели,.. ... а не с того, что вы об этом думаете.

Vejo que se sente na obrigação de justificar os seus honorários... mas porque não começamos pelo que observou... não a sua opinião sobre o que observou?

Он сказал, что ещё никогда не работал за такой скромный гонорар. Но он считал, что должен мне за то дело с Дорис.

Disse que não costumava trabalhar por tão pouco, mas achava que me devia alguma coisa por o último não se ter realizado.

Вы знаете, каков был бы гонорар за консультацию в этой сделке, если кто-то из нас или мы оба не были бы сотрудниками?

Tens alguma ideia de quanto custaria a tarifa de acessoria por esta transaccao se um de nos ou os dois nao fossemos empregados da empresa?

Платить Гиссингу гонорар за консультацию, за работу, которую он и так должен был сделать - просто безумство.

Mudar de opiniao e pagar ao Gissing uma tarifa de acessor por um trabalho que ja deveria ter sido feito para nos quando era nosso empregado? E uma locura! Oponho-me completamente.

В любом случае, Барнс, если я и соглашаюсь оплатить гонорар Гиссингу, то только потому, что это будет страховкой от вашей вопиющей некомпетентности.

De qualquer forma, Barnes, incluindo se acedessemos a pagar ao Gissing uma tarifa de acessor, seria so de modo seguro, por culpa da sua tremenda incompetencia.

В таком случае, вот ваш полный гонорар,... как было условлено,... но ваши услуги более не требуются.

Nesse caso, aqui tem os seus honorários. Pago-lhe na totalidade, tal como foi acordado mas prescindo dos seus serviços.

Какой гонорар вам обещали?

- Quanto é que vai receber?

Если гонорар велик - ведите Монтеля.

Se o dinheiro valer a pena, que venha o Montel.

Но когда ты выйдешь отсюда и победишь нового чемпиона мы получим самый высокий гонорар в истории бокса.

A boa notícia é que se saíres daqui e defrontares o novo campeão, teremos o combate mais lucrativo da história do boxe.

Он, практически, шантажировал их и пригрозил, что расскажет всем об их секрете, и он получал весь гонорар.

Chantageava-os e dizia que contaria o segredo deles a toda a gente e conseguiu todos os direitos de autor.

Я отказывался, но он сказал, что это гонорар за консультацию по выбору карьеры.

Eu protestei, mas ele disse que era minha comissão como seu conselheiro.

А вот ваш гонорар.

Trouxe seu pagamento.

- Мы уже обговорили мой гонорар.

- Já negociámos os meus honorários.

Приедет поработать за гонорар, на то время, пока будет нужен.

Vem trabalhar a contrato enquanto precisarmos.

Я поднял твой гонорар на 5 тысяч. Тебе будут платить 15 тысяч за выступление. Тебе будут платить 15 тысяч за выступление.

Consegui um aumento de 5.000 dólares para ti.

Это входило в его первоначальный гонорар? Нет, это непредвиденные расходы.

- Não, é uma situação imprevisível.

Только мой гонорар покрупнее будет.

o meu pagamento é melhor.

Гонорар восполняет все эти недостатки.

Tenho a recompensa.

Если Вы отвезёте меня на остров, я прослежу, чтобы академия удвоила Ваш гонорар.

Se me levar até à ilha, convencerei a Academia a pagar-lhe o dobro.

- Мы можем заплатить какой-нибудь гонорар.

Podemos dar-vos uma espécie de salário.

Ты платил гонорар владельцам патентов?

Pagou direitos aos donos dessas patentes?

Я удвою твой гонорар... или пошлю своих ребят, чтобы они позаботились об этой женщине. " " Муха, не жужжи.

"Mando os meus rapazes tratar da saúde à mulher."

Я верю в свой гонорар.

Acredito na minha percentagem.