Доведет tradutor Português

- Твой характер не доведет до добра!

- Maxim, por favor!

- Максим, пожалуйста! Не доведет до добра, Макс!

Esse temperamento ainda acaba contigo, Max.

Если у тебя есть совесть, то она доведет тебя до смерти.

Se acreditarmos que temos uma, não nos larga até morrermos.

Оно не доведет тебя до добра.

Vai-te dar sarilhos qualquer dia.

Мотовство до добра не доведет.

Se querem, poupem.

Не удивительно, что не подумал, до чего тебя это доведет.

Não admira não ter imaginado o quanto te perturbaria.

Потому что ты не понимаешь, он изводит тебя, он болен и тебя доведет до беды.

O que Ihe faz é doentio, e está a sê-lo cada vez mais. Está a representar cada dia mais um perigo para si, á medida...

Как далеко твое Саянское безрассудство тебя доведет!

Quão estúpido vai ser o teu instinto de luta de Super-Guerreiro!

Вот до чего тебя доведет курение.

- É o que o tabaco faz. Calado.

- Марк, это 400 миллиардов долларов, на Социальную защиту тратится четверть федерального бюджета, и она доведет нас до банкротства через 17 лет.

- Mark, com $ 400 biliões a Segurança Social vale um quarto do orçamento federal e vai entrar em bancarrota daqui a precisamente 17 anos.

Он доведет все до конца.

Ela é somente um meio para um fim.

И вот до чего нас доведет слава.

E é isso que a glória nos trará.

Ревность доведет музыканта до наказания.

O ciúme levou o tocador de cítara a esconder-se.

Этот парень меня доведет.

Este gajo está a matar-me!

Это до добра не доведет.

Faça bom proveito.

Ты знал, что это доведет меня до убийства.

Sabia que só isso me levaria a matar!

Она меня до глюков доведет.

- Espere um minuto.

"Твой длинный язык доведет тебя до беды".

"A sua língua comprida ainda vai te meter em encrencas".

Химиотерапия доведет меня до ранней менопаузы.

A quimo parece ter acelerado a menopausa.

Этот чертов выскочка доведет нас до разорения.

Este idiota vai levar-nos à falência.

Капитан нас всех доведет, одного за другим.

O Capitão há-de fazer com que nos vamos todos embora.

Пусть Марти доведет все до конца.

Vamos deixar o Marty ficar com este caso.

Пей. и дьявол тебя доведет до конца.

Bebam e o diabo dá cabo do resto

Твой нос меня до истерики доведет.

Estou-me a passar com tanta cheiradela.

Мой отец доведет империю до ручки, и этого никто не заметит.

Meu pai levou o império para o seu fim... e ninguém notou, ninguém sabe nada sobre isso.

Вы знаете, до чего это доведет больницу?

Sabes as consequências que o protesto trará ao hospital?

Когда у тебя будет дочь, которая тебя до этого доведет.

Quando tiveres uma filha que te peça isso.

Это до добра не доведет.

Isso não vai acabar bem.

Брэд, у меня есть некоторый опыт чтобы утверждать, что такое дело не доведет до добра.

Eu já faço isto há algum tempo Brad, e posso dizer-lhe que estas coisas nunca correm bem.

Могу поспорить, Джен доведет его до богадельни.

Aposto que a Jan vai levá-lo à falência.

Я подготовил эту сделку, но если Мельтцер доведет ее до конца без меня, я не получу комиссионных.

Eu consegui este acordo. Mas se ele for fechado sem mim, eu não ganho comissão.

Туннель пойдет здесь и доведет нас до северо-западного угла отеля. Сюда.

Vai avançando até ao canto noroeste do hotel, aqui.

Это совершенно новый год для Пантер Диллона, и тренер Тейлор доведет нас до инфаркта сегодня вечером.

É um temporada nova para os Dillon Panthers, e o Treinador Taylor está a dar uma aula, aqui, esta noite.

И вы можете сделать то же самое, если подпишете контракт с кем-нибудь, кто доведет шоу до синдикации.

Todos vocês podem fazer o mesmo se conseguirem assinar contrato com alguém que garanta um bom programa.

Но это случилось, и ваш скорбь по Эшли в одиночестве не доведет ни вас ни всех остальных до добра.

Mas aconteceu. E chorares a Ashley por ti só... não vai servir de ajuda a ti nem a ninguém.

Такая реклама доведет меня до гроба.

Esse tipo de aviso me mandará para o necrotério.

Думаете, она доведет дело до конца?

- Quem? - TK.

Я королю внушу перед тобою страх смертельный, который доведёт тебя до смерти.

Mas eu urdirei um dia escuro para você. E providenciarei tais profecias... que o Rei Eduardo IV temerá por sua vida. E logo, para purgar seu medo, eu serei sua morte.

Если мы его отпустим, это до инфаркта доведёт старину Ширли.

Se o absolvermos, a velha Shirley ficará cheia de medo.

Несмотря на всю вашу храбрость, это не доведёт вас до добра.

Não obstante a sua bravura, não me restam dúvidas de que acabará mal.

С самого начала подозревал, что дружба с вами до добра не доведёт.

Por favor, preciso de você. Estamos juntos nisso. Somos uma equipe.

-... и доведёт нас, что придётся его пришить.

Ainda acabamos matando um desses chinocas.

- Это не доведёт до добра.

- Isto não te vai fazer bem.

Вдруг одна из этих историй доведёт меня до слез, и ты перестанешь считать меня бессердечным.

Se uma história me fizesse chorar, não me acharias morto por dentro.

Что и говорить, очередь на столик в ресторане... в два счёта доведёт тебя до белого каления.

Sei que te deixa fulo ficar na fila do restaurante.

Это и есть та точка, в которой твой стимулятор доведёт до разрыва сердца.

Que é quando o teu "pacemaker" fará o teu coração explodir.

Тот, который доведёт дело до конца.

Alguém que possa acompanhar isso.

И я уверена, что всё, что он делает, он доведёт до конца.

E confio que tudo o que ele está a fazer, tem de ser feito.

Она доведет себя до гибели.

Uma pena para ela e para vós.

Эта баба в стремлении выслужиться всех нас доведёт до цугундера.

Essa perua a tentar promover-se vai levar-nos à cadeia.

Ты же помнишь, что я - тот самый репортёр, которого язык до Греции доведёт.

Sou uma repórter que uma vez foi com conversas até Attica, lembras-te?