Дозвониться tradutor Português

Пытаюсь дозвониться Сельме.

Ainda a tentar falar com a Selma.

Я две недели пытаюсь дозвониться до вашего мужа.

Tenho tentado falar com o seu marido, mas nunca está no escritório.

В кабинете есть камин. Думаю, что смогу дозвониться дедушке по телефону.

Há um incêndio no estudio, creio que poderei localizar o meu avô pelo telefone.

Вы можете дозвониться до моей жены?

Telefone à minha esposa, está bem? Ela provavelmente está em casa da mãe dela.

Я не мог дозвониться моему агенту.

É claro que não consegui apanhar o meu agente.

С тех пор, как до этих мужчин стало невозможно дозвониться.

Desde que deixei de ser capaz de os apanhar ao telefone.

Велел секретарю позвонить матери и понял, что она не сможет ей дозвониться.

Disse à minha secretaria para ligar à mãe e ela não vai poder contacta-la.

Попробуй дозвониться до мамы еще раз.

Ali tem um telefone. Intenta chamar a tua mãe outra vez.

Ладно, идите, попытайтесь дозвониться до президента Соединенных Штатов.

Tente falar com o Presidente dos Estados Unidos ao telefone.

Не могли дозвониться.

mas não conseguimos ligação.

Я с утра пытаюсь дозвониться тебе на работу

Liguei toda a tarde para o seu gabinete.

Я не могу дозвониться, в лагере нет телефона.

Não pude avisá-los, pois lá não há telefone.

- Не могу дозвониться до него. - Он следующим даёт показания Большому Жюри.

Não, é demasiado próximo ao Grande Júri.

Я даже не уверен, смогу ли ему дозвониться.

Nem sei se posso falar-lhe pelo telefone.

Постарайтесь дозвониться.

Eu sei. Continue a tentar. Obrigado.

Я пытался дозвониться до тебя, но... было занято и я знал что это может занять пару часов...

Tentei telefonar mas estava impedido. Já sei que levas sempre duas horas na conversa...

- Я весь день пыталась дозвониться до вас.

- Eu tentei lhe contatar por telefone.

Ларри сейчас в Торонто, но они попробуют до него дозвониться.

Larry está em Toronto. Vão tentar contactá-lo.

И на то, чтобы дозвониться, у меня ушло больше часа.

E demorou mais de uma hora até que eu conseguisse falar!

Я пытаюсь до него дозвониться, но мне все время отвечают, что его нет.

Se assim for, liga-me. Essa associação deixou-me curioso. ç

Я звонила в полицию, туда невозможно дозвониться.

A polícia não pára de me transferir. Vou tentar mais uma vez.

Я пыталась дозвониться к вам но телефон был занят.

Tentei contactá-Io inúmeras vezes, mas o telefone estava desligado.

Прошлой ночью я пыталась до тебя дозвониться.

Tentei-te telefonar ontem.

Я попытаюсь туда дозвониться.

Vou ligar para o hospital agora mesmo.

Энни, я пытаюсь до тебя дозвониться.

Annie, estou a tentar telefonar-te.

Он никак не может дозвониться до вас.

Não consegue apanhá-la...

- И как кто-то сможет дозвониться до нас, Муки?

- Vão tentar ligar, Mookie.

.. пока люди пытаются дозвониться до нас и сделать заказ. Мы держим убытки из-за него.

Estamos perdendo negócio.

"... после того, как долгое время не мог дозвониться ". Черт.

"resposta a repetidas chamadas telefónicas."

Я пытался дозвониться раньше.

- Tentei ligar-te antes.

Пока я, без успеха, пробовал дозвониться... в это самое время, дядя Ридж...

Tentei, mas não consegui ligar a ninguém. Foi quando o tio Rege...

Эй, а что если пытается дозвониться Дэвид Меррик?

E se o David Merrick está a tentar ligar...

Я хочу сказать, я пробовал дозвониться до вас.

Tentei ligar-te.

- Почему ты мне не позвонил? - Я не смог дозвониться до тебя.

- Por que é que não me telefonaste?

Попробуй дозвониться в Каир и скажи им, что я еду.

Tenta telefonar para o Cairo, a avisar da minha chegada.

Человек пытается дозвониться уже неделю.

Tentam há uma semana.

Ладно, попытаюсь еще раз дозвониться до Норин.

Bom. Vou tentar ligar outra vez à Noreen.

Я пытался тебе дозвониться

Tenho tentado ligar-te.

Слава Богу ты дома. Я пыталась до тебя дозвониться.

Eu estava a tentar falar contigo.

- Что? - Я просто не мог дозвониться.

Não consegui telefonar.

Я как раз шел оставить вам записку. Она не смогла вам дозвониться.

- Vinha agora deixar um recado.

Пыталась дозвониться весь вечер.

Tentei falar contigo, a noite inteira.

Я пыталась дозвониться тебе на работу.

Tentei ligar-te para o emprego.

Не могу дозвониться. Не понимаю, что не так.

- Não consigo obter ligação.

Я пыталась дозвониться тебе.

Tentei te ligar.

Нужно два часа, чтобы дозвониться по межгороду.

Levamos 2h a marcar uma chamada interurbana!

Я пыталась дозвониться тебе в офис, мистер Мартин не сказал?

Bem, eu tentei te ligar No escritorio, o Sr. Martin não lhe contou?

Слушай, я пыталась дозвониться тебе.

Tenho tentado ligar-te.

Вы же знаете, как трудно дозвониться в вечернее время.

É difícil conseguir ligação à noite.

Вам трудно дозвониться.

- Bem, Sr. Lundegaard.

- Да, я пытался ей дозвониться, но...

- Sim, tentei chamá-la, mas...