Девичник tradutor Português

Она пригласила меня устроить девичник для нее.

Ela pediu-me para organizar a festa do bebé.

У Лизы ночной девичник.

A festa do pijama da Lisa.

Мальчишник и девичник проходят в один день, так что возможно что пока она покупает дамское бельё он будет сидеть в стриптиз-баре и смотреть на танцовщицу в таком же наряде.

Portanto, é perfeitamente possível que, enquanto ela estiver a receber lingerie, ele esteja num bar qualquer a olhar para uma bailarina a dançar no mesmo traje.

Устроить девичник - отличная мысль

Acho bom saírem só as raparigas.

Похоже на обычный девичник.

Parece-me uma despedida de solteira normal.

Я знаю, вы готовите мне сюрприз - девичник с подарками.

Sei que planeiam a minha despedida de solteira.

Мы должны устроить девичник с подарками?

Temos de fazer a despedida?

Когда мы устроим девичник?

Quando fazemos a despedida?

Между прочим, девичник завтра, а у нас ещё нет списка гостей.

Entretanto, a festa é amanhã e não temos a lista de convidados.

Во-первых, за то, что мы позабыли устроить тебе девичник.

Primeiro, por nos esquecermos da despedida de solteira.

Теперь мой девичник пройдёт с людьми, которых я по-настоящему люблю.

Agora, vou fazer a despedida com as pessoas que realmente adoro.

- У тебя был девичник?

- Despedida de solteira?

У Лэсли Миллер сегодня девичник.

Leslie Miller tem uma festa de repouso hoje a noite.

Сегодня вечером девичник.

Hoje é noite das mulheres.

Да, я знаю, что завтра у тебя этот сраный девичник.

Eu sei que amanhã tens a porcaria da festa de noivado.

Окей, начинаем наш девичник.

Pronto, estou aqui para a nossa festa pijama.

Это девичник.

É a noite das meninas.

Я позвоню Ларе и мы устроим девичник.

Vou ligar pra Laura e vamos planejar uma noite das garotas.

- Как прошел девичник?

- Como foi a festa de descanso?

Дамы и господа, эти девушки собрались на предсвадебный девичник.

Senhoras e senhores... Essas senhoritas celebram uma despedida de solteira...

- Девичник.

Chama-se despedida de solteira.

Так же. - Ты хочешь испортить мой девичник?

Vai aparecer sem ser convidado na minha despedida de solteira?

У нас будет ночной девичник.

Organizei uma noitada cá em casa.

За несколько недель до свадьбы принцесса Миа, сделала искусный дипломатический ход, пригласив на ночной девичник принцесс со всего мира.

A escassas semanas do casamento, num acto de pura diplomacia, a Princesa Mia convidou princesas de todo o mundo para a sua despedida de solteira, uma "directa" em sua casa.

Тебе нужен обычный девичник с дюжиной визжащих подруг, или прогулка при свете луны со своим практически прекрасным принцем?

Basta-te uma despedida de solteira com doze miúdas aos gritinhos? Ou queres um passeio ao luar com o teu "príncipe encantado"?

Мы устраиваем девичник для Фиби.

Organizámos uma despedida de solteira à Phoebe.

Рэйчел, это единственный девичник, который у меня будет в жизни.

Rachel, é a única despedida de solteira que vou ter.

Пусть у них будет свой тест на тестостерон - автомобили и девушки на одну ночь - а у тебя будет свой девичник и тонны подарков от гостей.

Eles podem ter a festinha da testosterona... com a menina dos anúncios. E tu vais ter a tua festa... e receber prendas de toda a gente.

О нет. Нет, нет, этот девичник будет в красных тонах.

Estás mesmo a precisar de uma festa.

Это просто девичник, Нэйтан.

É uma festa de despedida, Nathan!

- Твой девичник будет просто убийственным.

A tua festa vai ser de arrasar.

Просто оставь девичник на меня, окей?

Deixa a festa comigo.

Хорошо, тост... за наш прекрасный нормальный девичник.

Muito bem, um brinde a uma festa gira e normal.

Как девичник? Э...

Como foi a tua festa?

Нажрёмся, устроим девичник.

Apanhamos uma bebedeira. Vamos a um baile da província.

О, мой бог, это будет отпадный девичник!

Meu Deus. Vai ser uma óptima despedida de solteira.

У моей подруги сегодня девичник. И... Я должна...

Uma amiga vai fazer uma despedida de solteira e eu tenho que...

Сегодня я устраиваю небольшой девичник.

Vou fazer uma pequena despedida de solteira hoje à noite.

Мы делали большой девичник.

Faziamos uma noitada com as raparigas Adorava isso.

Девичник!

Uma grande noitada entre raparigas!

Это девичник или что?

É uma noite de miúdas ou quê?

Она придет сегодня на девичник?

Ela vem à despedida de solteira hoje à noite?

О, первый девичник для нее...

A primeira festa do pijama de uma rapariga.

Напомнил мне всё-таки про мой девичник перед свадьбой.

Ele nunca me deixará esquecer a minha despedida de solteira.

Все девчонки отправляются на девичник.

A noite das meninas crescidas, está prestes a começar.

Мне нужно организовать девичник.

Vou dar uma festa aqui.

Так что никто не устроил мне девичник.

Ninguém se propôs fazer-me uma festa de despedida de solteira.

Карл, ты не мог бы устроить Люси девичник?

Carl, queres fazer uma festa à Lucy?

Это Питер, Я знаю, ты в курсе, и у тебя все под контролем, но просто хотел убедиться, что девичник Люси состоится сегодня вечером.

É o Pete. Tenho a certeza que estás a tratar de tudo, mas quis certificar-me que a festa da Lucy é amanhã à noite.

- Девичник. Черт.

A festa.

Знаешь, что это значит - девичник.

Sabes o que é que isso significa? Noite das mulheres.