Грязью tradutor Português

Нужно лечить грязью.

- Para onde ela for...

Грязью обмазывать не будете?

Vai-me pôr porcarias no rosto, não vai?

Она хотела порвать с газетной грязью, но ты снова увлёк её.

Mas você é muito esperto. Soube apanhá-la e convencê-la.

Мое имя смешают с грязью.

Ele disse que meu nome seria manchado!

Ну, а если найдется другая яма с грязью в штате Аризона, а мы застрянем в ней...

Bem, se houver outro lamaçal no Arizona, vamos ficar presos nele, e...

- У тебя что, уши грязью заросли?

Quando foi a última vez que lavaste os ouvidos?

Понимаешь, если бы он спустился в шахту в неудачный день... то он поднялся бы с небольшой грязью на лице, не так ли?

Se ele tivesse descido a uma mina depois de uma catástrofe... sujaria a cara de carvão, não é assim?

Мистер президент. Вы позволите этому грязному Комми поливать вас грязью?

Sr. Presidente, vamos deixar aquele comuna vomitar em cima de nós?

И ещё знает, что ты был чемпионом мира по плевкам грязью, больше ничего.

E disse-lhe que eras o campeão de mísseis de lama. Só lhe disse isso.

Когда пришло время, я догадалась. Ведь ты чемпион мира по плевкам грязью.

Quando atiraste aquele míssil sabia que eras o campeão.

- Точно Ну, тогда лучше, Вымазать его грязью

Pois, bem, é melhor... cobrires com lama.

Вымазаться грязью!

Cobre com lama!

Но если ты переступишь черту, то клянусь, я смешаю тебя с грязью.

E, se pisa o risco, faço-o em merda!

Как будто ты не знаешь, что он шантажист, торгует всякой грязью..

Não sabes que é um chantagista desprezível?

Я призываю комиссию... призвать любых свидетелей или факты против меня. И если они не смогут... я надеюсь, они будут иметь порядочность, чтобы очистить моё имя... с той публичностью, с которой они облили меня грязью ".

Desafio este comité a apresentar qualquer testemunha ou prova contra mim e, se não o fizer, espero que tenha a decência de limpar o meu nome com a mesma publicidade com a qual agora o mancharam.

Один сенатор только что выступал с речью, где смешивал нас с грязью 57 раз за 20 минут.

Num discurso, um Senador atacou-nos 57 vezes em 20 minutos.

И он начал борьбу с грязью, развратом дерьмом, собаками, мразью, срамом.

Que fez frente à escumalha... às gajas, aos falhados, a todo esse lixo.

- Так вот, я зашел сегодня к Джилл потому что я по-настоящему раздосадован той грязью которую она напечатала в книге.

Esta manhã fui a casa da Jill porque estava mesmo chateado com as porcarias que ela pôs no livro. - E...

Он обращается с ней как с грязью, он не уважает её.

Ele engana-a, trata-a como lixo, não a respeita.

Грязью?

Terra?

Испачкать грязью мои "Джорданы"..

Fodeu com meu Jordans.

Прекрати, не могу слышать, как моих друзей поливают грязью.

Pára com isso. Não gosto de ver os meus amigos a serem espezinhados.

Брюки были снизу влажными и забрызганными грязью.

As calcas estavam húmidas na bainha, cobertas de terra.

Все забрызгать грязью.

De explodir tudo...

Заляпан грязью по окна.

Com lama até às janelas.

– Он старее полностью покрыт грязью, без свистка.

- Está mais velho. ... todo sujo.

Можете обращаться со мной, как с грязью, а я буду целовать вашу задницу и говорить что это мороженое.

Sou o seu homem! Trate-me como a lama... continuarei a beijar o seu traseiro e a chamá-lo de gelado!

сынишка обрызгал меня грязью,..

O meu filho sujou-me todo esta manhã.

И грязью.

E a sujo.

Говорят, что если она к вам прикоснется, то гнойники пойдут по всему телу. Выпадают волосы и мочишься грязью!

Dizem que mal ela nos toca nos jorram pústulas do corpo, caiem-nos os cabelos e começamos a mijar lama.

Топливный бак забило грязью по самое не хочу.

O tanque de combustível está cheio de porcarias.

Он всё время обливает грязью полицейских.

Ele adora lixar os polícias.

Что он смешал с грязью мое имя.

Que manchou o meu nome.

Пару часов назад я был для тебя потенциальной грязью.

Há umas duas horas era terra potencial para ti.

Наполни меня своим жаром, своим шумом, своей грязью, переделай меня.

Preenche-me de calor e de ruídos. Esgota-me com a tua "sujidade".

Вы евангелистка, а я торговец грязью.

A senhora é evangelista, eu vendo pornografia.

Мы снова торговцы грязью.

Voltámos a vender pornografia.

Порнография пропитывает своей грязью нашу жизнь.

A pornofgrafia veio exercer influência nas nossas vidas,

Нас смешали с грязью из-за утечки в ФБР. И ничего.

Eu, a minha empresa, a minha família... fomos...

Вы не представляете себе, что такое вести лучших солдат в бой... а потом наблюдать, как память о них смешивается с грязью нашим правительством!

Então não sabe o que significa ver o governo trair a memória de homens bons.

Я сижу в тепловатой воде с собственной грязью напополам.

Ali fico eu sentado numa piscina tépida, da minha própria sujidade.

Это и "намажь грязью".

Isso e : "Esfrega-lhe alguma poeira."

Или намажь грязью.

Ou esfrego-lhe poeira.

Я не хочу быть похожим на этих парней с улицы... которые разговаривают сами с собой, с грязью под ногтями... с немытыми волосами...

Não quero acabar como um gajo na rua, a falar sózinho e malcheiroso, com o cabelo emaranhado. Não me agrada o estilo.

Одна клиентка смешала меня с грязью.

Hoje conheci a irmã malvada da Cruela Cruel.

Вижу заляпанный грязью зад.

Estou a ver o teu cú sujo!

- Они говорили, что дом несколько обшарпан, а тут все поросло грязью.

Diziam que isto era chique pobre. Acho que é chique ordinário.

Эти сапоги выглядят будто их чистили грязью!

Ele disse ao Peabo que ele ia sair do trabalho mais cedo. O que, Normal a sair do trabalho mais cedo?

Так из-за этого парня... ты относишься со мной как с грязью.

Então é por causa desse cara... que me trata como lixo

Я просто хотела узнать, откуда вдруг вы знакомы с грязью жизни?

Não vás.

Они покрыты грязью и пылью.

Estava coberto de mirra e poeira.