Гостем tradutor Português

Привет. Поздоровайся с нашим гостем.

- Cumprimenta o nosso convidado.

Знаете, для меня это ново... побывать здесь гостем, а не наёмным музыкантом.

Sabe, isto é uma experiencia nova para mim... ser umconvidado em vez de um músico contratado.

- Но он считал себя гостем.

- Mas ele pensou que era um convidado.

А, Ленард, ты знаком с нашим высоким гостем?

Leonard, já foi apresentado ao nosso distinto convidado?

Если ты так желаешь... я должен известить тебя о том, что ты будешь гостем в нашем лагере!

Se assim desejas continuar, então... recomendo-te vivamente a ficar e aceitar a nossa hospitalidade.

Подтверждаете ли вы то, что Призрак был частым гостем... на многочисленных вечеринках, устроенных мисс Анджелой Даннинг. Да, это так.

Disse que o Fantasma foi convidado nas festas dadas por Menina Angela Dunning.

Сегодня вечером он станет почётным гостем и откроет конкурс "Красавица-дикарка".

Onde ele será o convidado na festa linda da Miss Vida Selvagem.

Барон, я так счастлива, что вы согласились быть моим гостем.

Barão, é uma honra recebê-lo aqui em Little Louisiana.

Разве клингон тоже не является почетным гостем?

O Klingon não é também um hóspede honrado?

А я пока поговорю с нашим неожиданным гостем.

Entretanto, vou falar com o nosso inesperado hóspede.

Весь экипаж мостика стал невольным гостем существа, называющим себя Треланом.

A tripulação da ponte é prisioneira da criatura que se chama Trelane.

Я предпочитаю быть желанным гостем, но, похоже, выбор тут невелик.

Prefiro ser bem-vindo. Mas parece haver pouca alternativa.

Я был почетным гостем и на завтрак получил угощение. Вареную собаку.

Eu era um convidado de honra e deram-me uma iguaria : cão cozido,

Если бы я не был вашим гостем, я бы вызвал вас на дуэль.

Se não fosse seu convidado pedir-lhe-ia satisfações.

Друзья, познакомьтесь с нашим новым гостем. Он журналист!

Amigos, temos um jornalista.

Никогда ещё не был моим гостем дремучий саман.

Eu nunca escutei um samana falar desta maneira.

Пять лет я был больше гостем в этой долбанной ночлежке, чем мужем.

Durante 5 anos, eu era mais um convidado nesta pensão barata do que marido.

Поговори с нашим гостем.

Está um homem aqui. Vá até ele.

Будьте моим гостем, Коломбо.

- Fique à vontade, Columbo.

Обещаю : ты будешь нашим первым гостем.

Será o nosso primeiro convidado. Prometa.

Будте нашим гостем.

É nossa convidada.

Представьте себя гостем с совершенно другой планеты.

Agora imaginem-se visitantes, vindos de algum outro planeta inteiramente extra terrestre.

Анна, спустись, познакомься с нашим гостем.

Anne, posso apresentar-te o nosso hóspede?

Хочу быть вашим гостем!

Quero ser seu convidado!

Я хочу быть твоим гостем.

Quero ser teu convidado.

Но я хочу быть вашим гостем.

Mas quero ser seu convidado.

Они в кабинете пьют чай с гостем из Замоска.

Estõ no estúdio a tomar chá com um convidado de Zamosc.

Вы стали нашим гостем только потому, что это служит нашим целям!

Aqui, e um convidado, apenas porque serve os nossos objectivos.

Как друга мисс Уайлдер, я приглашаю Вас стать моим гостем.

Como amigo da Menina Wilder, pode vir também como meu convidado.

Теперь, парень, что сменит меня... Сатэн вряд ли он будет у тебя частым гостем,.. ... потому что он, ну, в общем, он до смерти боится твоего пса.

O meu substituto, o Sutton... ele não quer vir cá, como eu, porque... morre de medo do teu cão.

Мы надеемся, что вы будете гостем у нас на Земле.

Será a nossa convidada aqui na Terra.

Она была гостем моего отца.

Ela era convidada do meu pai.

Но каким бы я был гостем?

Mas assim que raio de convidado seria eu?

Я не хотела бы, чтобы ты разговаивал с нашим гостем в таком тоне.

Não consinto que fales assim com o nosso convidado.

Это изготовлено Вашим гостем, графом де Сенталаром?

São feitos por um dos vossos convidados, o Conde de St Alard.

Тем не менее, за ужином произошел спор между хозяином и его гостем графом де Сенталаром.

Mas houve uma discussão ao jantar, entre o Conde de St Alard e o seu anfitrião.

Но вы имеете честь быть первым гостем с той стороны.

Mas você tem a honra de ser o primeiro visitante do outro lado.

Я был гостем на приеме в Баджорском Научном Центре.

Eu era hóspede na receção no Centro Bajoriano das Ciências.

Сегодня мы также встретимся с гостем из Хьюстона, который борется с болезнью Альцгеймера.

E visitaremos um homem de Houston que luta contra a doença de Alzheimer.

- Ваш инженер является нашим гостем.

- O engenheiro é nosso convidado.

Я настаиваю, чтобы вы были сегодня моим гостем.

É meu convidado. Não se preocupe.

Как я буду себя чувствовать, если появлюсь там с неприглашенным и незванным гостем?

Que sentirei eu, se aparecer com um intruso não convidado e mal-vindo?

- Я никогда не был вашим гостем.

- Nunca fui seu hóspede.

- Вы никогда не были моим гостем?

- Nunca o quê?

А когда папочка узнает, в какую дыру я попал, он переведёт меня в роскошную клинику, где с тобой обращаются как с человеком, как с личностью, с гостем!

Quando ele souber que estou neste sítio, vai logo transferir-me para uma instituição de luxo, onde nos tratam bem como pessoas, como convidados!

Это заставляет меня чувствовать себя нежеланным гостем.

Faz-me sentir indesejado.

И я почту за честь, если вы будете моим гостем сегодня за обедом в президентском дворце.

E seria uma honra se fosse meu convidado, esta noite. No Palácio presidencial.

Будьте моим гостем.

Estejam à vontade.

Если он пройдет немного вперед, он окажется в моих объятиях и будет желанным гостем.

Meu Charles! Deixe que ele se aproxime!

А ты, Арни, будешь почетным гостем.

- És o convidado de honra.

Когда-то я был... здесь гостем.

Já cá estive... "hospedado".