Делах tradutor Português

Может, поговорим о делах?

Podemos voltar ao que interessa?

Об этих делах мама ничего не знает.

São assuntos que ela desconhece.

Мы болтали о своих делах, просто время убить.

Estávamos apenas as falar de coisas nossas, apenas para passar tempo.

Отец кричал о счетах и каких то делах матери.

O pai gritou sobre as contas e que ela tinha um caso.

Покровитель во всех безнадежных делах.

Este santo é o padroeiro das causas perdidas.

Говорят чтобы его команда подчинялась им, и они все знают о их делах.

Foram falar com ele e disseram-lhe que se não fossem eles a mandar, iam ser todos presos.

Я знаю о ваших делах с Кристиной

Estou ao corrente do teu problema com a Christine.

"В делах людей бывает миг прилива ; Он мчит их к счастью, если не упущен" Что, черт возьми, это значит?

"Existe uma maré nos casos dos homens que, apanhados pela cheia, leva à fortuna".

Хватит о делах.

Chega de negócios.

О делах тебе государевых задуматься пора.

Não tens sentido de responsabilidade. Podemos falar sobre isso depois?

Ну, если Николс был на пути у Марша или замешан в каких-то делах у Марша, типа деньги в долг под проценты, наркотики, оружие, вымогательство, значит это наш звездный час, если история Майка правда, не так ли?

Bem, se o Nichols estava contra o Marsh ou qualquer das suas atividades, como agiotagem, drogas, chantagem, Então é hora de levares a dose se a história do Mike é verdadeira, não é?

Я хотел бы поговорить о вашем муже... бывшем муже... и его участии в незаконных делах, касающихся алкоголя.

Queria falar consigo sobre o seu marido. Do seu falecido marido, do seu envolvimento com bebidas ilegais.

Почему бы вам не рассказать о делах института в Сан-Никасио?

Porque não nos informar sobre as relações do instituto em San Nicasio?

Кажется, во всех этих "понять, кто я такой" делах я принял несколько неверных решений.

Acho que nesta aventura de descoberta de mim próprio, fiz algumas escolhas erradas.

Думай o делах.

- Concentra os teus nos negócios.

Расскажешь о своих делах, когда я из душа выйду.

Bem, você me conta tudo sobre seus negócios quando eu sair do banho.

Но тут видно и руку Провидения, как и во всех делах человеческих.

Também há uma causa divina, como em tudo.

Да, я тоже по уши в делах. Поэтому...

Pois, eu também estou cheio de papelada, portanto...

Нам нужно поговорить о делах.

Temos alguns negócios para tratar.

Главное - не говори о наших с ним делах.

Deves apenas evitar detalhes sobre a nossa associação.

Нам надо встретить их, и устроить всё так, будто мы не при делах.

Eles virão aqui, temos de ser espertos. Temos de lidar com eles e garantir que não nos seguem.

Я не при делах!

Não estava lá, está bem?

так и во внешних делах.

A ganância e a arrogância do Jimmy tornaram-se num obstáculo, tanto internamente como politicamente.

У них есть вполне легальный автоклуб, но они замешаны в распространении наркотиков и в делах с подпольными автомастерскими. Вымогательства, рэкет и все такое.

São um clube de carros legal, mas diversificaram-se na distribuição de narcóticos, oficinas de mecânica, extorsão, e outras coisas do género.

Ох! Будешь вся в делах, и типа тебе не до разговоров, и ненужных объяснений растворишься в работе

A coisa do sou-muito-ocupada e sou-muito-covarde para-dizer-o-que-está-acontecendo e vou-deixar-pra-lá.

Что-что у вас есть? Ну, мы ищем человека, для статьи о ежедневных делах обычной американской девочки подростка.

Bem, andamos à procura de alguém para escrever um artigo sobre as actividades diárias de uma normal adolescente Americana.

Он приказал своим подчинённым поставить отказ - отказаться от судебного преследования - в некоторых делах.

Disse aos seus subordinados para não processarem alguns casos.

Люблю, как все вылезают из щелей в делах по типу такого.

Adoro como todos saem da toca quando há casos destes.

А чё он тогда всё ещё при делах?

Então, ainda continua operacional porquê?

Я хочу знать всё, что ты знаешь о его делах.

Quero saber tudo o que sabes sobre o que ele anda a tramar.

Каждый из них, уже неоднократно проходил в качестве подозреваемого в делах подобных этому.

Eles foram suspeitos em casos similares no passado.

Он мне в таких делах уже не доверяет. Ладно.

- Ele já não me conta essas coisas.

Дорогие гости, Я должна присутствовать на важных делах государства.

Caros convidados, devo responder a um importante assunto de estado.

Не хотелось бы говорить о делах...

Não gosto de falar sobre dinheiro...

На этой неделе я работаю с ним, и в связи с его повышением, ему понадобилась помощь в административных делах.

Esta semana, estou no serviço dele, e durante esta transição, ele precisava de mais ajuda na parte administrativa.

Я в этих делах уже собаку съел.

Acontece. Já cá ando há muito tempo.

Сделай одолжение, покопайся в нераскрытых делах, с аналогичными показаниями.

Vê os casos arquivados e ainda por resolver que tenham traços semelhantes.

Но мне нужно поговорить о пацанских делах!

Mas preciso de falar de coisas de homens.

А разве нет? Я не стану хитрить и притворяться, что не понимаю, к чему этот разговор. Вы однако весьма хорошо осведомлены о наших семейных делах.

Não fingirei que não percebo o que quer dizer, apesar de parecer muito bem informado acerca dos assuntos privados desta família.

Ты должна прочитать, что её так называемые друзья пишут о своих делах. Я имею в виду...

Deverias ler as coisas que os alegados amigos dela estão a escrever que vão fazer lá.

Бетти не новичок в государственных делах.

- Que peça viram? - E se fôssemos tomar um copo ao bar?

Потому что наша помощь нужна именно в мрачных делах.

Porque são as coisas tristes que requerem a nossa ajuda.

С-11 же разработана на тот случай когда ВМФ не при делах?

O S-11 foi criado para chegar onde a marinha não pode, não é?

Да, он говорит о больших делах.

Sim, um tipo que fala muito bem.

Может, тебе следует быть осторожнее в делах, которые ты будешь расследовать в будущем

Talvez devesses ser mais cuidadosa com as histórias em que te vais envolver no futuro.

О, кто, кстати, спрашивал про мою рекордную победу одновременно в двух разных рискованных делах.

Quem, aliás, foi a minha resposta vitoriosa no recorde do Jeopardy.

Она преувеличила собственное участие в тех делах чтобы восстановить свою репутацию.

Ela exagerou nas suas participações nestes casos para construir a reputação em cima deles.

Дорогая, в делах сердечных лучше не торопить события.

Querida, em assuntos do coração, é melhor não pensar muito.

А ты тем временем жил себе спокойно, думая только о своих делах, как бы потрахаться.

Porque tu tinhas de estudar para Roma... e entretanto tu estavas a viver a tua vida calmamente a pensar no raio da tua vida.

Может потом поговорим о наших делах?

Podemos falar das nossas coisas mais tarde?

Я вся в делах, Но я работаю над этим.

Estou a tentar melhorar.