Детях tradutor Português

И сейчас самое время отыграться на их детях.

É a hora exata de... vingar-me, nessas crianças.

Кстати о детях приятель нашей стюардессы может пострадать.

A propósito de rapazes... a nossa amiga hospedeira deve estar muito insatisfeita.

- Я думаю о наших детях.

Estou a pensar nos pequenos.

Я думаю о своих детях.

Eu lembro-me dos meus filhos.

Вспомни о своих живых детях!

Lembre-se dos filhos que estão vivos!

Мои дети, я могу узнать о своих детях!

- Isto é óptimo. - Os meus filhos! Posso ver os meus filhos!

Наши матери лежали в одной палате и мои родители рассказывали мне, что перед тем, как умереть она говорила о своих детях.

Adiante, a sua mãe e a minha acabaram na mesma sala de emergências.

Думаю о голодающих детях во Вьетнаме.

Pense nos vietnamitas que morrem de fome.

Не при детях.

- Em frente às crianças, não.

Мы в равной степени заботимся о своих родителях и детях.

Cuidamos dos nossos pais e filhos com igual devoção.

Сейчас нужно подумать о детях.

O que é relevante são as crianças.

Я предлагаю вернуться к вопросу о детях.

Sugiro que voltemos à questão das crianças. Muito bem.

Хорошо, давайте поговорим о детях.

Vamos falar das crianças.

- А что? Думаешь о детях?

Pensas em filhos?

Прибавьте к этому заботу Эллиса о малообеспеченных детях - некоторые из них сейчас сидят за первым столиком рядом с Эллисом - и вы поймете, почему именно ему присуждена награда.

Juntem isso ao trabalho do Ellis com miúdos desprivilegiados, alguns dos quais estão sentados à mesa principal com o Ellis... e podem perceber porque é ele o vencedor do nosso prémio.

Да и что я знаю о детях?

Que sabia eu de crianças?

Подумай о голодающих детях Африки, у них нет машин.

Pensa nas crianças famintas de África que nem carros têm.

Позаботьтесь о детях.

Tomem conta das crianças.

Нам и так хватает забот - беспокоиться о женах и детях и терзать их волнениями нам совсем ни к чему.

Já temos tantas preocupações e ainda teríamos de nos preocupar com a mulher e os filhos.

Подумайте о детях, сэр.

Pense nas crianças, senhor.

Нет. Все дело в детях.

As crianças é que estão todas erradas.

Он спрашивает о двоих детях

- O sub prior procura duas crianças.

Если ты услышишь новости о нем или об этих пропавших детях, пошли весточку для меня в Шрусбери

Se tiver notícias dele, ou destas crianças perdidas, envie um mensageiro a Shrewsbury.

Я... я вообще еще не думала о детях

Ainda nem penso em ter filhos.

В этих детях поселился пагубный, мстительный дух.

Espíritos malévolos e vingativos atacaram estas crianças!

Где я еще найду такого пиздострадальца, которой согласится заботиться обо мне и семерых детях?

Onde mais é que vou encontrar um conas burro para tomar conta de mim e dos meus sete filhos?

Тебе рассказывали о детях, которые горели как свечки?

E contaram-te sobre aqueles miúdos todos a arder como velas?

Думаю, что оно не так уж плохо, моё "как всегда"? Поскольку я уверена, что Джек обмолвился при детях, что у него ко мне чувства.

Não devo ser assim tão má, tenho a certeza que o Jack disse aos miúdos que tinha sentimentos por mim.

Но на самом деле это не совсем о детях.

O problema não são os miúdos.

Но это не совсем о детях.

O problema não são os miúdos.

Я был Брайсом во "Всех моих детях"

Fiz o papel de Brice em All My Children.

Это роль во Всех моих детях.

É um papel em All My Children.

Кто говорит о детях?

Quem é que falou em crianças?

Ты подумал о своих детях?

Pensaste nas tuas filhas por um momento?

Не говоря о женщинах и детях, которых ты взорвал.

Sem falar das mulheres e das crianças...

Миссис Коул, нас беспокоит лишь то... что после многих лет верности, дружеской поддержки и любви... заботы о его детях... Они ведь его?

Sra. Cole o único problema aqui... é que depois de tantos anos de fiel e sentido apoio, depois... de lhe ter criado os filhos... são dele?

Думал о моих детях.

Pensei nos meus filhos.

Говори о детях, это хорошо.

Fale das crianças, é bom.

- Подумай о наших детях.

- Pense nos nossos filhos! - Cale a boca!

Я хочу, чтобы все те кто заботится о судьбе Сэма Бейли теперь начали думать о моих детях.

Que todos os que se preocupam com Sam Baily comecem a se preocupar com os meus filhos!

Ты должен думать о наших детях.

Você precisa pensar nos nossos filhos.

Забота о детях это ничто, если это не бескорыстно.

Ser paternal não significa nada, se não for altruísta.

Я должен был подумать о жене и детях перед тем, как перечить шефу Геллер.

Devia ter pensado na minha mulher e nos meus filhos, antes de ter respondido à Chefe Geller.

Подумайте о бедных, одиноких детях и как много ваша латина может значить для них.

Pensem nessas pobres e solitárias crianças e no que o vosso latinum significará para elas.

Я только что использовал это на плохих детях по соседству. - Посмотри на это.

Apliquei a técnica aos piores miúdos do bairro.

Не об умерших детях шла речь, когда ты подавал иск.

As crianças mortas ficaram para trás assim que intentou o processo.

Не волнуйся о детях.

Não te preocupes com os miúdos.

Вы никогда не говорили о детях?

Nunca falaram de criancas?

Мы говорим не о детях, а о книгах.

Não estamos a falar de filhos, mas sim de romances.

Подумай о детях.

Não o amas.

Напоминают мне о муже и детях.

Os que me recordam o meu marido e os meus filhos.