Город tradutor Português

Вернулся в город по делам.

Vim em negócios.

Я бы назвал это совпадением, но учитывая, насколько маленький это город, было бы более странно, если бы я тебя не увидел.

Diria que era coincidência, mas, dado o tamanho minúsculo desta vila, seria estranho não ver-te.

Как хорошо, что я приехал в город.

Ainda bem que eu apareci.

Покинуть город.

- Tens de sair de Rome.

Я думал, вы покинули город, когда всё это произошло.

Pensei que tinha ido embora por causa do que se passa. - Certo.

Этот город принадлежит Зуму, и тех, кого он считает достойными, вполне достаточно, чтобы исполнять его пожелания.

Esta cidade pertence ao Zoom e aos que têm valor para serem agentes dele.

Что же, если он думает, что может использовать мой город как стальную клетку для смертельного матча с Флэшем, то у него выйдет не совсем то, чего он ожидает.

Se ele pensa que vai usar a minha cidade para uma luta na jaula contra o Flash, vai receber outra coisa.

Каждый город и штат официально знал, что шторм надвигается, но все же люди застряли на автостраде на два дня.

Cada funcionário municipal e estadual sabia da vinda dessa tempestade, e, ainda assim, houve pessoas que ficaram presas na auto-estrada dois dias.

Мы поделили город пополам, разлучили семьи : матерей и их детей

Traçamos uma linha ao longo da cidade, separamos famílias : mães de filhos,

Но у нас есть работа, которую нужно выполнять, город, который нужно защитить.

Mas, temos um trabalho a fazer, uma cidade a proteger.

Этот город катится к чертям.

Esta cidade está a transformar-se num inferno.

Да, в город приезжает друг, и я хотела узнать, вдруг он уже здесь.

Pode. Um amigo meu chega hoje e queria saber se já cá estava. - Como é que se chama?

Знаешь, есть один, где мы на перечной ракете на пути в ароматный город.

Também tenho outros. Num deles estamos num foguetão em forma de malagueta, a caminho da Cidade dos Sabores.

Если я отправлюсь в ароматный город, то сделаю это одна.

Se vou à Cidade dos Sabores, vou sozinha.

Я имею в виду, в этот город.

Quero dizer, porque vieste até cá?

Да, но ты смог отправить Гродда в город горилл.

Rastreaste o Grodd.

Это видео показало нам, что даже когда город распадается на части в этой переменчивой ситуации, всегда найдётся место для героя.

Mesmo com a cidade em confusão devido a esta situação precária, há sempre espaço para um herói.

У него несколько фотографий с того дня, когда в город приехал нулевой пациент, три дня назад, милые фотографии воссоединения семьи.

Tem cá fotografias de quando o paciente zero chegou à cidade, há três dias atrás. Fotos felizes de uma reunião de família.

Весь город...

Toda a cidade...

Но мы проезжаем через город мимо этого ресторана.

Mas, conduzimos pela cidade, e passamos pelo restaurante.

Будем надеется, что к моменту будоражащего возвращения бейсбола в наш город станет прохладнее.

DIA 9 Esperemos que arrefeça esta noite, a tempo do emocionante regresso do basebol à cidade.

Весь город не может взять и остановиться из-за кордона.

A cidade não pode parar por causa do cordão.

Это мой город.

Esta é a minha cidade.

За последние 16 дней этот город был доведён до критической отметки из-за кризиса, который испытали все мы.

Ao longo dos últimos 16 dias, esta cidade foi empurrada até ao seu limite por uma crise que nos testou a todos.

Отчуждение Кордона это всё, что разделяет остальной город от повержения опасности.

A inviolabilidade do cordão é tudo aquilo que separa o resto da cidade - da exposição ao vírus.

Джей принял его, когда вы были на Земле-2, чтобы спасти город от мета-человека.

O Jay tomou-a para salvar a cidade quando estavam na Terra 2. O quê?

Им пользуются для поездки в город в рыночные дни.

Levam-no à cidade, em dias de mercado.

- Угу. Французская полиция помогала немцам очистить город от евреев. Это была облава.

Isso eram as evacuações.

- Это красивый город.

- É uma cidade linda.

Пока мы ждём её прибытия, король лично запросил, чтобы я выразил вам лучшее гостеприимство, которое наш город может предложить.

Enquanto a esperamos, o Rei pediu-me pessoalmente que lhe proporcionasse a melhor hospitalidade que a nossa grande cidade tem para oferecer.

Они поприветствуют меня, когда я войду в город.

Irão aclamar-me quando entrar na cidade.

Мы будем контролировать город.

Iremos controlar a cidade.

Да, по-моему, это как раз то что кузинам стоит делать вместе... посмотреть город, поговорить...

É o tipo de coisa que as primas fazem juntas.

Поэтому ты мне не сказал, что вернулся в город?

Por isso é que não me disseste que tinhas voltado?

Останься на неделю, Я возьму выходной и мы с тобой посмотрим город

Fica para a semana, tiro a tarde de folga, e vemos os pontos turísticos.

Просто Лос Анджелес дико дорогой город.

É que LA é muito caro.

Меган, я приехал в город продавать шины.

Megan, vim vender pneus.

Весь Город уже судачит о тебе и вдове Брэда Маккриди.

Toda a vila fala de ti e da viúva do Brad McCready.

Думают, что тебе лучше покинуть Город.

Acham que devia ser expulso da vila.

Пусть видит хоть весь Город.

Quero lá saber que a vila inteira veja.

Весь город в курсе.

Tens a noção de que toda a vila sabe?

До приезда в город я её не встречал.

Não a conhecia antes de chegar à vila.

- Я весь город объездил.

- Procurei-o por toda a cidade.

Этот город болен, и болезнь распространяется как пожар.

Há uma doença nesta vila. E está a espalhar-se a olhos vistos.

Его друг, преподобный, и всё, что он говорил о приходе в город дьявола, не шутка.

O amigo dele, o Rev. Tudo aquilo que ele disse acerca do diabo estar a chegar ha cidade, não e brincadeira nenhuma.

Этот город испортился из-за тебя.

- Acorda, meu. Esta cidade está destruída por tua causa.

Она пыталась покинуть город.

Ela tentou sair da cidade.

Думал, этот город для тебя - как Чайна-таун.

Pensava que isto era como a Chinatown para ti.

Фу! Мы поможем превратить ваш город во вторую Санта Монику.

Podemos ajudar-vos a tornarem-se a próxima Santa Mónica.

Это небольшой швейцарский город на границе Шварцвальда.

É uma pequena cidade suíça no limite da Floresta Negra.

- Мы покинем город.

- Para onde vamos?